더쿠 - ㅇㅇㄱ 위키드 자막 더빙 다 봤는데 각자 좋은점 아쉬운점

자막

장-싱크가 잘맞아서 몰입이 잘됨

단-자막보느라 놓치는 디테일, 현지인이 아니라서 놓치는 디테일

더빙

장-익숙함, 엑스트라들 웅성거리는 내용 캐치가능, 가사가 더 잘 와닿음(한국어라)

단-싱크가 안맞아서 가끔 몰입깨짐, 더빙톤이라(당연함 더빙임) 아주가끔 어색

내가느낀거라 각자 다를수 있음

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💜루나X더쿠💜] 더 촘촘하게 더 가볍게! <루나 하이퍼 메쉬 파운데이션> 체험단 이벤트 430	11.23	37,955
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	3,805,716
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	7,626,089
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	25,903,261
공지		◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢]	16.05.21	27,278,729
공지	알림/결과	📢 2024 야구방 인구조사 결과 61	03.30	308,739
공지	알림/결과	▶▶▶ 야구방 팀카테 말머리는 독방 개념이 아님. 말머리 이용 유의사항 13	16.02.29	372,562
모든 공지 확인하기()
10903707	잡담	기아) 도영이 지명 받고 데뷔전 무물도 재밌었는데	23:35	6
10903706	잡담	아 외로워 ʕ •́Ⱉ•̀;กʔ💦 1	23:35	49
10903705	잡담	롯데) 10만 찍자마자 바로 롯자의 미래에 대해 토론하는 매기들 1	23:35	36
10903704	잡담	두산) 22년 정말 힘들었지만 택연이를 만나기 위한 여정이었다고 생각하면	23:34	7
10903703	잡담	핫게에 커단사진 두고간 매기 누구냐∧( •̅ Θ •̅ )∧ 2	23:34	33
10903702	잡담	기아) 루키 때부터 도영이 본 랑이들 부럽	23:34	50
10903701	잡담	우리는 💙‧₊ ˚꒰( ʃƪ˃̵3˂̵)꒱꒰(･ɞ･)꒱∧( ᵔ Θ ᵔ )∧(˃̵ʚ ˂̵ʃƪ)‧₊ ˚🧡 수자네 1	23:34	13
10903700	잡담	기아) 리드오프 김도영의 맛 1	23:34	101
10903699	잡담	롯데) 이대로 상무가기엔 진욱이 본인이 제일 아쉬울수도 있을것같애 4	23:34	72
10903698	잡담	머야 김원중 머리잘랐어???? 6	23:33	101
10903697	잡담	롯데) 난 걍 안가는쪽으로 결정된거면 뭐 어쩌겠나 싶음... 2	23:33	56
10903696	잡담	기아) 도영이 세미 과사 2	23:33	108
10903695	잡담	두산) 수행이도 창기씨 태그함 ꉂꉂʕᵔᗜᵔʔꉂꉂʕᵔᗜᵔʔ 6	23:33	90
10903694	잡담	랑아 나두 또잉군 사진 있어 6	23:33	110
10903693	잡담	기아) 난 남동생도 없는데 도영이 덕분에 남동생 둔 누나들 마음을 이해하게됐어 1	23:33	61
10903692	잡담	키티 텍대 해야지해야지하다가 드디어 추가했다 3	23:33	27
10903691	잡담	롯데) 진욱이 선택에 팀 상황은 안 들어갔으면 좋겠다 5	23:33	94
10903690	잡담	잠실CC 휘핑크림 많이 드리겠따고요ㅜㅜ;;; 5	23:33	113
10903689	잡담	SSG) ??? 포수조 막내 탈출했어요૮₍˶ ᵔ𖥦ᵔ•˶₎ა 3	23:33	47
10903688	잡담	ʕ ⸝⸝ᵒ̴̶̷ ᴥ ᵒ̴̶̷⸝⸝ ʔ ʕ ⸝⸝ᵒ̴̶̷ ᵕ ᵒ̴̶̷⸝⸝ ʔ ʕ ⸝⸝ᵒ̴̶̷ Ⱉ ᵒ̴̶̷⸝⸝ ʔ 4	23:32	81

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💜루나X더쿠💜] 더 촘촘하게 더 가볍게! <루나 하이퍼 메쉬 파운데이션> 체험단 이벤트 430

11.23

37,955

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09