자꾸 외국인 선수랑 대화에 자막으로 호칭 '형' 집어 넣는거

이게 작년부턴가? 언젠가부터 급 그러기 시작했던거 같은데 

외국인 선수도, 한국 선수도 서로 호칭 그냥 이름 불렀는데

자막에 꼭 형 붙이는거 은근 거슬려

형이라고 서로 부른거면 노상관인데

전혀 형이란 단어가 안 나왔는데 넣는거 이상함