어떠한 높으신 양반 고귀한 이념도 |
허공에 매인 십자가도 우릴 구원 못 하네 |
우리 것을 되찾는 것은 강철 같은 우리 손 |
노예의 쇠사슬을 끊어 내고 해방으로 나가자 |
이건 예전 번역
하늘도 임금도 영웅도 우리를 돕지 않으리
우리가 우리 손으로써 우리들을 풀어내세
많은 솜씨로 압박을 벗고 귀함 찾으려
풀무를 불어라 날나게 때리세 쇠가 닳았네
이건 북한 버전인데 북한에선 2절은 안부른대
하느님도 임금도 영웅도 우리를 구제 못하라 |
우리는 다만 제 손으로 해방을 가져오리라 |
거세인 솜씨로 압박 부시고 제것을 찾자면 |
풀무를 불며 용감히 두드려라 쇠가 단김에 |
