https://theqoo.net/1199566189

길게 정리한 것도 있는데 읽기 귀찮을까봐 그냥 이 부분만 뗴어왔어

수정한 번역은 비공식 자막 참고해서 좀 다듬은 거

원문)

Because he is the hero Gotham deserves, but not the one it needs right now.

So we'll hunt him. Because he can take it. Because he's not our hero.

He's a silent guardian, a watchful protector. A dark knight.

공식 번역)

고담시에 필요한 영웅이지만 지금은 때가 아냐.

언젠간 세상이 알아주겠지. 그가 영웅이 아닌,

묵묵히 우리를 지켜주는 구원자, 어둠의 기사임을!

수정한 번역)

그는 고담에 걸맞은 영웅이니까, 하지만 지금 당장 필요한 것은 아니란다.

그러니 쫓아야지. 그는 감당할 수 있으니까. 그는 우리의 영웅이 아니니까.

그는 침묵의 수호자이자, 우리를 지켜보는 보호자, 어둠의 기사란다.

그냥 다크나이트가 전체적으로 자막이 말투도 안 어울리고

생략한 부분 너무 많고, 위의 시퀀스 직전 부분도 번역 이상하고

아마추어 번역보다도 못해