더쿠 - 분하다 그냥 속상하다 정도로 번역하면 되는건가?

https://x.com/yeoncore_/status/1990322414556000623

https://x.com/sandcorridor/status/1990343189170135546

일본에서 엄청 자주 쓰는 용어인데 뭔가 적절한 번역어가 없는것같아

분하다라고는 하곤 있는데 분하다는게 한국어로는 좀 센 워딩이라

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		1457년 청령포, 역사가 지우려했던 이야기 <왕과 사는 남자> 최초 행차 프리미엄 시사회 초대 이벤트 715	00:05	16,590
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,428,020
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,228,460
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,461,443
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	34,531,115
모든 공지 확인하기()
3987137	잡담	입덕은 진짜 빨리빨리 하자...	20:11	15
3987136	잡담	나 약간 렌 다 좋아하는듯	20:10	22
3987135	스퀘어	메구로 렌(Snow Man) 인스타 스토리	20:09	8
3987134	스퀘어	나카무라 마사토시 「반성으로서 2컷 있었습니다」 영화 첫 감독으로 주연과의 양립에 어려움도	20:06	3
3987133	스퀘어	NiziU MAYA 「정말 사랑이구나 라고 느꼈습니다」 첫 새로 그린 그림책에 멤버가 눈물	20:05	2
3987132	스퀘어	【MV Teaser 후쿠야마 리노】 CANDY TUNE 『アイしちゃってます♡』	20:05	2
3987131	잡담	flash나 이런 곳에서 촬영 중에 사진 찍히는거.. 보통 배급사? 제작 쪽에서 푸는 경우도 있음?	20:05	15
3987130	스퀘어	XY 축 성인! KOSEI를 가장 잘 아는 사람은 나다!!	20:04	3
3987129	스퀘어	STARGLOW / Star Wish -Teaser-	20:04	4
3987128	잡담	최강록 쉐프 유튶에 하는 거 틀어놨는데 2	20:03	60
3987127	스퀘어	IS:SUE (이슈) 'Phase' MV (Performance ver.)	20:03	3
3987126	스퀘어	wacci 『まばたき』 Live Video from IROAI Tour 2024	20:02	3
3987125	스퀘어	후미노 / favorite song -Performance Video-	20:02	2
3987124	스퀘어	나카지마 켄토 「XTC」 Music Video	20:00	7
3987123	잡담	점프 앵콜 댄스영상 너무 취향이야ㅠㅠ 2	19:41	40
3987122	스퀘어	구루나이 고치 두번째 신멤버 힌트 영상	19:33	60
3987121	잡담	요새 덕질 짹이 메인이라지만 쟆방도 소즁해 1	19:30	71
3987120	잡담	요즘 내돌보다 냉부셰프들을 더 찾아보는듯 1	19:28	78
3987119	스퀘어	후지이 류세이(WEST.) 인스타그램 & 인스타 스토리	19:19	15
3987118	스퀘어	SixTONES 인스타그램	19:17	15

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

1457년 청령포, 역사가 지우려했던 이야기 <왕과 사는 남자> 최초 행차 프리미엄 시사회 초대 이벤트 715

00:05

16,590

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06