https://m.youtu.be/EvvVjcPaxsU



LIVE IN 和歌山
LIVE IN 와카야마


歌：竹原ピストル
作詞：竹原ピストル
作曲：竹原ピストル


「俺、精神病なんですよぉ〜。」
“저, 정신병 있거든요~”
なんて平気で言ってくるお前は
라고 아무렇지 않게 말하는 너는
うん　やっぱり精神病なんだと思うよ
응, 역시 정신병이라고 생각해
おまえみたいなクソめんどくせー奴がいなくなくなると
너같이 더럽게 귀찮은 놈이 없어지면
意外と　あくまでちょっぴり寂しくなるからよ
의외로, 아주 조금이지만 쓸쓸해 지니까 말이야

薬づけでも生きろ
약에 의존해서라도 살아

薬づけでも生きろ
약에 의존해서라도 살아

薬づけでも生きろ
약에 의존해서라도 살아

生きろ

살아

生きろ

살아
どうせ人間　誰もがなんらかづけで生きているんだ　大差ねぇよ
어차피 인간, 누구든 뭔가에 의존해서 사는거야, 별다를거 없어

俺は来年も再来年もその先もずっと
나는 내년도 내후년도 그 후에도 계속
和歌山に歌いに来るからよ
와카야마에 노래하러 올테니까
おまえも来年も再来年もその先もずっと
너도 내년도 내후년도 그 후에도 계속
俺のライブを観に来いよ
내 라이브를 보러 와라

薬づけでも生きろ
약에 의존해서라도 살아

薬づけでも生きろ
약에 의존해서라도 살아

薬づけでも生きろ
약에 의존해서라도 살아

生きろ

살아

生きろ

どうせ人間　誰もがなんらかづけで生きているんだ　大差ねぇよ
어차피 인간, 누구든 뭔가에 의존해서 사는거야, 별다를거 없어

「俺、いっつもこうなんですよぉ〜、
“저, 항상 이런식이란 말이죠~,
ボブ・ディランにも無視されましたも〜ん。
밥 딜런에게도 무시당했단 말이에요~
でも、セックスピストルズは僕の話を聞いてくれましたぁ〜。」
그치만, 섹스 피스톨은 제 이야기를 들어줬어요~”
(* 원래는 타케하라 피스톨 임)
って あれ面白かったなぁ
라고 그랬던건 웃겼었지

それはさておき　まずは迎えに来てくれたお母さんに感謝しろ
그건 그렇고, 우선 마중 나와준 어머니께 감사해라

話はそれからだ
이야기는 그 후 부터다




나는 얼마전에 한 페스티벌에서 이 라이브를 직접 봤는데
그냥 하염없이 계속 눈물이 나더라
노래에, 목소리에 정말 큰 힘을 가진 사람이야