맨날 보던 뮤비만 보다가 사그의 새로운 뮤비를 도전해보았다!

맨날 보던 뮤비만 보는 이유는 하루에 백번을 봐도 안질리고.. 너무 예쁘고.. 앓기에는 하루도 모자를 지경이라ㅠㅠㅠㅠ

하지만 이대로 발전없는 삶을 살기 싫었던 나덬은 smells like virgin spirit이라는 뮤비를 보게되는데..

아..........진짜 노래 최고.........

이게 가사가 아무리 뒤져도 번역본이 없다는게 정말 한탄스럽더라.....ㅠㅠ.. 

그래서 내가 만들어왔어.....ㅠㅠ............뮤비 꼭 감상해주라..ㅠㅠ..

https://youtu.be/F7t5iHw82EQ

의역이 난무하는 번역이고 오역이 있을 수 있으니 만약 잘못됀 부분 있다면 언제든지 알려줘!

작사: 타케루 / 작곡: SuG

 

好きなことしか好きになりたくない
嫌いなものは嫌いなままでいたい

(스키나 코토시카 스키니 나리타쿠나이

키라이나 모노와 키라이나 마마데 이타이)

좋아하는 것들만 좋아하고 싶지 않아

싫은 것들은 싫은 채로 있고 싶어

染まってゆくことが怖くて目を逸らす
難しいことは厭　ただあるがまま

(소맛테 유쿠 코토가 코와쿠테 메오 소라스

무즈카시이 코토와 이야 타다 아루가마마)

물들어가는 것이 무서워서 눈을 돌려

어려운 것은 싫어 그냥 있는 그대로

偉そうに喚き散らしても　答えなど何もない癖に
そう　ぼくはぼくなりに見つけてくさ

(에라소우니 와메키치라시테모 코타에나도 나니모 나이 쿠세니

노우 보쿠와 보쿠 나리닌 미츠케테쿠사)

잘난 듯이 떠들어도 답같은거 아무것도 없는 주제에

그래 나는 내 나름대로 찾아나갈거야

上手いやり方なんて知らないから
手に入れる度にまた　失くしてく

(우마이 야리카타 난떼 시라나이

테니이레루 타비니 마타 나쿠시테쿠)

훌륭한 방법같은거 모르기 때문에

손에 넣을때마다  또 다시 잃어버려

あぁ　なにもかも　全部捨てたくなるよ
もう　うんざりだ　なのに最高だろ？

(아아 나니모카모 젠부 스테타쿠나루요

모- 운자리다 나노니 사이코다로?)

아 무엇이든지 전부 버리고싶어져

이제 정말 지겨워 하지만 이게 최선이겠지?

音楽(きみ)に初めて出会った瞬間
ぼくは産まれた意味を知ったんだ

(키미니 하지메테 데앗따 슌칸

보쿠와 우마레타 이미오 싯떼룬다)

음악(너)와 처음 만난 순간

나는 태어난 의미를 알게되었어

壊れそうに軋む心　掻きむしって産んだ唄に
紡いだ想いが薄れぬよう　どうか　このまま　時を止めて

(코와레 소우니 키시무 코코로 카키무싯떼 운다 우타니

츠무이다 오모이가 우스레누요- 도우카 코노마마 토키오 토메떼)

스러질 것 같이 삐걱거리는 마음 쥐어뜯어 만들어낸 노래에

자아낸 마음이 희미해지지 않도록 부디 이대로 시간을 멈춰줘 

뮤비에서 음악을 훈독으로 키미라고 읽어서 그대로 번역했어..!

노래너무 좋지않니....ㅜㅜ...내가 진짜 이 노래를 이제 알았다니ㅠㅠㅠㅠㅠ