더쿠 - ベッドの中 이거 한국어로 하면 '침대 위'야 '이불 속'이야??

우리말로 '침대 속'이라고 직역하자니

진짜 침대 매트리스 속.. 그 안에 진드기... 이런 느낌 같아서

ベッドの中で囁いて 뭐 이런 식의 원문인데

원래 무슨 의미에 좀 더 가까운지 혹시 알아??

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[🩵아이깨끗해 x 더쿠🩵] 휴가 필수품 어프어프 디자인 보냉백&비치백 굿즈 구성! <아이깨끗해x어프어프 썸머 에디션> 체험 이벤트 622	06.10	58,291
공지		공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢]	23.11.01	4,295,453
공지		비밀번호 초기화 관련 안내	23.06.25	5,054,782
공지		◤더쿠 이용 규칙◢	20.04.29	21,500,396
공지		성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인)	16.05.21	22,721,088
모든 공지 확인하기()
3974627	잡담	Wowow 우회해도	08:27	19
3974626	잡담	낼 서울 비 많이 올까??	08:21	32
3974625	잡담	아니 금귤정과.. 4	08:20	73
3974624	스퀘어	신 드라마 「슈가 도그 라이프」 8월 스타트!	07:26	134
3974623	스퀘어	GRe4N BOYZ / 閃光ハヤブサ	07:20	42
3974622	스퀘어	니노미야 카즈나리(아라시) 트위터 2	07:19	58
3974621	스퀘어	SUNNY — Official Trailer \| Apple TV+ [니시지마 히데토시 등 출연]	07:18	53
3974620	스퀘어	키쿠치 후마(timelesz) 인스타 스토리	07:14	72
3974619	스퀘어	나카지마 켄토 인스타 스토리	07:07	80
3974618	스퀘어	Official히게단dism 신곡 「Sharon」 이 드라마 「마운틴 닥터」 의 주제가로 결정! 2	07:04	168
3974617	스퀘어	카와이 후미토 인스타 스토리	06:57	103
3974616	스퀘어	오늘 뮤직스테이션 2시간 SP Mrs. GREEN APPLE 가창 악곡「青と夏」 추가	06:39	218
3974615	스퀘어	테레비 아사히ㆍ 롯폰기 힐즈 여름 축제 SUMMER STATION 2024 개최 1	06:22	260
3974614	스퀘어	이마다 미오 & 야마모토 코지 & 이이오 카즈키(즌) 「하나사키 마이가 잠자코 있지 않아」 크랭크업	06:10	293
3974613	스퀘어	TBS 금요드라마 「웃는 마트료시카」 인물 관계도	06:08	320
3974612	스퀘어	아오키 유즈・니시야마 준・하마오 노리타카의 출연이 결정! 금요드라마 『웃는 마트료시카』	06:06	273
3974611	스퀘어	시다 미라이가 야마다 료스케와 약 17년 만에 공연, 「빌리언×스쿨」 교사진 발표 4	06:00	528
3974610	잡담	일본어 질문 좀 1	05:42	383
3974609	잡담	덬들 같으면 콘서트 보러 갈 거 같아? 18	02:34	1,428
3974608	잡담	내담당 너무 좋아 1	02:20	1,138

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[🩵아이깨끗해 x 더쿠🩵] 휴가 필수품 어프어프 디자인 보냉백&비치백 굿즈 구성! <아이깨끗해x어프어프 썸머 에디션> 체험 이벤트 622

06.10

58,291

공지

공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢]

23.11.01