(의역/오역)


https://img.theqoo.net/sIbuR



어머니가 있습니다.

젊은 시절, 미국에 2년 동안 산 적도 있어서,
영어가 유창하고 꽤
미국화
되어 있습니다.

조금 놀라거나, 물건을 잃어버린 순간에

"Oops!"라고 합니다.

아직도 플라네타리움(プラネタリウム)을, 플라네토리움(プラネトリウム)이라고 부르는, 카타카나가 서툰 영어 선생님입니다.
전에는 마카롱(マカロン)을 마롱(マロン).
심지어, 회과육(호이코로)을 카이카이로라고 했습니다.

마침내 한자까지 온 건가!

회(回, かい)를 카이라고 읽는 건 아직 알고 있어!
냄비(鍋, なべ)는 백번 양보해도 카이라고는 읽지 않습니다!!

늘 밝고 매력적인, 멋진 어머니입니다.

집에서 영어 학원을 하는 엄마는 일 년에 한 번, 학원 핼러윈 파티에서 마녀가 됩니다.

아직 지금처럼 핼러윈 파티에서 분장하는 건 소수였던 옛날, 간단하게 돈키호테 등에서 마녀 의상은 구할 수 없어서, 일부러 미국에서 사 온 본격적인 마녀 의상을 매년 입고 있었습니다.

매년 핼러윈은 영어 학원의 학생도 분장하고, 우리 집에서 마녀가 주최하는 홈파티. 초등학생이었던 나도, 여러 분장을 했고 어린 시절의 좋은 추억으로 가슴에 남아 있습니다.

제가 중학생이 된 후 첫 핼러윈을 맞이했던 밤. 부끄러워서 더는 파티엔 참가하지 않고, 집에서 친구랑 놀기로 했습니다.

엄마는 마녀로.
나는 방으로.
친구는 집으로.

딩동.

안 좋은 예감.
멀리서,

엄마 : "해피 핼러윈!!"

철컥!

"앗! 오카다 군이네! 미안, 미안!!"

엄마는 학원 학생들이 파티에 왔다고 착각한 것 같았습니다.

오카다 군도 우리 집에 놀러 왔더니, 갑자기 마녀가 나와서, 분명 깜짝 놀랐겠죠.

핼러윈 파티가 끝나면 얼굴에 바보 같은 호박이라고 쓰여 있는, 마치 호박 도깨비 같은 걸 마당에서 때려 부수는 것이 내 임무였습니다.

마녀의 명령으로 마당에서 호박 도깨비를 때려 부순다.

뭔가 글자로는 무서웟!

언제나 밝은 매력으로 펑키한 어머니로 있어 주세요!

그리고 아버지.

아무튼 "엄청"이라고 할 정도로 귀가 얇은 아버지입니다.

오리지널 멤버의 아버지로 유명한 분으로 말하자면, 아실만한 우사상의 아버지인 우사파파!

어쩌면......아니, 상당한 확률로 그 입지를 노리고 있습니다(웃음)
부자가 둘 다 형보다 낫다는 캐릭터랬나!?

그만둬! 손이 닿지 않는 어딘가가 이유 없이 간지러워!

언젠가 라이브를 보러 왔을 때, 대기실에 간식을 넣어 줬습니다. 거기까진 좋아!! 고마워.

다만 종이봉투 겉에

여러분 몸조심하시고
힘내세요!
NAOTO 파파 올림

젠장!!

주입하려고 하지맛!

심지어 땅볼 잘 못 했어!

모두의 눈에 띄기 전에 속공으로 날려 버렸음!

게다가 왜인지 오리지널 멤버분들을 부를 땐 존댓말, 새로운 멤버들을 부를 땐 반말.

어디쯤의 위치!?
그 사이라도 있을 셈입니까악!?

어쨌든 유머가 넘치고,
엄청이 붙을 정도로 귀 얇은 아버지.

아마, 이처럼 월간에 언급되는 걸 엄청나게 기뻐합니다. 지금쯤 자기 지인들에게 단체 문자로, 꼭 이번 월간을 봐주세요.

나오토가 절 언급했습니다
같은 문자를 보내고 있음에 틀림없다.

그리고 슬슬 나에게 연락 올 때가 됐군.

의기양양한 느낌 충만하게.

그러니까 부자 모두 의기양양 캐릭터라고!?

그런 부모님의 건강을 진심으로 바라는
요즘입니다.