더쿠 - 위아 자막 뭐야...

어차피 보는 사람들 대부분이 일본어 어느정도 알아듣는(혹은 자기 담당이 하는 일본어는 어느정도 무슨 말인지 눈치로 파악가능한) 사람들이겠지만, 몇 부분은 너무 의역해서 본래뜻이랑 아예 달라지는데...?

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🎬영화이벤트] 역대급 스케일! 리들리 스콧 감독의 블록버스터 액션⚔️ 영화 <글래디에이터 Ⅱ> in 콜로세움 시사회 이벤트! 116	10.28	20,202
공지		▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀	04.09	3,304,846
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	7,051,398
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의]	20.04.29	25,161,009
공지		◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢]	16.05.21	26,511,818
모든 공지 확인하기()
3965168	잡담	와 한국 아침드라마 폐지된거 지금 알았다	15:10	9
3965167	스퀘어	영화 「언더닌자」 최신 예고 영상 해금	15:05	3
3965166	잡담	내년 아사도라 앙팡 짤풀린거 너무 귀여워 1	15:04	62
3965165	잡담	우리는 아침드라마 싹다 폐지됐는데 저긴 그래도 돌아가는게 신기하다 1	15:04	28
3965164	스퀘어	【코지마 하루나】 스타일 유지에서 중요하게 생각하는 것 「사장을 하면서, 출근 전에 짐에 가거나」	15:03	8
3965163	잡담	아사도라는 전 연령층에서 다 보는거야? 12	15:01	61
3965162	잡담	12월 중순에 오사카 갈건데 어디어디 가지.. 1	14:59	15
3965161	잡담	사진집 샵사 360장이네	14:58	40
3965160	잡담	울 엄마 일본 가서 아침마다 nhk 틀어놓고 있었음	14:58	60
3965159	스퀘어	카와이 후미토 인스타 스토리	14:58	3
3965158	잡담	요새 아사도라 시청률 줄었다고는 해도 타이틀 붙으면 1	14:57	35
3965157	잡담	근데 대하는 사극이니까 새롭게 신선하게 하려는 것도 좋은데	14:53	41
3965156	잡담	아사도라 확실히 인지도 올리기 좋은게 내가 좋아하는 배우? 진짜 조금 나왔는데 4	14:53	85
3965155	잡담	덬들아 일본잡부 사는 거 아니라고 말해줘 12	14:52	86
3965154	잡담	으아 크리스마스에 요코하마 호텔비 ㅎㄷㄷ 하다잉 3	14:52	44
3965153	스퀘어	아침 드라마 「바케바케」 히로인 타카이시 아카리 보도진에 직필 메시지. 스스로 발안. 귀여운 일러스트도	14:48	40
3965152	잡담	보통 아사도라 젊은 배우가 출연해서 탑급으로 뜨는 루트야? 10	14:45	127
3965151	스퀘어	아침 드라마 「바케바케」 히로인은 타카이시 아카리. 제작 통괄 「지명도는 생각하지 않았다」 기대의 신인을 대발탁	14:41	35
3965150	스퀘어	NHK 아사도라 「오무스비」 21화 시청률 14.8%	14:35	27
3965149	잡담	아까 일본여행 숙소물어본 덬인데 하나 더 물어봐도될까,,,, 2	14:35	80

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🎬영화이벤트] 역대급 스케일! 리들리 스콧 감독의 블록버스터 액션⚔️ 영화 <글래디에이터 Ⅱ> in 콜로세움 시사회 이벤트! 116

10.28

20,202

공지

▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀

04.09