내가 중국어 가능자가 아니라 저 뉘앙스를 모르겟는데 일단 번역은 이렇게 나옴
무명의 더쿠
|
04-06 |
조회 수 202
첫 번째: 2억 원짜리 매트리스 설
-
어그로(분탕): 이 사람 매트리스가 4,000만 원(20만 위안)이라던데?
-
카나비: 누가 그래요? 어떻게 매트리스가 4,000만 원이나 할 수가 있어.
-
시청자: 란롄화(징동 게이밍 구단주)가 그랬는데요.
-
카나비: 란롄화가 그랬다고요? 오케이~ (당장이라도 란롄화 사장님한테 갱킹 가버릴 기세)
약간 과장? 헛소리라 생각해서 오케~ 한건지 뭔짘ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 원문이 중국인이 받쓰한거라 저게 맞을거 같긴한디
가능자 잇으면 영상 보는게 젤 빠를거 같은데 중국 원문글에서는 논란 해명이라고 되어 있어서 중국인이 듣기엔 저렇게 들리는건가하는중