더쿠 - 진짜 왜 반말을 존대로 번역하고 난리인지 모르겠어

경찰 싫어하는 남자애 역이고 시종일관 자기 진술 들으러온 형사한테 경계심on 모드로 틱틱대며 반말 중인데 번역은 내내 존대임ㅅㅂㅋㅋ 그나마 형사가 존대하는 걸 반말로 안 바꿔서 다행인가ㅋㅋ 별거 아니지만 은근 거슬림 애 성격하고도 안 맞고ㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		🩵바이오더마X더쿠🩵 하이드라비오 에센스로션 체험단 30인 모집! 509	08.10	60,289
공지		[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢	07.13	431,417
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	13,697,457
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	14,095,521
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [260812 기사뉴스 저작권법 침해 강력 제재]	20.04.29	37,141,786
모든 공지 확인하기()
3995627	스퀘어	미토리즈의 평면도 미스터리 2026년 8월 20일 밤 10시~방송!	23:02	2
3995626	스퀘어	토츠카 쇼타(A.B.C-Z) 인스타 스토리	23:01	12
3995625	스퀘어	Snow Man 「グッタイム / THE FIRST TAKE」, 「급상승 랭킹」 1위 【오리콘 랭킹】	22:57	9
3995624	스퀘어	후지이 카제 「何なんw」, 누적 재생 수 2억회를 돌파. 자신 통산 7작째 【오리콘 랭킹】	22:53	7
3995623	스퀘어	Travis Japan 「On My Road (Stadium ver.)」, 「디지털」 1위. 자신 통산 11작째 【오리콘 랭킹】	22:49	5
3995622	스퀘어	Stray Kids(스트레이 키즈) 『THIS & THAT』, 「디지털 앨범」 1위로 첫등장. 자신 통산 3작째 【오리콘 랭킹】	22:46	7
3995621	잡담	aiko 제이팝에서 어떤 느낌의 가수야? 2	22:43	59
3995620	스퀘어	마카로니 연필의 「なんでもないよ、」, 누적 재생 수 6억회 돌파. 자신 첫 기록 【오리콘 랭킹】	22:43	8
3995619	스퀘어	챤미나 「ハレンチ」, 누적 재생 수 3억회를 돌파. 통산 2작째 【오리콘 랭킹】	22:41	6
3995618	스퀘어	아라시 「ワイルドアットハート」, 누적 재생 수 1억회를 돌파. 자신 통산 12작째 【오리콘 랭킹】	22:38	9
3995617	스퀘어	히나타자카46 『7회째의 히나탄제』, 「뮤직 DVD・BD」 자신 통산 5작째의 1위 【오리콘 랭킹】	22:35	8
3995616	잡담	평소에 웹으로 트위터하는데 사진 개불편해졌네.... 4	22:33	117
3995615	스퀘어	King & Prince 나가세 렌 「오는 이유가 하나 늘었다」 고교 2학년생 때부터 다니는 추억의 장소를 밝힌다	22:32	9
3995614	스퀘어	오카다 준이치 & 로버트 아키야마 류지 MC『이마사라시로!~테스트에 나오지 않지만 도움이 된다~』8월 15일 (토) 중대발표	22:31	10
3995613	스퀘어	히나타자카46 후지시마 카호 『果実の歩幅』, 자신 첫 「사진집 장르」 1위 【오리콘 랭킹】 1	22:29	26
3995612	스퀘어	Ado, 레이와 8년 쿠마모토 지진에 대한 의연금의 기부에 대하여	22:24	14
3995611	스퀘어	<이누야샤: 시대를 초월한 마음> 9월 9일 CGV 단독 개봉	22:20	13
3995610	스퀘어	초 도키메키♡센덴부 / 大盛りハッピー Solo Teaser Kanami Tsujino🩵	22:18	7
3995609	스퀘어	SixTONES 「マイオンリー」 Dance Performance Only ver. 내일 22:00 공개	22:11	9
3995608	스퀘어	8/24 (월) 발매 월간 TV 가이드 2026년 10월호 표지 - 이와모토 히카루(Snow Man)	22:08	13

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

🩵바이오더마X더쿠🩵 하이드라비오 에센스로션 체험단 30인 모집! 509

08.10

60,289

공지

[🚨필독🚨] 로그인 보안 강화📢시크릿모드 사용자들 필독 (사용안함 옵션 추가)📢

07.13