메뉴 건너뛰기

잡담 해연 파다보면 아 내가바로 외퀴였구나 싶은 순간 개많음
124 0
2024.12.19 01:37
124 0
미국에서 별것도 아닌 일로 개까이길래 아니 시바 뭐야 존나 납득안되네ㅡㅡ 이러고 있다가

시간 한참 지나고 앞뒤 정황이랑 완역본 올라오면 와 미친놈이네 됨


번역러가 영어 해석 잘못하고 퍼와서 멀쩡한 양반 개새끼되는거 순식간임

원어 소식을 어디서 접하는지도 모르고 뉴스도 떠듬떠듬 읽고 영어 커뮤도 안하니까 그냥 짹이나 해연커뮤에서 누가 번역하는 떡밥에 의존해야함

번역러가 본인 생각에 맞는 떡밥만 퍼오고 아닌건 안퍼오니까 맥락이 잘림


문화적 해석이나 최신 밈을 이해해야 완역이 가능한데 번역러가 영어를 그만큼 못하는 경우엔 대참사가 남

한국으로 치면 스탠딩 개그맨이 뭐요. 드립을 쳤는데 번역러가 그냥 직역해버리면

걍 팬들한테 당신들 뭐냐고 싸가지없게 대꾸한 사람 되어버리는거임

대메이저 언어인 영어인데도 이러는데 하물며 한국어 원어 덕질하면 얼마나 개판이 나겠나 싶더라....

목록 스크랩 (0)
댓글 0
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [♡더페이스샵♡] 매끈속광채 치트키! NEW 잉크래스팅 쿠션 메쉬 글로우 + 역주행 싱글섀도우! 모노큐브 앙버터 체험 이벤트 512 12.17 55,582
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 229,496
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,312,003
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,015,995
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,445,488
공지 알림/결과 스퀘어나 핫게에 올라온 게시물 또는 댓글을 욕해달라는 식으로 뒷담성 중계를 하는 것이 공지위반입니다. 핫게 저런글 왜 올리냐, 핫게 저글 어이없다, 핫게 댓글에서 또 누구 까려고 난리네, 슼 뫄뫄글에 댓글 정병 많다, 슼 저글이 xx플 갈 글이냐, 제목보니까 까려고 일부러 저런거다 등등 뒷담성으로 해당 글이나 댓글을 욕해달라고 중계하는 행위가 공지위반입니다. 8 10.16 487,513
공지 알림/결과 2025년 상반기 주요 공연장 일정 17 08.04 856,364
공지 알림/결과 2024년 하반기 주요 공연장 일정 117 04.09 1,624,479
공지 잡담 핫게 글 주제에대한 이야기는 나눌수있어도 핫게 글이나 댓글에대한 뒷담을 여기서 하지말라고 10 23.09.01 2,465,339
공지 알림/결과 🔥🔥🔥[왕덬:공지정독바라 차단주의바람] 🔥🔥🔥왕덬이 슼방/핫게 중계하는것도 작작하랬는데 안지켜지더라🔥🔥🔥 95 18.08.28 5,078,230
모든 공지 확인하기()
27778271 잡담 딱지진 흉터 안 긁기 어케 하냐 존나 간지러워서 못 참음 1 03:35 7
27778270 잡담 아이돌이 유사 먹여준다는게 무슨 느낌이야? 2 03:35 30
27778269 잡담 나도 계엄 이후로 붙은 까빠때문에 정병와서 계폭하려고 했는데 03:34 26
27778268 잡담 엘은 진심 안 늙네 03:34 25
27778267 잡담 계엄 이후로 덬질 아예 손 놔버린 거 나만 그런 거 아니지 2 03:32 61
27778266 잡담 고척 돌출 울트라 필요없나? 1 03:32 45
27778265 잡담 아 ㅅㅂ 사재기폭로 내돌은 아니겠지만 왤케 불안하냐 03:32 71
27778264 잡담 아씨ㅅㅂ 본진 콘서트 영상올린거 한공연만 유튜브 계정다르게했는데 03:29 63
27778263 잡담 계엄 전으로 못돌아가겠어 7 03:29 172
27778262 잡담 동방신기 (당연 2인) 콘 영상들 보다가 JX 영상 잘못 눌러서 얘네 목소리 오랜만에 들었는데 1 03:28 79
27778261 잡담 그 인티에 사재기 남겼던사람 총3개회사 4개팀 자료 공개한대 2 03:27 180
27778260 잡담 방금 뮤뱅 조금 보고왔는데 1 03:26 94
27778259 잡담 야 육회가 만 삼천 구백원이라는데 이건 ㄹㅇ 시킬만하지 않냐 얘들아 4 03:22 149
27778258 잡담 나 4호선에서 굥꺼져 모자쓴 사람 봤다 03:22 49
27778257 잡담 순덕트 조롱하는 애들은 진심 업보 맞아야함… 5 03:21 174
27778256 잡담 아이폰은 영상찍을때 후면 마이크 설정 이런거 없나 03:21 37
27778255 잡담 실망했다고 탈덕한다면서 탈덕도 안해 3 03:20 143
27778254 잡담 거실에 수납 목적으로 리프트테이블 두면 오히려 불편할까? 03:20 29
27778253 잡담 살면서 누굴 진심으로 뒤지라고 저주해본적이 없었거든 3 03:19 126
27778252 잡담 누군가 저를 좋아한대요. 그 이유가 제가 똑똑하게 굴어서래요. 약아서. 약아서 저를 좋아한대요. 그리고 또 다른 사람이 저를 좋아한대요. 그 사람이 저를 좋아하는 이유는 생각을 깊게 하지 않고 막 뱉어서래요. 1 03:18 208