Q. 방금 뜬 사실인데 한이가 얘기하는 20억도 못 맞춰줬다는게 사실인가요? (Is it true that T1 couldn't agree to terms with Zeus to meet his demands of 2 billion KRW as Han-Yi (Chinese Streamer) mentioned?)

 

That is not true. We were never given the opportunity to match any offer. Additionally, the agent did not present any counteroffers to the proposals we had sent.

 

ㄴㄴ 아님.그 쪽에서 아무 오퍼도 없었음. 일절. 게다가 우리가 보낸 오퍼에도 아무 역제시 없었음

 

 

Q. 제우스 얼마 받고 갔는지 손가락으로 표시만 해주세요 (Can you just show how much Zeus is getting paid by signaling with your fingers?)

 

You'd have to ask Zeus… or better yet, try his agent-if you can actually get him on the table!

 

이건 제우스한테 물어보는 게...아니다 에이전트랑 얘기해보는 게 나을 듯! -만약에 니가 걔를 테이블에 앉힐 수 있으면

 

 

Q. 제우스 오퍼 얼마까지 했나요. (How much was Zeus's offer from T1?)

 

It would not be appropriate for me to disclose the specific details of Zeus's offer from T1. What I can share is that we aimed to give each of our players the top salary in their respective position. With this goal as our foundation, we negotiated with all the players' agents - including Zeus's. Throughout the process, however, Zeus's agent did not provide us with a single counterproposal.

 

우리가 한 오퍼를 다 밝히는 건 좀 적절치 않은 듯. 우리가 공유해줄 수 있는건 우린 걔네 포지션에서는 최고의 금액을 제공하려 했다는 거 정도. 그 기준으로 우린 다른 선수 에이전트랑도 협상했던 거임ㅇㅇ (제우스도 포함) 근데 이 과정에서 제우스 에이전시만 어떤 역제안도 없었음.

 

When he (the agent) visited our office on Friday, he openly stated that he "had nothing to say," which struck us as unusual for someone whose role is to negotiate contracts. After signing the three players, we even submitted an additional proposal-despite knowing that rule number one of negotiations is not to keep presenting offers without a response.

 

에이전트가 금요일에 사무실에 왔었는데, 걍 대놓고 “할말 없다”는 식으로 얘기했는데, 나 이런 거 협상하면서 ㄹㅇ 첨 봐서 충격 먹음. 3명이랑 먼저 싸인하고 나서 심지어 우리는 추가 제안도 함. 협상의 제 1원칙이 “반응 없는데 계속 제안 던지는 거 하지 말기”인 걸 알면서도...

 

Yet again, there was no counterproposal or clear communication from the agent. Nonetheless, in keeping with the aforementioned aim, we were willing to match any offer for Zeus. If the agent had communicated his client's specific desires from the beginning, this process could have been much smoother.

 

그런데도 계속, 걔네는 어떤 반박이나 명확한 소통이 없었다고. 근데도 우리는 앞서 말했듯이 전부 계약하는 목적이 있었으니까 제우스가 주는 어떤 오퍼도 다 맞춰줄 생각이었음. 만약에 에이전트가 처음부터 명확히 제우스가 원하는 게 뭔지 알려줬으면 협상 과정이 더 매끄러웠겠지.

 

 

Q. 제우스 티원, 한화생명 오퍼 금액차이 얼마? (How much was the difference in the offer amounts between T1 and Hanwha Life Esports for Zeus?)

 

Again, in keeping with our aim of giving each of our players the top salary in his position, we were fully prepared to match any offer Zeus received, but unfortunately, we were not given the opportunity to do so by his agent.

 

다시한번 말하는데, 우리는 다섯 명 다 각각 포지션에서 최고 금액 주는게 협상 목표였고, 제우스한테 무슨 오퍼를 받든 맞춰줄 준비 싹 다 했었다고. 근데 에이전트한테서 맞춰줄 기회조차 못 받았다니까.

 

The agent imposed an artificial "deadline," claiming it was set by HLE. However, after Zeus made his decision to leave, we spoke with HLE, and they confirmed that no such deadline was ever established.

 

에이전트는 우리한테 한화가 설정해놓은 임의의 “데드라인”이 있다고 그랬거든. 근데 제우스가 떠나기로 하고 나서 한화랑 얘기해보니까 걔네는 그런 데드라인 설정한 적 없다고 하더라고?

 

In my opinion, someone is not being truthful in this situation. Having worked with HLE for many years, I trust their word regarding what was said. It's disheartening that such tactics played a role in the process, as we believed Zeus deserved transparency and fairness in making such an important decision about his future.

 

내 생각엔, 누군가 이 상황에서 구라를 친 거겠지. 내가 한화랑 원투데이 일해본 것도 아니고 ,걔네 말이 맞다고 생각하거든. 이 협상에 그딴 술책이 끼었다는 게 좀 안타깝네. 왜냐면 제우스가 미래에 중요한 결정을 내릴 때 이런 투명성이나 공정성이 분명히 필요할 텐데.

 

 

Q. 제우스 이탈의 정확한 경위랑 진행이 어땟는지가 제일 궁금하네 언제 쯤 결정되었는지도요 다른 선수들의 반응들도 궁금하고 팀내 분위기도 어떤지도 궁금합니다. (I'm most curious about the exact details and process of Zeus's departure. When was the decision made? I'd also like to know how the other players reacted and what the atmosphere within the team is like.)

 

A: From our standpoint, Zeus made his decision on the first day of the free agency period. Throughout the time leading up to that day, we had to get the impression that we were getting closer to an agreement until the mood suddenly changed around noon that day.

 

우리 생각엔, 제우스는 이미 fa 첫날 결정을 내린 듯. 우리는 그날까지 계속 합의점을 맞추고 있다고 생각했는데, 그날 오후에 갑자기 뭔가 분위기가 바뀜.

 

As for how the other players reacted and the atmosphere within the team, we believe those conversations should remain private out of respect for everyone involved.

 

팀에 다른 선수들이 여기에 대해서 어떻게 반응했는지를 물으면, 그런 대화들은 전부 사생활 존중의 영역이라고 생각해서 걍 비밀로 남겨둘게

 

 

 

Q: 성골을 보낸 기분이…? (How does it feel to let go of a "true homegrown talent"? In this context, "true homegrown talent" refers to Zeus, who rose from T1's youth team to the main roster.)

 

I wouldn't categorize Zeus's departure as T1 "letting him go." We wanted Zeus to remain with T1 for many years to come and made every effort to make that happen. However, as is every player's right, he ultimately chose to leave.

 

난 제우스가 떠난걸 티원이 “가게 내버려 둔 것”이라고 얘기하고 싶지 않음. 우리는 몇 년동안 계속 제우스가 티원에 있길 원했었고 그렇게 되도록 노력해왔으니까. 그런데 그건 모든 선수들의 권리고, 그는 결국 떠나는 걸 선택한 거지.

 

Naturally, we're all deeply disappointed by his decision. We believe that the environment we've built at T1, the resources we provide, and the way we treat our players make this the best place in the world for a League of Legends player to thrive. While it's hard to see him go, we respect his choice and wish him the best in the next chapter of his career.

 

당연히, 그 선택에 대해서 엄청 실망스럽지. 우리는 t1에서 우리가 쌓아놓은 환경이나, 제공하는 모든 것들 그리고 선수들을 대하는 방식은 리그에서 탑이라고 생각하거든. 그가 떠나는 건 힘들지만 그의 선택을 존중하고, 앞으로도 잘하길 바람

 

 

Q. 제우스 도란 스토브리그 비하인드썰이 궁금합니다. (I'm curious about the behind-the-scenes stories from the offseason involving Zeus and Doran.)

 

The stories around Zeus's departure is covered by the other answers. As for Doran, when we interviewed him, he said that he had always admired T1 and that his favored style of playing aggressively can be better suited on T1.

 

제우스가 가게 된 경위는 다른 질문에서 이미 답했으니 패스.

도란 얘기를 해보면, 우리가 도란이랑 얘기해봤을 때, 도란은 언제나 t1을 동경해왔고 그의 시그니처인 공격적인 플레이 스타일이 t1이랑 잘 맞을 수 있을 것 같다고 말했음.

 

On another note, we have always thought highly of Doran because of the sheer amount of practice he put in. When analyzing our opponents, he always stood out as the one who practiced the most.

 

말이 나온 김에, 좀 다른 얘기긴 하지만 우리는 도란의 엄청난 노력을 늘 높게 평가해왔었거든. 우리가 상대편을 분석할 때, 그는 언제나 가장 많이 연습하는 선수로 정평이 나있었음

 

 

Q. 제우스를 놓치게된 가장 큰 요인이 무엇이라고 생각하시는지(What do you think was the biggest factor in losing Zeus?)

 

The biggest factor in losing Zeus, in my view, was the influence of his agent and their agency. This particular group has a history of prioritizing financial gain over a broader perspective of what's truly best for the player.

 

제우스를 놓친 가장 큰 부분은, 내 생각엔, 에이전트랑 그들이 만든 분위기임. 걔네는 선수들한테 진짜 필요한게 뭔지 넓은 시선으로 봐주기보다는 늘 돈이 우선순위인 역사가 있는 에이전시였음.

 

Their approach often overlooks key factors like team legacy, player development, and long-term career success. Unfortunately, the tactics and gamesmanship used in this situation were not consistent with how professional agents typically operate. While the agent has since called to "apologize," I believe that gesture was more about saving face than genuine sincerity.

 

그런식의 접근 방식은 중요한 부분을 간과하기 쉬움. 팀의 역사, 선수들 육성 환경 그리고 장기적인 커리어 성장 같은. 안타깝게도 그런 얄팍한 수나 잔꾀가 일반적인 에이전트들하고는 많이 달랐지. 그 에이전트가 “사과”라고 불리는 걸 하긴 했는데. 난 그게 그냥 진심이라기 보다는 체면치례 정도로 생각하고 있음.

 

Actions speak louder than words, and their behavior in this matter revealed their true character. It's worth noting that T1 provided an environment where Zeus thrived, contributing to back-to-back World Championships.

 

말보다는 행동이 더 많은 걸 보여주잖아. 그리고 그들이 이번에 보여준 행동이 걔네 진짜 모습임. 그리고 걔넨 t1이 제우스가 2연속 월챌을 할 수 있는 환경을 제공해줬다는 걸 좀 알필요가 있음

 

We met all the criteria for a player of his caliber, both in terms of competitive success and career growth. This is the same agency that attempted to move Zeus to China last year for a higher payday, and it was only through Zeus' own initiative-reaching out to kkOma-that he ultimately stayed with T1.

 

우리는 선수에게 성장과 성공 모두를 충족시켜줬다고 생각함. 작년에 제우스 고연봉으로 중국에 보내려고 한 에이전시도 똑같은 에이전시였는데, 그때는 제우스가 따로 꼼한테 연락해서 t1에 남았었음.

 

This pattern of prioritizing financial incentives over what's best for the player's overall future is concerning. While we respect Zeus's decision, it's unfortunate that the influence of an agency played such a significant role in this outcome.

 

선수의 미래를 볼 때 뭐가 최선의 선택인지보다는 그냥 경제적 이득만 우선시하는 이런 패턴은 좀 걱정됨. 우리는 제우스 선택을 존중하지만, 에이전시의 그런 영향이 최종 결정에 중요한 역할을 했다는 게 좀 안타깝지.

 

 

Q. 제오페구케 해체후 심정이 어떠신가요? (How do you feel after the breakup of ZOFGK?)

 

It's always tough when a chapter ends, especially one as legendary as this. Zeus, Oner, Faker, Gumayusi, and Keria have not only been the greatest roster in T1 history but also the greatest roster of all time in esports.

 

역사의 한 장이 끝난다는 건 언제나 힘들어. 특히 이런 전설적인 경우는 더더욱. 제우스,오너,페이커,구마유시,그리고 캐리아는 t1 역사에 가장 훌륭했던 로스터로 남을 거고, 이스포츠 역사에도 그렇게 기록될 거야.

 

What they've accomplished together over the past three years has been nothing short of incredible, and it's been an honor to witness their journey.

 

그들이 지난 3년동안 이룬 것들은 정말 더할나위 없었어. 이런 여정을 지켜본 것 자체가 큰 영광이지.

 

Zeus's decision to leave T1 is one I respect deeply. While it's sad to see him go, he will always have a home here at T1. Like every player who's been part of this organization, he's left an indelible mark on our history, and we'll always celebrate the memories we created together.

 

티원을 떠나기로 한 제우스의 결정을 존중해. 그를 떠나보내는 게 슬프지만 t1은 언제나 그의 고향일 거야. 우리의 일부가 되어줬던 모든 선수들이 그렇듯, 제우스도 우리 역사에 엄청난 것들을 남겨줬고, 우리는 함께 만든 그 기억들을 영원히 추억할 거야.

 

This team has brought so much pride and joy to T1 and to fans around the world. While their paths may now diverge, their legacy will live on forever. I'm immensely grateful for the moments they gave us, and I'll cherish them always. Thank you, Zeus, and thank you to this team for being more than just players-they've been family.

 

제오페구케는 t1에게, 그리고 전 세계 팬들에게 자부심이었고 즐거움이었어. 그들이 갈 길은 이제 달라지겠지만, 그들의 역사는 영원히 살아 숨쉴 거야. 우리에게 그런 순간들을 선물해줘서 너무 고마웠고. 평생 그 순간들을 소중히 여길게. 고마워 제우스. 그리고 이제는 단순히 선수가 아니라 가족이 된 우리 팀에게도 너무 고마워.

 

 

Q. T1측에서 제시한 연봉과 한화측에서 제시한 연봉 차이가 많이 납니까? (Is there a significant difference in the size of the deal offered to Zeus by T1 and Hanwha?)

 

If given the chance, we would have matched any offer for Zeus, even if it was for just a one-year deal. We were told he wanted long-term security, and we were ready to work to make that happen. However, we were not given the opportunity to match any offers presented to him.

 

우리한테 만약 기회가 있었다면, 우린 제우스 제안에 맞춰줄 생각이었어. 심지어 그가 그냥 단년 계약을 원해더라도. 근데 그가 장기 보장을 원한다고 얘기를 들었고, 우리는 그렇게 해줄 준비도 했어. 근데 그냥 제안해볼 기회조차 없었지.

 

 

Q. 제우스 협상 테이블에 앉은건 맞음? 못잡은거임 안잡은거임? 단독기사 보도할 시간은 있고 제우스는 못잡고? (Did T1 actually sit down at the negotiation table with Zeus? Was it that you couldn't retain him, or that you chose not to? You had time to release exclusive articles, but couldn't secure Zeus?)

 

We submitted multiple proposals during the process, but we never received a counterproposal from Zeus's agent. On Tuesday, we were told that both the agent and Zeus would come to T1 HQ to finalize a deal.

 

몇 번이나 시도했는데 에이전트에서 아~무런 응답을 못 받았다고. 화요일에는 에이전트랑 제우스랑 t1에 와서 계약을 마무리 짓기로 했었거든.

 

However, the agent never showed up and instead closed a deal elsewhere without ever sitting down at the table to negotiate with us directly. As for the article, it was published after Zeus had already made his decision.

 

근데, 에이전트가 안 나타났어. 그러더니 대신에 다른 데량 계약을 끝맺었어. 우리랑 맨투맨 협상 테이블에 한 번도 안 앉아보고. 기사는 제우스가 이미 싸인 다 하고 써진 거임. (질문에서 기사 단독보도할 시간은 있고 제우스 잡을 시간은 없었냐고 해서 이렇게 답한 거임. 이미 그 때는 싸인 다 끝낸 상태였다고.)

 

We knew how much the T1 fandom cherished Zeus and the ZOFGK roster, and we felt it was important to communicate the truth directly to our fans.

 

우리는 티원 팬덤이 제우스와 zofgk 로스터를 얼마나 아끼는지 알고 있었고, 그래서 이런 진실을 직접적으로 팬들에게 말하는게 중요하다고 느꼈음.

 

Allowing Josh to speak with the reporter was a deliberate choice to prevent misinformation or internet rumors from spreading, which could have hurt Zeus and his family. Our intention was always to provide clarity and transparency for the fans who have supported us so passionately.

 

(기사 관련 얘기) 웅기가 기자랑 얘기하는 거 허락한 건 의도적인 선택이었음. 제우스랑 가족들이 상처입을 인터넷 루머나 잘못된 정보 퍼지는 거 막으려고 그런 거임. 우리를 열정적으로 지지하는 팬들에게 공정성과 투명성을 보여주자는 게 우리의 일관된 의도임.

 

 

Q. 도란을 얼마나 빠르게 계약했나요(How quickly was Doran signed?)

 

As soon as we were notified that Zeus would be signing with HLE, Becker and Josh reached out to Doran's agency and quickly finalized a deal. Doran showed tremendous appreciation for everything T1 offers as an organization and was eager to be a part of T1, which made it easy to come to terms on a deal that worked for both sides. We hope the fans give Doran all their love and support as he joins the T1 family.

 

제우스가 한화랑 계약했다는 거 알자마자 회윤이랑 웅기랑 도란 에이전시한테 연락하고 빨리 계약한 거임. 도란이 우리 오퍼 엄청 좋아했고 t1의 일부가 될 수 있다는 것 자체에 엄청 열성적이어서 계약은 쉽게 이루어짐. 그러니까 너네 새로 가족이 된 우리 도란에게 많은 사랑과 지지 부탁함.

 

 

Q. 티원에서 정한 스토브 방향성 알려주세요. (Could you share the direction T1 had in mind for this offseason?)

 

The goal this off-season was to bring back Zeus, Oner, Gumayusi and Keria. In so doing, we aimed to give each player the top salary in his respective position.

 

이번 오프시즌 목표는 제우스,오너,구마유시,케리아 전부 리싸인시키는거. 그래서 각 포지션에서 최고 연봉 제안해서 잔류시키는 게 목표였음.

 

 

Q. 제우스가 이적과정에서 T1과 마찰이 있었나요? 제우스의 사진이 신속히 삭제되고 있는 이유가 궁금합니다. (Was there any conflict between Zeus and T1 during the Stove League contract process? I'm also curious about why Zeus's photos are being removed so quickly.)

 

From T1's perspective, there was no conflict with Zeus during the contract process. Our frustration lies with how his agent handled the negotiations.

 

구단 입장에서는, 계약과정에서는 제우스랑 마찰 없었음. 우리가 당황스러운 건 에이전시가 협상하는 방식이었음.

 

Despite our multiple proposals, the agent never responded with a counteroffer. When the agent visited our office in person, we anticipated he would bring a counterproposal to facilitate a dialogue. Instead, he said he had nothing to say, which struck us as odd.

 

몇 번이나 제안했는데도 불구하고, 에이전시는 한번도 응답 안해줌. 개인적으로 에이전시가 우리 사무실에 방문했을 때 우리는 뭔가 대화가 가능할 거라고 좀 기대했거든. 근데 그냥 할말이 없다고 하더라고, 걍 어안이 벙벙했음.

 

Even if their counter had been something unattainable, like 4 billion KRW (the entire SFR), it would have at least allowed for a discussion.

 

심지어 걔네가 ㅈㄴ 무리한 제안을, 이를 테면 뭐 40억 연봉같은, 가져왔어도 우린 최소한 대화는 해봤을 거임.

 

The agent had assured us that he and Zeus would visit T1 HQ between 10 a.m. and noon to finalize a deal. However, they never arrived. At that point, Josh and Becker made the decision to drive out to meet and negotiate with Zeus and his agent in person - to no avail.  

 

에이전시는 우리한테 10시-12시 사이에 계약 협상하러 제우스랑 사옥에 오겠다고 했거든. 근데 안 왔다고. 이때 웅기랑 단장이랑 제우스랑 만나서 협상해보려고 가기로 한 거임 – 결국 아무 소용 없었지만

 

Regarding Zeus's photos being removed, with his decision to sign with HLE, T1 no longer retains his rights. As such, we had to update our online platforms and facilities accordingly.

 

제우스 사진 내린 거는, 한화랑 이미 사인하기로 결정했으니까, t1은 이제 권리가 없지. 그래서 온라인에 있는 것들도 다 갈아낀 거임

 

 

Q. 오구케 계약 비하인드 알려주세용 (Could you share the behind-the-scenes details of the contract renewals for Oner, Gumayusi, and Keria?)

 

On the day of signing, Keria had a shaved head for the military, so we went to his home. Both Oner and Gumayusi came to the T1 HQ to expedite the negotiations along with their agents, which showed their eagerness to get the signing done.

 

게약하던 날, 케리아는 군대 때문에 머리 밀어서 우리가 집가서 계약함.(ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ) 오너랑 구마야시는 에이전트랑 직접 사옥으로 왔음. 이미 걔넨 재계약에 대한 의지 만땅이었음.

 

 

Q. 도란선수와의 계약과정과 기대하시는 점이 궁급합니다 (I'm curious about the process of signing Doran and what you expect from him.)

 

Signing Doran was a very smooth and straightforward process. He wanted to join T1, values what we offer as an organization, and is eager to compete. We expect Doran to perform at the highest level and uphold the legacy of T1.

 

도란이랑 계약하는 건 엄청 스무쓰했고 되게 쉽게 결정됨. 그는 t1에 오길 원했고 우리가 제안한 조건도 맘에 들어했고 계약 성사에 열정적이었음. 우리는 도란에게 t1의 역사를 유지시킬 최상급의 퍼포먼스를 기대함.

 

That said, we don't expect Doran to be Zeus-he is his own man and should be judged based on his results at T1, not compared to his performances on other teams.

 

근데 그 말이 우리가 도란이 제우스가 되길 바란다는 게 아님. 도란은 도란임. 그는 오직 t1에서 남긴 결과로만 평가받아야 함. 다른 팀들에서 보여줬던 퍼포먼스랑도 비교하지 않고.

 

I remember when we announced the ZOFGK roster in the winter of 2021; many people were concerned about Zeus stepping into the roster for Canna, questioning whether we would be able to succeed.

 

우리가 2021 윈터시즌에 zofgk 로스터 발표했을 때가 기억날 거임. 대부분의 사람들이 제우스가 칸나급으로 클 수 있을지에 대해서 엄청 우려했었지.

 

Fast forward three years, and that group made history together. My point is this: trust kkOma, Tom, Faker, Oner, Gumayusi, and Keria to come together and compete at the highest level. We believe in their ability, and we hope our fans will as well.

 

그리고 지난 삼 년을 돌이켜 보면, 우리는 훌륭하게 해냈잖아. 내가 하고 싶은 말은 이거임: 우리가 함께 정상에 다시 서고 싶다면 꼬마,톰,페이커,오너,구마야시 그리고 케리아를 믿어. 우리는 우리의 능력을 믿고, 우리 팬들도 그러길 바람.

 

 

Q. 제우스의 이적에 있어 에이전트와 선수의 협상방식으로 인해 문제가 발생한 것인가요? 그리고 그 협상방식은 데드라인을 이용한 방식이었나요? (Did issues arise in Zeus's transfer due to the negotiation approach taken by the agent and the player? Was that approach centered around creating pressure with a fixed deadline?)

 

The issues surrounding our negotiations with Zeus stemmed entirely from the approach taken by his agent. In any negotiation, it's customary to provide counteroffers and maintain open dialogue-none of which occurred in this case.

 

제우스와의 협상 방식에 관한 문제는 전적으로 에이전시의 협상방식에 달려있었음. 어떤 협상에서도, 응답을 주는 건 당연한 거고 대화의 창을 계속 열어놓는 것도 당연한 거임. (-근데 이 케이스에서는 단 하나도 되지 않았지.)

 

Instead, we were met with silence regarding our proposals. Negotiations typically start at a reasonable point to allow room for compromise, but the agent's approach was far from standard.

 

근데, 우리는 제안 다 씹혔음. 협상은 일반적으로 협상할 여지를 남겨두고 합리적인 시작점에서 출발해야 하는데, 이 에이전시는 그런 기준에서는 많이 동떨어져 있었음.

 

From what we've learned, the artificial deadline the agent referenced was something he created, not the other team. While agents are free to use their own negotiation tactics, throughout this process, T1 was not treated with the respect one would expect for the organization that raised Zeus since 2019. Instead, it felt as though we were treated like strangers, or worse, like a bottom-tier team with no standing to sign his client. This lack of respect was disappointing, particularly given Zeus's history and connection with T1.

 

이 과정에서 알게 된 건, 에이전시가 언급했던 임의적인 데드라인이 , 진짜 있었던 게 아니라 그냥 걔네가 지어낸 거라는 거였음. 에이전시가 마음대로 이런식의 전략을 쓰는 동안, t1은 2019년부터 제우스를 키워낸 구단으로서의 어떤 존중도 못 받았음. 우리는 완전히 이방인처럼 느껴졌음. 아니 그거보다 더 나쁘지, 그냥 제우스랑 사인할 자격도 없는 팀 취급 했으니까.

우리가 제우스와 함께한 역사와 관계를 생각하면 이런식으로 존중없이 대하는 건 너무 실망스러웠음.

 

To add insult to injury, we were indeed surprised to see a sudden about-face in the tone. Throughout the entire negotiations, Zeus's agent kept insisting that he wanted to stay at T1 and that they wanted him to stay as well. Even on the opening day of FA until 1pm, we felt like we were approaching an agreement, and the agent and we were going to finalize the deal after lunch. Then suddenly at 1:50pm, the agent called to tell us that Zeus decided to go to HLE.

 

더 최악인 건, 우린 갑자기 확 변한 태도에도 너무 놀랐다는 거임. 전체 협상 기간동안 제우스 에이전시는 우리한테 계속 그가 t1에 남아있길 원한다고 그랬고 에이전시도 그렇게 생각한다고 했었음. 그래서 우리는 fa 첫날 오후 1시까지만 해도, 우리가 계약할 수 있을 줄 알았고, 에이전시랑 우리랑 점심 후에 계약 협상을 하기로 했음. 근데 갑자기 한 시 오십분쯤에 에이전시가 전화해서 우리한테 제우스가 한화를 갔기로 했다는 거임.

 

It's important to note that we had no such issues with the agents representing the other three players. Even when disagreements arose regarding terms, those agents kept the dialogue open and worked collaboratively toward a deal. By contrast, the agent representing Zeus did not operate in a way that indicated any real desire to reach an agreement with T1.

 

여기서 중요한 건 이런 문제가 다른 세명의 선수랑 계약할 때는 한 번도 없었다는 거임. 심지어 협상 과정에서 뭔가 안 맞더라도 그 에어전시들은 게속 대화를 열어뒀고 계약을 위해 협조적으로 일했음. 이에 반해, 제우스를 대변하는 에이전시는 t1이랑 계약할 어떤 의지도 없어 보였음.

 

 

--

 

까지 함.. 조마쉬 말 진짜 많네 와우
나머지는 기력 나면 번역해봄
전반적으로 오역보다는 그냥 누른 의역이 많아보임ㅋㅋㅋㅋ