*의역+오역 포함
言葉だけじゃ伝えきれない… (for love, for a child)
その想いを空に繋いでこう… (for love, for a child)
말로만 전할 순 없어...(for love, for a child)
그 마음을 하늘로 이어 가자...(for love, for a child)
いつか準備ができてから 始めようって決めてたけど
今君が笑顔になれるなら その準備は後回し
ときにはワガママに 自分を貫いても
それが誰かのためになるのなら きっと間違いじゃない
언젠가 준비가 되고 난 후 시작하자고 했지만
지금 네가 미소 지을 수 있다면 그 준비는 뒤로 미뤄
때로는 멋대로 자신을 고집하더라도
누군가를 위한 것이라면 분명 실수는 아니야
言葉だけじゃ伝えきれない その想いを空に繋いだら
こんなにも大きな輪になって 幸せの中に君がいたよ
말로만 전할 순 없는 그 마음을 하늘로 이으면
이렇게나 큰 틀이 된 행복 속에 네가 있어
君との 思い出 離さない
二度とない この瞬間 忘れない
君との 思い出 離さない
二度とない この瞬間 忘れない
너와의 추억을 놓지 않을 거야
두 번 다시없을 이 순간을 잊지 않을 거야
너와의 추억을 놓지 않을 거야
두 번 다시없을 이 순간을 잊지 않을 거야
生まれながらに苦しくて 夢を見れない子どもたちがいて
日々の生活に疲れ果てて 空を見れない大人もいる
苦しみの尺度は それぞれ違うけれど
少しずつでも希望はみえるはず そう信じていようよ…
태어난 순간부터 괴로워서 꿈을 꾸지 못하는 아이들이 있어
하루하루 생활에 너무 지쳐 하늘을 보지 못하는 어른도 있어
고통의 척도는 각자 다르지만
조금씩이라도 희망은 보일 거야 그렇게 믿고 있어줘...
言葉だけじゃ伝えきれない その想いを空に繋いだら
こんなにも大きな愛になって 包まれてる僕がいたよ
말로만 전할 순 없는 그 마음을 하늘로 이으면
이렇게나 큰 사랑이 되어 안겨 있는 내가 있어
君との 思い出 離さない
二度とない この瞬間 忘れない
君との 思い出 離さない
二度とない この瞬間 忘れない
너와의 추억을 놓지 않을 거야
두 번 다시없을 이 순간을 잊지 않을 거야
너와의 추억을 놓지 않을 거야
두 번 다시없을 이 순간을 잊지 않을 거야
最初から自信がある人なんていないから
進みながらでいいんだ
For love, for a child, for me, for you…
처음부터 자신 있는 사람 따윈 없으니까
앞으로 나아가며 해도 돼
For love, for a child, for me, for you...
言葉だけじゃ伝えきれない 全ての想いを今ここに
空高く強く掲げよう 何かが動き出すはず…
말로만 전할 수 없는 모든 마음을 지금 여기에
하늘 높이 강하게 내걸면 뭔가가 움직이기 시작할 거야...
言葉だけじゃ伝えきれない その想いを空に繋いだら
こんなにも大きな輪になって 幸せの中に君がいたよ
말로만 전할 순 없는 그 마음을 하늘로 이으면
이렇게나 큰 틀이 된 행복 속에 네가 있어
言葉だけじゃ伝えきれない その想いを空に繋いだら
こんなにも大きな愛になって 包まれてる僕がいたよ
말로만 전할 순 없는 그 마음을 하늘로 이으면
이렇게나 큰 사랑이 되어 안겨 있는 내가 있어
君との 思い出 離さない
二度とない この瞬間 忘れない
君との 思い出 離さない
二度とない この瞬間 忘れない
너와의 추억을 놓지 않을 거야
두 번 다시없을 이 순간을 잊지 않을 거야
너와의 추억을 놓지 않을 거야
두 번 다시없을 이 순간을 잊지 않을 거야
차오르는 노래뽕을 참지 못하고 번역해봤어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
부디 의미가 잘 전달 됐길 바라며 8ㅅ8
나중에 더 좋은 번역이 나올 때까지 혹시 덬들에게 도움이 될 수 있다면 와타시는 기쁠 거야요....
그럼 마무리는 우리 엔딩 요정 ♡
https://gfycat.com/ThoseDecentLeafhopper
강짱의 윙크로 마무리~~~~
야ㅑ레야레....속아찌?
https://gfycat.com/IdolizedSentimentalAbyssiniancat
진정한 엔딩 요정은 우리 아키라상이라구
도모-☆
