번역

― 구교환 씨는 이와이 감독 작품의 팬이라고 하셨는데, 영화를 보게 된 계기는 무엇이었나요?

구교환
한국에서는 아마 다들 비슷한 경험을 했을 것 같은데, 1999년에 한국에서 **〈러브레터〉**가 개봉했고 저도 그때 처음 봤습니다. 그다음은 **〈4월 이야기〉**였고요. 아주 어릴 때 봤는데, 이와이 감독님의 영화에는 관객이 이야기 속 세계로 들어가게 만드는 매력이 있습니다. 지금도 그 인물이 어딘가에서 살아가고 있을 것 같은 기분이 들고요. 정말 실존하는 사람의 이야기를 보고 있다는 감각이 들었던 것을 지금도 생생하게 기억하고 있습니다.

이와이 감독님의 작품은 전부 좋아하지만, 특히 좋아하는 건 **〈피크닉〉**과 **〈스왈로우테일〉**입니다. 이야기 속 인물들이 굉장히 가깝게 느껴져서, 영화를 보고 나면 영화 속 캐릭터와 함께 맥주를 마시고 싶어졌어요. 그리고 저는 아침 루틴으로 운동할 때 **〈스왈로우테일〉**의 주제가인 **「Swallowtail Butterfly ~사랑의 노래~」**를 듣습니다. 이상한 힘이 솟아나고 앞으로 나아갈 수 있을 것 같은 기분이 드는데, 친구들에게 그 이야기를 하면 왠지 이상하다는 표정을 짓더라고요……(웃음).

이와이
왠지 정말 영광이네요.

---

― 구교환 씨가 말씀하신 것처럼, 장편 데뷔작 〈러브레터〉나 〈스왈로우테일〉 등 많은 작품이 해외에 소개되었고, 지금도 변함없이 큰 영향력을 실감하게 됩니다. 감독님 본인은 이를 어떻게 받아들이고 계신가요?

이와이
영화를 만들기 시작한 지 30년 정도 되었는데, 제 작품을 좋아한다고 말해주시는 분들이 한국에 많이 계셔서 큰 힘이 됩니다. 계속 만들어나가는 원동력이 되기도 하고요.

---

“〈사요나라의 인력〉에서 새로움을 느꼈다” — 이와이

― 구교환 씨에게 일본 영화로서 처음 〈러브레터〉를 봤을 때는 어떤 충격이 있었나요?

구교환
영화를 구성하는 모든 요소가 재미있었습니다. 앵글, 음악, 유머까지요. “어떤 영화를 좋아해?”라는 질문을 받으면 반드시 이와이 감독님의 작품을 말하고 싶어집니다.

그리고 저는 영화란 2시간 동안 이야기를 엮어가는 것이라고 생각했는데, 짧아도 이렇게 재미있는 영화를 만들 수 있구나! 하고 놀랐던 적도 있습니다. 특히 **“이 영화는 여기서 끝나도 되는구나”**라고 느꼈던 작품이 **〈4월 이야기〉**였습니다.

이와이
감사합니다. 저도 구교환 씨가 주연을 맡은 **〈사요나라의 인력〉**을 봤습니다. 이야기 자체는 단순하지만, 판타지 요소를 전혀 쓰지 않고 관객이 이미 알고 있는 결말을 향해 나아가죠. 그 과정을 아주 세심하게 묘사해 나가는 지점에서 새로움을 느꼈습니다.

구교환
이와이 감독님께서 제 영화를 봐주셨다니 정말 기쁩니다. 이 이야기는 은호와 정원이라는 두 사람의 오랜 시간에 걸친 **‘인연’**에 관한 이야기잖아요. 분명 비슷한 경험을 한 분들도 많을 거라고 생각합니다. 그래서 각자 나름의 엔딩을 만들 수 있는 영화라고 생각했습니다.

제가 연기한 은호는 관객에게 이야기를 소개하는 스토리텔러 같은 역할이 있었습니다. 그리고 헤어진 사람과 다시 우연히 재회한다는 일도 좀처럼 없는 일이잖아요. 그런 일이 그려진 영화라는 점도 흥미롭다고 느껴서 출연을 결정했습니다.

 

 

번역

― 그렇네요. 은호는 게임을 만드는 사람이기도 했으니까요.

구교환
자신의 경험으로 만든 작품만큼 재미있는 건 없다고 생각합니다. 만약 은호가 영화를 만든다면, 굉장히 디테일하고 현실감 있는 작품이 되지 않았을까 상상해 봅니다.

---

"아직도 길을 걸어가는 중입니다" (구교환)

― 구교환 씨는 직접 영화감독으로도 활동하고 계시죠. 창작자로서 이와이 감독의 작품에서 영향을 받은 점이 있나요?

구교환
말로 설명하기 어려운 영역의 이야기지만, 역시 영화에서 느껴지는 **'분위기'**를 배웠습니다. 수백 미터 떨어진 곳에서 봐도 "아, 저건 이와이 감독 영화다"라고 알 수 있는 그런 분위기 말입니다.

이와이
은호 정도의 나이였거나 그보다 더 어렸을 때 저는 8mm 필름으로 영화를 찍고 있었습니다. 그 시절의 저는 분위기밖에 없었고, 그것만으로도 영화가 될 수 있다고 믿었죠.

그 후 여러 인생 경험을 하면서 사람들의 마음에 닿는 무언가를 만들 수 있게 되었다고 할까요. 제 경험만으로 영화를 만들려고 해도 좀처럼 인정받지 못하던 시절이 있었던 게 떠오릅니다.

그때는 감수성만큼은 아주 예민했지만, 손으로 만질 수 있는 무언가를 형태로 만들고 싶어도 그 방법을 처음에는 몰랐어요. 결국 제가 도달한 것이 필름이었습니다.

학생 시절에는 그저 무언가를 끊임없이 좇고 있었지만 쉽게 형태가 되지 않았습니다. 여러 경험을 하면서 세상이 달라진 것 같아요.

좋든 싫든 이런 일을 하다 보면 실연조차도 자신의 자양분이 됩니다. 좋은 일은 아니지만 배우도 마찬가지죠. 쓰라린 경험도 결국은 모두 자신의 밑거름이 됩니다. 그런 시절이 떠오르네요.

---

― 구교환 씨는 올해 넷플릭스 드라마 〈누구나 무가치한 자신과 싸우고 있다〉에서도, 이와이 감독님이 말씀하신 '무언가를 형태로 만들기 전의 초조함' 같은 감정을 표현하셨습니다. 본인도 그런 경험이 있으셨나요?

구교환
〈누구나 무가치한 자신과 싸우고 있다〉의 인물도 그렇고 저 자신도 그렇고, 지금 무언가를 이루어냈다고는 전혀 생각하지 않습니다. 아직도 길을 걸어가는 중이라고 생각해요.

하지만 조금씩 최선을 다해 여기까지 걸어왔기에 이와이 감독님을 만날 수도 있었습니다. 이렇게 하나의 **'이야기'**를 만들어갈 수 있어서 정말 기쁩니다.

오늘 제가 느낀 어색함, 긴장감, 기쁨처럼 쉽게 말로 표현하기 어려운 감정들을 앞으로의 연기에도 살려가고 싶습니다.

---

이와이
오늘 구교환 씨를 만나 보니 상황에 잘 대응하는 분이라는 인상을 받았습니다. **〈사요나라의 인력〉**을 보고도 많은 영감을 받았고요. 정말 멋진 배우이기 때문에 기회가 된다면 함께 작품을 만들어 보고 싶습니다.

구교환
꼭 기다리고 있겠습니다! 감독님과 함께할 수 있다면 무엇을 하느냐는 그다지 중요하지 않은 것 같습니다.

아까 이야기했던 것과도 이어지는데요. 저는 제 작품을 본 사람들이 "저 사람과 함께 맥주 한잔하고 싶다."고 느낄 수 있는, 그런 연기를 하는 배우가 되었으면 좋겠습니다.

 

구교 신나보여서 마음 좋다ㅋㅋㅋㅋ