메뉴 건너뛰기

잡담 해연 파다보면 아 내가바로 외퀴였구나 싶은 순간 개많음
142 0
2024.12.19 01:37
142 0
미국에서 별것도 아닌 일로 개까이길래 아니 시바 뭐야 존나 납득안되네ㅡㅡ 이러고 있다가

시간 한참 지나고 앞뒤 정황이랑 완역본 올라오면 와 미친놈이네 됨


번역러가 영어 해석 잘못하고 퍼와서 멀쩡한 양반 개새끼되는거 순식간임

원어 소식을 어디서 접하는지도 모르고 뉴스도 떠듬떠듬 읽고 영어 커뮤도 안하니까 그냥 짹이나 해연커뮤에서 누가 번역하는 떡밥에 의존해야함

번역러가 본인 생각에 맞는 떡밥만 퍼오고 아닌건 안퍼오니까 맥락이 잘림


문화적 해석이나 최신 밈을 이해해야 완역이 가능한데 번역러가 영어를 그만큼 못하는 경우엔 대참사가 남

한국으로 치면 스탠딩 개그맨이 뭐요. 드립을 쳤는데 번역러가 그냥 직역해버리면

걍 팬들한테 당신들 뭐냐고 싸가지없게 대꾸한 사람 되어버리는거임

대메이저 언어인 영어인데도 이러는데 하물며 한국어 원어 덕질하면 얼마나 개판이 나겠나 싶더라....

목록 스크랩 (0)
댓글 0
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬영화이벤트] <미녀와 야수> <알라딘> 제작진, 디즈니 판타지 뮤지컬 <백설공주> 디즈니 최초 프린센스 시사회 초대 이벤트 95 14:22 1,275
공지 [공지] 언금 공지 해제 24.12.06 1,221,655
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 24.04.09 5,749,236
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 9,159,039
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글 금지관련 공지 상단 내용 확인] 20.04.29 28,013,380
공지 알림/결과 2025년 하반기 주요 공연장 일정 2 24.11.22 443,943
공지 알림/결과 스퀘어나 핫게에 올라온 게시물 또는 댓글을 욕해달라는 식으로 뒷담성 중계를 하는 것이 공지위반입니다. 핫게 저런글 왜 올리냐, 핫게 저글 어이없다, 핫게 댓글에서 또 누구 까려고 난리네, 슼 뫄뫄글에 댓글 정병 많다, 슼 저글이 xx플 갈 글이냐, 제목보니까 까려고 일부러 저런거다 등등 뒷담성으로 해당 글이나 댓글을 욕해달라고 중계하는 행위가 공지위반입니다. 9 24.10.16 1,053,278
공지 알림/결과 ✨아니 걍 다른건 다 모르겠고....케이돌토크 와서 돌덬들한테 지랄 좀 그만해✨ 142 24.08.31 919,208
공지 알림/결과 2025년 상반기 주요 공연장 일정 54 24.08.04 1,392,155
공지 잡담 핫게 글 주제에대한 이야기는 나눌수있어도 핫게 글이나 댓글에대한 뒷담을 여기서 하지말라고 10 23.09.01 3,008,732
공지 알림/결과 🔥🔥🔥[왕덬:공지정독바라 차단주의바람] 🔥🔥🔥왕덬이 슼방/핫게 중계하는것도 작작하랬는데 안지켜지더라🔥🔥🔥 95 18.08.28 5,645,170
모든 공지 확인하기()
28351312 잡담 마라탕 마라샹궈 먹으니까 진짜 살찜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 15:03 0
28351311 잡담 탕후루 한번 먹고 안먹음 15:03 1
28351310 잡담 마라탕 만원안팎으로 먹고싶은데 맨날 2만원육박함 15:03 4
28351309 잡담 요새 샤브샤브집 유행인가 울동네만 그러나 1 15:03 8
28351308 잡담 요즘 2030 당뇨 그렇게 많아? 15:03 10
28351307 잡담 아니 근데 진짜 수건 한번 쓰고 빠는게 일반적임...? 1 15:03 29
28351306 잡담 난 위생은 기안 말고 말 얹어본 적 잘 없는 듯 15:03 1
28351305 잡담 난 마라탕 마라샹궈는 좋아하는데 다른 마라맛은 안먹음 1 15:03 4
28351304 잡담 근데 우리나라 마라탕은 사골국에 마라맛 다대기 푼 느낌이라고 해야되나 1 15:03 31
28351303 잡담 국장은 한국주식장 코스닥 코스피가 아니라 15:03 31
28351302 잡담 마라탕= 내 금요일 저녁 15:03 9
28351301 잡담 난 내가 고수 못먹는게 충격이었음ㅋㅋㅋㅋ 15:02 18
28351300 잡담 마라탕 맨날 양조절 못해서 18000원 ㅇㅈㄹ나오잖니 15:02 12
28351299 잡담 하이디라오 한번 가보고싶은데 찐따라 같이 가줄사람이없음 15:02 15
28351298 잡담 청결로 ㅈㄴ유난떨길래 그럼 식당은 어케 감? 이러면 개인꺼 챙겨다닌다해서 네…함 7 15:02 92
28351297 잡담 너네 소울푸드 머냐 10 15:02 30
28351296 잡담 뭐 깨끗하게 사는거 지맘인데 다른 사람을 이상한 사람 만드는게 문제 1 15:02 14
28351295 잡담 외출복 입고 침대는 안가는데 소파랑 식탁의자는 앉거든 컴터책상이랑.. 1 15:02 22
28351294 잡담 그 일본 사과사탕인가 그 사과탕후루 나 탕후루 개좋아해서 그거도 먹어봤는데 2 15:02 44
28351293 잡담 출근하다가 넘어졌는데 모르는 초딩이 걱정해줬어.. 15:02 18