의역오역 있음 ㅜㅜ 양해 부탁해!!



2022/8/3 18:00

「#まさにし交換日記」ができるまで<Vol.3>~プロフィール帳編~

「#마사니시 교환일기」 시작할 때까지 <Vol.3> ~프로필장 편>

〈 記事リストへ

〈 기사 리스트로

<Vol.3>では、プロフィール帳についてお届けします!

<Vol.3>에서는, 프로필 장에 대해 전하겠습니다!

★プロフィール帳案を出したのは...?

★프로필장 (방)안을 낸 건...?

<Vol.1>にも書いていたように、"自分たちのことを知らない人たちにも楽しんでもらえるブログにすること"を頭に、考えを巡らせていた西畑と正門。そんな時、こんな案が!

<Vol.1>에도 쓰여있듯이, "자신들을 모르는 사람들도 즐길 수 있는 블로그를 만드는 것"을 머리에, 계속해서 생각한 니시하타와 마사카도. 그때, 이런 안이!

니시하타 : 프로필장이라던가 있으면 재밌으려나~?

마사카도 : 프로필장! 나쁘지 않네!

니시하타 : 재밌는 항목 같은 거!

마사카도 : 학생이었을 땐가 다들 썼던 거!

ということで、参考になりそうなプロフィール帳を検索!スタッフがパソコンに出した参考画像を見ながら.......

그렇게 참고가 될만한 프로필 장을 검색! 스태프가 컴퓨터에 올린 참고 이미지를 보면서......

니시하타 : 이런 거!

마사카도 : 재밌잖아! (웃음)

니시하타 : 연상(連想) 코너 같은 거 좋지 않아!?

마사카도 : 재밌을 것 같아!! 연상해 보자 (웃음)

などと楽しそうに、入れたい項目についてトーク。

등등 즐거울 듯한, 넣고 싶은 항목에 대해 토크.

こうして、話し合ったものの中から、最終的にまとまったものは.......それは<Vol.4>で!!

이렇게, 논의한 것 중에, 최종적으로 정리된 것은...... 그건 <Vol.4>에서!!

どんなプロフィール帳になったのか、全貌は次回の更新をお待ちください!

어떤 프로필장이 되었는지는, 그 내용은 다음 갱신을 기다려주세요!