개인이 만든 자막에는 들리는데로 에? 에? 이렇게 써놓은 게 있던데
이건 알못이 봐도 너무 이상한거 같았고...
OTT에 있는 공식자막은 에?를 네?라고 번역하거나 아예 자막이 없거나 그렇더라고
상대에게 높임말을 쓰건 반말을 쓰건 에?를 자주 쓰던데
한국어로 번역하면 응? 네? 이정도가 맞는거고 정확한 번역은 없는거야?
높임말도 반말도 아닌거라고 이해하면 될까
잡담 일본어 회화에서 에?하는거 말인데
538 9
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
| 번호 | 카테고리 | 제목 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 이벤트 공지 | [공단기X더쿠] 공단기 회원가입+댓글만 작성하면 🐰슈야토야🐇한정판 굿즈 선물! 78 | 11.26 | 10,557 | |
| 공지 | ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ | 04.09 | 3,812,148 | |
| 공지 | 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. | 23.11.01 | 7,627,720 | |
| 공지 | ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] | 20.04.29 | 25,910,988 | |
| 공지 | ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] | 16.05.21 | 27,282,793 | |
| 모든 공지 확인하기() | ||||
| 2839581 | 잡담 | 헤세점 유튜브뮤직에는 아직 안풀린거지? 2 | 02:47 | 54 |
| 2839580 | 잡담 | 아 v6 왜케 잘생김 3 | 02:28 | 63 |
| 2839579 | 잡담 | 점프 노래추천 좀! 4 | 02:21 | 59 |
| 2839578 | 잡담 | 아니 점프 음원 풀린 거 진짜 실화야? 사실 지금 듣고 있는데도 안 믿김 2 | 02:10 | 109 |
| 2839577 | 잡담 | 눈온다 | 01:53 | 128 |
| 2839576 | 잡담 | 점프 노래 찾아줄 덬.. 6 | 01:35 | 246 |
| 2839575 | 잡담 | 호시노 미나미는 노기 졸업한뒤에 뭐해?? 2 | 01:30 | 288 |
| » | 잡담 | 일본어 회화에서 에?하는거 말인데 9 | 01:05 | 538 |
| 2839573 | 잡담 | 점프 오늘 발매하는 앨범도 풀렸으니 다들 츄라이 2 | 01:04 | 332 |
| 2839572 | 잡담 | 한국 트윗에서 화제되는거 일본에서 신경쓴다는거 1 | 00:53 | 594 |
| 2839571 | 잡담 | 점프 울뮤파 봉인한다더니 4 | 00:40 | 633 |
| 2839570 | 잡담 | 점프는 커플링곡들도 한번에 다 풀어주네 5 | 00:36 | 509 |
| 2839569 | 잡담 | 롱베케이션 보다가 기무라타쿠야 로맨스드 정주행하는중 4 | 00:29 | 481 |
| 2839568 | 잡담 | 그래서 카타세 나나는 마약 언제 잡힌대? | 00:26 | 611 |
| 2839567 | 잡담 | 헐 점프 음원 풀렸네 퍼레이드 들어야지 2 | 00:23 | 550 |
| 2839566 | 잡담 | 부타이 가기 어려워? 2 | 00:16 | 563 |
| 2839565 | 잡담 | 완성피로시사회라는 게 2 | 00:12 | 559 |
| 2839564 | 잡담 | 혹시 1部サイト 이게 무슨 뜻이야? 4 | 11.26 | 522 |
| 2839563 | 잡담 | 메리크리 일본 인지도 어느정도야? 9 | 11.26 | 598 |
| 2839562 | 잡담 | はいよろこんで 이 노래 일본에서 인기 있었어? 3 | 11.26 | 415 |