* TS파일 일자막 추출법
보통 ㄴㄷ 할때 제목에 보면 한자로
字
라고 되어있는데 이런 것들은 청각장애인 분들을 위해서 일자막 캡션이 자료 안에 달린거라서
자막 추출하면 쉽게 얻을 수 있음
라는 파일인데 굳이 따로 설치 하지 않아도 됨
https://github.com/iGlitch/Caption2Ass
여기 위에 링크 드가서 code 라는 버튼 누르고 zip 다운로드 하기 누르면 압축파일 째로 받아짐
파일 압축을 풀고 나서
BIN 이라는 폴더에 들어가면
이렇게 EXE 파일 두개가 있을거야
그럼 TS 영상 파일을 64비트 아이콘 위로 드래그하면 됨
(안되는덬은 X64없는 첫번째 걸로 해보면 된다)
그럼 그 영상있는곳에 ASS 파일(자막)이 생겨
여기서 이제 추출하긴 했는데 나는 일알못인데ㅠㅠㅠ 어케봄 ㅠㅠㅠ 하는덬들을 위한 나노팁
물론 오역이 엄청 엄청 많겠지만 대충대충 의미만 알 고싶다면 '자막 실시간 번역' 기능을 이용하면 됨
각 자막 문자 구간마다 문자 자체를 COPY 도 가능 함 누르면 다음 사전으로 하나하나 사전 뜻이 나옴
준비물은 팟플레이어
1. 영상위에 마우스 오른쪽 버튼을 누르고
2. 자막쪽에 마우스를 이동해서 실시간 자막번역 쪽으로 감
3. 설정을 항상 사용 / 번역 위에 표시 해놓아야 보기 편함
그럼 완료
일자막 보다가 궁금한거 있으면 그 자막을 두번 클릭하면 다음 사전도 뜸
요렇게 자막위에 오른쪽 마우스 클릭하면 글자 카피도 됨
우리의 친구 파파고와 함께 오역이다 싶으면 번역해보면 될듯
ㄴㄷ 일자막 추출해서 실시간 번역기능으로 나름 잘쓰고 있어
알고있는 덬도 있겠지만 나노팁으로 알려줌
