드라마 「섹시 다나카씨」를 시청해 주신 여러분, 감사합니다.
여러가지 고민했습니다만, 이번 드라마화로, 내가 9화, 10화의 각본을 쓸 수밖에 없다고 판단하기에 이른 경위나 사정을, 제대로 전하는 것이 좋다고 생각했습니다.
이 문장을 작성할 때, 나와 쇼가쿠칸에서 다시 시계열에 따라 사실 관계를 재확인하고, 문장의 내용도 쇼가쿠칸이라고 확인하고 쓰고 있습니다.
단지, 우리는 드라마 방송이 끝날 때까지 각본가와 한 번 만나는 것은 없었고, 감독이나 연출 쪽 등 드라마의 제작 스탭의 여러분 모두, 드라마 내용에 대해 직접 이야기 할 기회는 없었습니다.
그러므로 이 문장의 내용은 우리 측에서 일어난 사실이 됩니다.
「섹시 다나카 씨」는 보기엔 기발한 타이틀의 장난스러운 러브 코미디 만화로 보입니다만...
자기 긍정감이 낮고 고생하기 어려움을 안는 사람들에게 부드럽게 강하게 다가가는 것 같은 작품으로 하고 싶다라고 하는 생각이 강하게 있어, 벨리 댄스에 빠지는 분들의 생각에도 공명하면서, 담당 편집과 함께 소중히 그려온 만화입니다.
드라마화의 이야기를 받아, 당초의 수화의 플롯이나 각본을 체크하면서, 결국 제가 10월 드라마화에 동의했던 것은 6월 초순이었습니다.
「섹시 다나카씨」는 연재 도중에 미완의 작품이며, 또 만화의 결말을 정하고 있지 않는 작품인 것과, 당초의 수화의 플롯이나 각본을 체크한 결과로서, 외람되지만 드라마화에 있어서
ㆍ 드라마화한다면 「반드시 만화에 충실하게」.
만화에 충실하지 않은 경우는 제대로 가필 수정을 하겠습니다.
ㆍ 만화가 완결되지 않은 이상, 드라마 나름의 결말을 설정해야 하는 드라마 오리지널의 종반도, 아직 미완성 만화의 미래에 영향을 미치지 않는 것
「원작자가 줄거리부터 대사까지」 준비한다.
원작자가 준비한 것은 원칙 변경하지 말아 주셨으면 하므로, 드라마 오리지날 부분에 대해서는, 원작자가 준비한 것을, 그대로 각본화해 주실 수 있는 분을 상정해 주실 필요나, 경우에 따라서는 원작자가 각본을 집필할 가능성도 있다.
이것들을 조건으로 해, 쇼가쿠칸로부터 일본 테레비에게 전해 주셨습니다.
또한, 이러한 조건은 각본가와 감독 씨 등 드라마의 제작 스탭 여러분에게 매우 무례한 조건이라는 것을 이해했기 때문에, 「이 조건으로 정말로 좋은가」라는 것을 쇼가쿠칸을 통해 일본 테레비씨에게 여러 번 확인한 후, 시작한 것이 이번 드라마화입니다.
그런데 매번 만화를 크게 개편한 플롯과 각본이 제출되었습니다.
ㆍ 만화로 무리하게 정론을 떼어내 그린 전개를, 자주 있는 왕도의 전개로 바꾸어 버린다.
ㆍ 개성이 강한 각 캐릭터, 특히 아카리 · 코니시 · 싱고는 원작에서 크게 벗어났다.
다른 사람과 같은 캐릭터로 변경된다.
ㆍ 「성피해 미수 · 애프터필 · 남성의 살기 어려움 · 코니시와 싱고의 긴 대화」등,
제가 만화 「섹시 다나카씨」'라는 작품의 핵으로 소중히 그린 장면은 상당히 잘라내거나 삭제되고, 제대로 그려지지 않고, 그 이유를 묻는다고 해도, 납득이 가는 대답은 받을 수 없다. 같은 곳이 큰 점이지만, 그 밖에도 섬세한 곳은 많이 있었습니다.
「틀에 빠진 캐릭터로 바꾸지 마세요.
제가 그린 「섹시 다나카씨」라는 작품의 개성을 지워 버린다면, 나는 드라마화를 지금부터라도 그만두고 싶을 정도다」라고, 여러 번 호소하고, 어째서 변경하지 않으면 안되는 것도 정중하게 설명해, 끈질지게 가필 수정, 겨우 생각으로 거의 원작대로의 1~7화의 각본의 완성에 빠졌습니다만...
각본가, 감독와 같은 드라마 제작 스탭의 여러분과, 우리를 연결하는 창구는 프로듀서 분들만 있었기 때문에, 프로듀서 분들이 처음 「드라마화의 조건」으로서 쇼가쿠칸으로부터 일본 테레비씨에게 전해 주신 내용을, 어떻게 각본가와 감독, 드라마 제작 스탭의 여러분에게 전하고 계셨는지,
불행히도 우리에게는 아는 방법이 없으며, 처음에 말한 「드라마화의 조건」은 어떻게 되어 버린 것일까? 라는 의문을 항상 가진 상태에서의 가필 수정의 반복이 되어,
그 무렵에는 나도 상당히 피폐하고 있었습니다.
그리고, 내가 시사하고 대사를 준비하는 종반의 드라마 오리지널 전개는 8화~10화가 되었습니다만, 여기에서도 당초의 조건은 지키지 못하고, 제가 준비한 것을 대폭 변경한 각본이 8화~10화 정리해 제출되었습니다. 특히 9화, 10화의 개편된 각본은 벨리댄스의 표현도 틀림이 많고,
벨리 댄스의 감수 쪽과도 제휴가 잡히지 않은 것을 손에 잡은 거으로 알았으나,
「초기 약속대로, 어쨌든 일단 원작자가 준비한 개요, 대사 그대로 각본에 떨어뜨리고 싶다」
「부족한 점, 변경 장소, 의견은 물론 묻기 때문에, 각본으로서 개변된 형태는 아니고, 별도 상담해 주셨으면 한다」같은 것을, 쇼가쿠칸에서 일본 테레비씨에게 신청을 받았습니다만,
그 후도, 대폭적인 개편이 된 플롯이나 각본이 제출되어, 그것을 쇼가쿠칸 사이드가 「초기의 약속대로」라고 일본 테레비씨에게 되돌린다고 하는 작업이 여러 번 반복되었다고 들었습니다.
결국, 일본 테레비의 수석 프로듀서로부터 「한 번 그대로 쓰도록」 지시가 나왔다고도 들었습니다만, 상황은 변함없는 채 약 4주간이 지나 버렸습니다.
드라마의 제작 일정이 리밋트도 점점 다가오고 있었으므로, 진짜는 드라마 오리지널이 되는 8화~10화 모든 각본을 배견해 오리지날 부분 전체로, 가필수정을 하고 싶었는데, 8화만, 어떻게든 변경 전의 내용으로 수정하겠습니다. 일본 테레비에게 건네주게 되어 버렸습니다. 9화, 10화에 관한 쇼가쿠칸과 일본 테레비씨의 교환을 묻고, 시간적으로도 한계를 느꼈으므로, 쇼가쿠칸을 통해 9화, 10화에 대해서는, 당초의 조건으로서 전하고 있던 대로, 「원작자가 준비한 것을 그대로 각본화해 주실 수 있는 분」에 교체해 주셨으면 한다고, 정식으로 쇼가쿠칸을 통해 부탁했습니다.
그 결과, 일본 테레비로부터 8화까지의 각본을 집필 한 분은 9화, 10화의 각본에는 관련되지 않는다고 묻는 데다가, 9화, 10화의 각본은, 프로듀서의 분들의 요구를 받아들이면서, 내가 써 주셔, 각본으로 성립하도록 일본 테레비와 전문가 분들과 내용을 정리해 주시고, 라는 해결책이 되었습니다.
어떻게든 여러분에게 만족하실 9화, 10화의 각본으로 하고 싶었습니다만… 아마추어의 내가 보자 보니 글을 썼기 때문에, 나의 힘 부족이 드러내는 형태가 되어 반성 빈틈입니다. 만화 「섹시 다나카 씨」의 원고의 〆절과도 겹쳐, 상당히 짧은 시간에 각본을 집필해야 할 상황이 되고, 추억을 거듭할 수 없었던 것도 회개하고 있습니다.
9화, 10화의 각본에 불만을 기대한 분도 계실까라고 생각합니다. 어떤 판단이 베스트였는지, 지금도 솔직히 정답을 모르지만, 다시 한번 진심으로 사과드립니다.
마지막이 되었습니다만, 멋진 드라마 작품으로 해 주신, 멋진 캐스트의 여러분이나, 드라마의 제작 스탭 여러분과, 「섹시 다나카씨」의 만화와 드라마를 사랑해 주셨습니다 독자와 시청자 여러분께 깊이 감사드립니다.
2024.1.26
아시하라 히로코
2023.12.28 각본가 아이자와 토모코 인스타그램
『섹시 다나카씨』 최종회에 대해 코멘트나 DM을 많이 받았습니다.우선 반복이 됩니다만, 제가 각본을 쓴 것은 1~8화로, 최종적으로 9·10화를 쓴 것은 원작자입니다. 오해하지 않도록 부탁드립니다.
한사람 한사람에 회신할 수 없어 죄송합니다만, 이번의 사건은 드라마 제작의 본연의 방법, 각본가의 존재의의에 대해 깊이 생각하게 되는 것이었습니다. 이 쓴 경험을 다음으로 살려, 앞으로도 노력해 나가면 좋겠다고 자신에게 말하게 하고 있습니다.
어쩌면 앞으로 같은 일이 다시 반복되지 않습니다.
여기서부터 요약본
낮에는 경리부 OL, 밤에는 섹시한 벨리 댄서 얼굴을 가진 여자를 묘사하는 인기 사랑 코미디 만화 「섹시 다나카씨」가 실사 드라마화
↓
원작 만화는 완결되지 않았지만, 드라마판은 전 10화 완결
↓
원작자(아시하라 히로코씨), 드라마 제작진, 그리고 방송국 (닛테레)의 3자간 트러블이 발생
↓
드라마 1~7화의 각본은 각본가가 완성시킨 것을 원작자가 수정해, 게다가 9&10화에 대해서는 급한 원작자 아시하라 씨가 각본을 담당하는 이례적인 사태에
↓
각본가가 갑자기 바뀐 것으로 9&10화를 본 시청자들의 평가는 별로
↓
각본가가 인스타에서 「9&10화를 쓴 것은 내가 아니라 원작자이므로 오해하지 말자. 이번 사건으로 드라마 제작의 본질과 존재의의에 대해 생각하게 했다. 같은 일이 다시 반복되지 않도록」라고 불만을 씀
↓
원작자 아시하라 씨가 장문으로 트러블의 경위를 설명하고, 일본 테레비와 드라마 제작진에 대한 불만을 철자 (지금 여기)
▼ 아시하라씨의 주장(요약)
ㆍ드라마화에 있어서는 2개의 조건을 냈다
ㆍ조건 ① 반드시 원작 만화에 충실히 그린다. 충실하지 않으면 아시하라 씨가 가필 수정을한다.
ㆍ조건② 만화가 미완결이므로 드라마는 오리지날의 끝이 되지만, 드라마가 원작 만화에 영향을 미치지 않도록 드라마 종반의 줄거리나 대사는 원작자가 준비한다
ㆍ실례인 조건인 것은 자각하고 있기 때문에 몇번이나 확인을 취해 닛테레에게 승낙을 취했지만, 뚜껑을 열면 만화를 크게 개편한 플롯이나 각본이 제출되었다
ㆍ작품의 핵으로서 소중히 그린 장면이 컷 되어, 이유를 물어도 납득이 가는 대답이 없었다
ㆍ드라마 종료까지 각본가와는 한 번도 만날 수 없고, 감독이나 연출 등 제작 스태프와도 드라마 내용에 대해 직접 말할 기회가 없었다
ㆍ1~7화에 관해서는 어떻게든 스스로 각본을 가필 수정할 수 있었지만, 8화는 수정할 수 없었다
ㆍ일향으로 조건을 지킬 수 없기 때문에, 9&10화는 원작자 자신이 각본을 쓰기로 했지만, 각본가로서는 아마추어였다 & 만화의 마감으로 바쁜 탓에 힘 부족한 결과에 끝났다
일요 드라마『섹시 다나카 씨』
일본 테레비 계, 10월 22일 (일) 시작 매주 일요일 22:30 ~ 방송
출연 : 키나미 하루카 누쿠미 메루(메루루) 마이쿠마 카츠야 카와무라 카즈마(THE RAMPAGE from EXILE TRIBE) 마에다 고키 야스다 켄
원작 : 아시하라 히나코 『섹시 다나카 씨』(쇼가쿠칸「언니계 쁘띠 만화」 연재 중)
각본 : 아이자와 토모코(1~8화) 아시하라 히나코(9~10화)
수석 프로듀서: 미카미 에리코
연출：이노마타 류이치, 이토 아키노리(AX-ON)
http://ashihara-hina.jugem.jp/
https://www.ntv.co.jp/tanakasan/caststaff/
https://twitter.com/ashihara_hina/status/1750754375176466484
https://twitter.com/ashihara_hina/status/1750754380473884958
https://twitter.com/ashihara_hina/status/1750754383133020612
https://www.instagram.com/p/C1YWojXv3wA/
