영알못이고 걍 구글링해봄

알못주의

Lawyer는 변호사만 얘기하는게 아니고 법학과를 나오거나 법률공부를 해서 법률가면 따로 시험 통과 안해도 전부 통칭으로 lawyer라고 부르는 느낌이고(아니면 얘기해주셈 알못임)

Attorney 는 정말로 시험도 통과하고 실제로 법조인으로서 재판장에서 법률대리인이 될수 있는 사람들을 말하는듯

그래서 미국 변호사들은 자기를 lawyer가 아니라 꼭 Attorney 라고 칭한다고 하는 말을 봄

그리고 1화 초반에 제니퍼 사무실에

Deputy District Attorney 라고 쓰여있는데 district attorney가 지역 검찰을 말한다고 함

미국 검찰은 연방 검찰, 주 검찰, 지역 검찰로 나뉘고 지역검찰은 연방검찰이나 정부의 간섭을 받지 않고 독립적인 권한을 보장받는다고 하네

그리고 deputy district attorney는 district attorney 아래에서 지휘감독을 받으면서 일하는 직책인가봄.

동료가 제니퍼한테 언젠가는 district attorney 가 되는 날이 오지 않겠냐고 하는 장면도 있는걸 보면

한국 더빙에서는 district attorney 를 검사장이라고 번역했던데 펄럭 검찰 구조도랑 미국 검찰 구조도가 달라서 정확하진 않겠지만..

암튼 제목이 변호사 쉬헐크인데 왜 자꾸 검사라 그러고 기소를 하냐마냐 하는지 궁금해서 찾아봤는데 지금 제니퍼는 검사 신분(?) 맞는듯

그리고 시놉보면 곧 슈퍼히어로 전문 변호사가 되는게 아닐까 싶음 그래서 제목도 변호사 쉬헐크로 한거 같고

미국 법조인 체계 알못이라 잘알붕들 지적 환영함

ㅊㅊ ㅎㅇㄱ

나도 미국 법조계 알못이고 이 글 쓴 사람도 알못임

나도 퍼온거