https://www.marieclaire.com.tw/entertainment/tvshow/90974

 

 

호빵에 아직 없어서 가져와써엉

 

 

 

호진 인터뷰 부분 번역

짹에 번역 있는 거랑 파파고 도움이랑 섞여있음

 

언어 천재 주호진 역을 맡은 김선호는 드라마에서 여러 언어를 마스터해야 했는데, 그중 이탈리아어가 가장 어려웠습니다. 그는 “이탈리아어는 정말 쉽지 않아요. 한 장면에서는 전반부에 ‘아이에게 무슨 문제가 있나요?’라고 말하고, 바로 이어서 일본어로 ‘구급차를 불러주세요!’라고 외쳐야 했죠. 저는 그 장면이 정말 마음에 들고 감독님의 지도에 매우 감사해요.”라고 말했다.

 

제작팀이 여러 나라에서 촬영을 진행했는데, 두 배우에게 가장 로맨틱했던 촬영 장소는 어디였나요? 두 사람 모두 이탈리아 시에나의 피아자 델 캄포를 언급했다. ㄱㅇㅈ은 "저희는 11월부터 12월까지, 크리스마스 시즌에 그곳에 있었어요. 도시 전체가 축제 분위기에 휩싸여 있었죠… 그런 낭만적인 분위기에 푹 빠지게 되더라고요."라고 말했다. 김선호의 경우 캐나다의 밴프 마을은 특히 매력적이었습니다. "내 눈앞에 끝없이 펼쳐진 로키 산맥은 압도적이고 엄청나게 낭만적이었습니다."

 

드라마의 핵심 주제인 “사랑”과 “번역”에 대해 이야기하자면, 만약 사랑 또한 동시통역이 필요하다면 무엇으로 번역될까요? 김선호는 웃으며 말했다. "가장 어려운 질문이네요. 만약 사랑을 번역해야 한다면... 사랑에는 가족애, 우정, 연애 등 여러 형태가 있는데, 그 어떤 것도 100% 완벽하게 표현할 수는 없어요. '사랑'이라는 단어 자체는 번역할 수 있지만, 인간의 감정은 그렇게 정확하게 표현할 수 없죠. 게다가 사랑을 완벽하게 번역할 수 있다면 두 주인공은 1화부터 사랑에 빠지겠죠! 진정한 사랑에는 분명 시간이 필요해요."

 

"이게 스포일러에 해당될지는 모르겠지만, 간단히 말씀드릴게요. 호진 씨가 요리하는 장면이 있는데, 무희 씨가 갑자기 뭔가를 쏟는 거예요. 끓는 물이 튀면서 저희 둘 다 너무 웃겨서 촬영을 계속할 수가 없었어요. 그 장면을 촬영하는 데 시간이 꽤 걸렸습니다."