ㄱ에서 퍼옴

您好，我是的韩国用户之一。

由于您对翻译问题的公告，我们对您感到生气。

为了无需通过“天空娱乐”而直接与您沟通，我们自愿筹集了资金，聘请了专业翻译，并用中文直接传达我们的立场。

请别通过“SKY Entertainment”，而直接把中/韩文公告发布到官方微博。

许多中国用户也对此问题感兴趣；他们也有权利收您的回复。

我们不信赖通过“SKY”发布的公告的翻译正确性；甚至这次关于翻译问题的调察问卷也有不正确的翻译。

如果您不懂韩语，请直接通过微博发布您的回复。

我们的要求是采用拥有适当的翻译能力和文采的翻译家，把游戏从头到尾从新翻译；而不是像您说的一样使用用户报告来修订翻译。

我们所希望的并不是那样的反馈。我们想要取消与SKY签订的合同。

아래는 구글번역기로 역번역 돌려본거

안녕하세요, 저는 <사랑과 프로듀서>의 한국 사용자 중 한 명입니다.

번역 문제에 대한 발표로 인해 우리는 당신에게 화가났습니다.

스카이 엔터테인먼트를 거치지 않고 직접 의사 소통을하기 위해 자발적으로 기금을 모으고 전문 번역가를 고용했으며 중국어로 직책을 직접 전달했습니다.

우리는 "SKY"를 통해 발표 된 발표의 번역의 정확성을 신뢰하지 않으며, 번역 문제에 관한 조사 설문지조차도 번역이 잘못되었습니다.

한국어를 모르는 경우 Weibo를 통해 직접 답장을 보내주십시오.

"SKY Entertainment"를 사용하여 중국어 / 한국어 발표를 공식 Weibo에 직접 게시하지 마십시오.

우리의 요청은 당신이 말한 것처럼 번역을 수정하기 위해 사용자 보고서를 사용하는 대신 적절한 번역 기술과 문학적 기술을 갖춘 번역자를 사용하여 게임을 처음부터 끝까지 다시 번역하는 것입니다.

우리가 원하는건 피드백이 아니라 sky교체입니다.

이걸 연여제작진 댓글에 달거나 웨이보에 올리자

심각한버전

您好，我是贵公司游戏“恋与制作人”的韩国用户之一。

由于您对翻译问题的公告，我们对叠纸游戏感到深刻的失望和气愤！ 为了无需通过"Sky Entertainment"而直接与您沟通，我们自愿筹集了资金，聘请了专业翻译，并用中文直接传达我们的立场： 请别通过“SKY Entertainment”，而直接把对翻译错误事件的中/韩文公告发布到官方微博。 许多中国用户也对此问题感兴趣；他们也有权利收您的回复。 我们不信赖通过“SKY”发布的公告的翻译正确性；甚至这次关于翻译问题的调察问卷也有不正确的翻译。 如果您不懂韩语，请直接通过微博发布您的回复。 我们的要求是采用拥有适当的翻译能力和文采的翻译家，把游戏从头到尾从新翻译；而不是像天空娱乐说的一样使用用户报告来修订翻译。如果您继续刻意忽略韩国玩家的意见，我们将不会再继续游戏以及氪金！请尽快回应我们的诉求。

我们所希望的并不是那样的反馈。我们想要取消与SKY签订的合同。