더쿠 - 넷플 보는데 憧れとったんよ 번역 질투가 났어라고 해도 괜찮아...?

LZhrCk
kBsapR

내가 너무 직역에 익숙해져있었나... 내 일본어 실력이 부족해서그런가... 憧れ를 질투라고 번역하는 건 좀 아니지않나 싶은데... 다른 표현은 없었을까ㅠㅠ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💙나인위시스X더쿠💙 나인위시스 #위시앰플 체험단 모집! 258	02.14	12,881
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,707,734
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,608,329
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,715,806
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,917,334
모든 공지 확인하기()
3989390	스퀘어	코야마 케이치로(NEWS) 인스타 스토리 1	13:57	18
3989389	잡담	빛나는그대에게 보는데 미치카네 개싸패같당	13:44	36
3989388	잡담	노기 운영 진짜 존나 마음에안드네	13:43	150
3989387	잡담	일본애들이 쓰는 말중에 마운트? 마운팅하다 어떤 의미야 정확히? 8	13:42	194
3989386	잡담	근데 원작팬들이 만족하는 실사화가 있긴 할까? 5	13:39	120
3989385	잡담	주술회전 결말 아는덬 있어? 고죠 어케됨? 1	13:35	36
3989384	스퀘어	사쿠마 다이스케(Snow Man) 인스타 스토리	13:31	16
3989383	잡담	모시코미 기간중에 가입한 명의로 당선된적 있는 사람? 3	13:27	66
3989382	잡담	내한 오는 가수덬들 부럽다.. 1	13:23	80
3989381	스퀘어	2/13~2/15 주말 영화 동원 랭킹	13:08	49
3989380	스퀘어	PRODUCE 101 JAPAN 신세계 \| KOKUMIN & SEKAI PRODUCER REPRESENTATIVE TEASER [딘 후지오카 & 최수영]	13:01	43
3989379	스퀘어	오토나케이카쿠 사명 변경 알림	12:28	91
3989378	스퀘어	애니메이션 『명탐정 코난』 모리 란 역 성우 야마자키 와카나 씨에 관한 알림	12:25	79
3989377	스퀘어	판다보다 사랑이 서툰 우리들 6화 시청률 세대 3.7%, 개인 2.2%	12:19	36
3989376	스퀘어	A에! group 「Fashion Killa♡」 Dance Practice YouTube Premiere 2.17 (Tue) 21:00	12:15	14
3989375	스퀘어	노기자카46 사토 리카 졸업 알림 5	12:11	265
3989374	스퀘어	나카마 준타(WEST.) 인스타 스토리	12:10	19
3989373	스퀘어	아라시 인스타그램 - ♪ ThrowBack ARASHI ♪ 『Lotus』	12:10	20
3989372	스퀘어	아베 료헤이(Snow Man) 인스타 스토리 with 카자마 슌스케	12:09	35
3989371	스퀘어	KEY TO LIT Arena Tour 2025 WAKE UP THE FOOL[Official Trailer①]	12:02	18

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

💙나인위시스X더쿠💙 나인위시스 #위시앰플 체험단 모집! 258

02.14

12,881

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06