오늘 뜬 인터뷰 기사.
전에 뜬거랑 비슷하긴 한데
못보던 내용도 있고
사진도 못보던거라 가져와봄
번역은 지피티
ーー특별한 조합의 작품인데, 출연을 결심한 과정이 궁금합니다.
오구리 슌: 한국 제작사 YONG FILM에서 넷플릭스용 작품을 준비 중이라며 기획서를 보내왔는데, 그 안의 플롯이 너무 흥미로워서 바로 참여하기로 했습니다.
한효주: 저는 YONG FILM과 예전부터 여러 작품을 함께한 인연이 있어서, 제안이 왔을 때 자연스럽게 관심이 갔어요. 일본·한국의 합작이라는 점이 큰 도전이 될 것 같았지만, 한국 스태프도 함께한다는 얘기를 듣고 “재미있겠다”라는 마음으로 출연을 결정했어요.
‘기생충’ 제작진 참여… 일본 촬영을 이끈 한국 스태프들의 열정
ーー이번 작품에는 ‘기생충’의 미술감독 이하준, 편집감독 양진모 등 화려한 제작진이 참여했습니다.
오구리: 특히 미술감독 이하준 님은 촬영 내내 현장을 지키며 작품을 정말 꼼꼼하게 구축해주셨어요. 일본에서는 보기 힘든 수준의 세세한 콘셉트 시트를 만들어주셨고, 직접 자전거를 타고 로케이션 헌팅을 다니셨다는 이야기를 듣고 감탄했습니다.
한효주: 일본 촬영이었기 때문에 한국 스태프들이 힘든 점도 많았을 텐데, 그만큼 촬영 후반에는 정말 친해졌어요. 서로 의지하고 성장하는 분위기였어요.
한국어 대본을 일본어로 ‘직역’… 촬영 전부터 난관의 연속
ーー한효주 씨는 어떤 점이 가장 어려웠나요?
한효주: 처음에는 한국어 대본을 일본어로 곧바로 번역한 상태였는데, 그게 너무 어색했어요. 그래서 촬영 시작 전부터 모두가 모여 대사를 고치는 작업을 했고, 그 과정이 꽤 힘들었죠(웃음).
오구리: 다들 정말 고생했어요. 일본어가 완전히 익숙한 환경이 아니었기 때문에, 모든 배우와 스태프가 일본어 공부를 열심히 해주셔서 자연스럽게 의사소통할 수 있는 분위기가 만들어졌습니다.
“한효주는 노력형, 오구리는 예상 밖의 ‘소년미’가 있는 사람”
ーー첫 공동작업은 어땠나요?
오구리: 저는 이미 ‘무빙’ 등에서 한효주 씨의 연기를 보며 훌륭한 배우라고 생각하고 있었어요. 실제로 함께해보니 정말 노력하는 사람이라는 걸 느꼈습니다. 그녀가 현장을 끌어주니 자연스럽게 모두가 열심히 하게 되더군요.
한효주: 감사합니다. 오구리 씨는 ‘꽃보다 남자’나 ‘크로우즈 ZERO’로 한국에서도 정말 유명해요. 그분과 함께 연기할 수 있다는 게 즐거웠고, 실제로 만나보니 의외로 굉장히 소년 같은 면도 있고… 정말 멋진 분이었어요.
오구리: (웃음)
아카니시 진 캐스팅은 오구리의 제안
ーー아카니시 진 씨도 화제였는데, 오구리 씨가 직접 제안했다고요?
오구리: 예전부터 “같이 일하자”는 이야기를 나눴는데 타이밍이 안 맞았어요. 이번에도 될까 싶었는데, 하겠다고 해줘서 너무 기뻤습니다. 그는 정말 자연체 그대로 살아가는 사람이고, 굉장히 섹시한 매력도 있어서, 소스케가 조금 질투하는 상대 역할에 딱 맞다고 생각했어요.
한효주: 진 씨는 정말 매력적이고 자유로운 사람이었어요. 덕분에 하나의 감정선을 쉽게 잡을 수 있었죠.
ーー소스케(오구리 슌)는 사람에게 닿을 수 없고, 하나(한효주)는 사람의 눈을 바라볼 수 없다.
두 인물이 각각 안고 있는 이런 ‘장벽’을 연기하는 과정은 어려웠나요?
오구리 슌:
소스케가 안고 있는 문제는 일종의 ‘그만의 규칙’ 같은 거라, 그 규칙을 만드는 과정과 동시에 그 규칙을 어느 순간엔 허물어야 한다는 점 사이의 균형이 가장 어려웠어요. 소스케는 타인을 “더럽다”고 생각하는 게 아니라, 자기 자신이 더럽다고 여기는 사람이에요.
그런 전제가 있어서야, 하나를 만나고 나서 처음으로 “그래도 한번 넘어가볼까, 뛰어넘어볼까” 하고 마음이 움직이는 거죠. 저는 그 성장 과정을 특히 의식하며 연기했어요.
한효주:
저는 “사람의 눈을 보지 않고 연기한다는 게 이렇게까지 어렵구나”를 처음 느꼈어요. 계속 그렇게 연기하다 보니까, 어깨랑 목이 점점 굳어버릴 정도였어요. 그게 정말 힘들었죠.
오구리 슌:
평소에는 아무렇지 않게 할 수 있는 아주 기본적인 행동들이, 소스케에게는 하나와 함께 있을 때만 가능한 자연스러운 일이고, 하나에게도 마찬가지예요. 둘에게 상대방과 함께일 때만 가능한 일이 존재하고, 그 외의 시간은 모두 스트레스가 되는 거죠.
“평소에는 당연한 것들이, 이 두 사람에게는 당연하지 않다”는 설정 자체가 연기하면서 아주 흥미롭다고 느꼈어요.
“해외 작품은 에너지가 세 배… 그래서 더 특별한 작품”
ーー각자 해외 작품 경험도 있는데, 해외 촬영은 역시 힘든가요?
한효주: 도전하는 걸 좋아해서 여러 작품을 했지만, 해외 촬영은 정말 평소의 세 배 정도 에너지가 들더라고요. 그래도 그만큼 노력했기 때문에 이번 작품이 더욱 특별하게 느껴져요.
오구리: 다른 나라에서 찍는 건 역시 불안함이 커요. 이번엔 우리가 맞이하는 입장이었기 때문에 최대한 편하게 지낼 수 있도록 돕고 싶었어요. 도전을 하러 와주는 것 자체가 고맙고 기쁜 일이니까요.
30~40대의 ‘어른 로맨스’를 국제 제작진과 함께 그린다는 것
ーー어른의 순애보를 국제적 팀으로 구현하는 게 흥미로웠습니다.
오구리: 비록 나이는 있는 캐릭터들이지만, 이 둘은 사랑에 서툴고, 겁도 많고, 상처도 있는 사람들이에요. 그래서 사랑을 겪어가는 과정이 더 순수하고 조금은 아이 같아요. 이 드라마가 비슷한 상처를 가진 분들께 “조금 앞을 향해 가볼까?” 하는 용기가 되었으면 합니다.
한효주: 저도 같은 마음이에요. 네 사람의 러브스토리뿐 아니라, 보는 분들에게 조금이라도 따뜻함과 위로를 전할 수 있기를 바랍니다.
https://realsound.jp/movie/2025/11/post-2221226.html
