NHK 대하드라마 「어쩌지 이에야스」 에서 주인공 도쿠가와 이에야스를 연기하는 아라시의 마츠모토 준(40)이 프로듀서에게 지시하는 등 자신이 멋지게 보이도록 대본을 고쳐 쓰고 있는 것이 「주간문춘」 의 취재로 밝혀졌다. 이에야스의 대사가 덧붙여진 대본을 입수했다.

 

 

자신이 멋지게 보이도록 대사와 연출을 변경

 

「어쩌지 이에야스」 의 각본을 다루는 것은, 「파트너」(테레비 아사히계)와 「리갈 하이」(후지테레비계)등으로 알려진 코사와 료타 씨. 이번 작품에서 그린 것은 기존의 이에야스상과는 달리 "가냘픈 프린스"가 고민하며 전국 난세를 헤쳐나가는 모습이다. 드라마는 현재 가경에 돌입하여 천하를 가르는 결전·세키가하라 전투가 다가오고 있다.

 

「실은, 마츠모토 씨는 종종 대본을 『개악』 해 왔습니다」(대하 관계자)

 

대부분 이에야스를 연기하는 자신이 멋지게 보일 만한 대사를 더하거나, 반대로 다른 배우들의 인상적인 볼거리를 빼앗는 변화였다고 한다.

 

일례가 제31화 「사상 최대의 결전」 이다.이번 회부터 수염을 길러 관록이 늘어난 이에야스는 오다 노부나가(오카다 준이치) 사망 후 도요토미 히데요시와의 전면 대결에 도전해 나간다. 문제의 씬은, 키요스 성에서 작전 회의를 실시하는 씬. 원래의 대본에서는, 가신인 혼다 마사노부(마츠야마 켄이치)와 코헤이타(스기노 요스케)가 이런 대화를 펼치고 있었다.

 

마츠모토의 대사가 덧붙여진 대본을 입수

 

혼다 「땅의 이익을 살리지 않으면, 10만의 병사와는 겨룰 수 없다」
코헤이타 「사카키바라 야스마사, 대책을 바칩니다!」
이에야스 「용서하겠다.」
코헤이타 「여기는 군사를 끌지 말고, 앞으로 나서는 것이 어떻겠느냐고(후략)」

 

그런데 「주간문춘」 이 입수한 대본에는 아래 대사가 빨간 글씨로 덧붙여져 있다.

 

 

이에야스 「아니, 기다리는 것만으로는 이길 수 없다. 앞으로 나갈 거야.」

대신 코헤이타의 「앞으로 나가는 게 어떻겠느냐」 라는 대사는 빨간 글씨로 줄이 그어져 삭제되어 있었다. 이에야스의 리더십을 강조하기 위해 코헤이타의 대사를 빼앗은 셈이다. 실제 방송에서도 마츠모토는 분명 「앞으로 나갈 거야」 라는 대사를 했다. 이런 예는 또 있어, 현장에서는 대사 도둑으로 불리고 있다고 한다.

 

 

NHK에 사실 확인을 요구했는데, 이하와 같이 회답했다.

 

「방송 제작의 자세한 과정에 대해서는 답변을 드리지 않습니다만, 출연진과 스탭들이 좋은 파트너로서 논의를 거듭하여 많은 분들이 즐길 수 있는 작품이 되도록 노력하고 있으며, 지적한 것과 같은 사실은 없습니다.」

 

 

쟈니스 사무소로부터의 회답은…

 

쟈니스 사무소에도 사실 확인을 요구했는데, 이하와 같이 회답했다.

 

「주신 각본, 제안하신 연출 플랜에 대해서는 작품을 더욱 높이 가져가기 위해 공연자, 각 섹션의 스탭 여러분과 정중하게 대화를 나누며 연기에 임하고 있습니다만, 최종 각본, 연출 방향의 모든 결정은 제작 총괄에게 맡기고 있습니다.」

 

10월 11일 (수) 12시 전달 「주간문춘 전자판」 및 10월 12일 (목) 발매의 「주간문춘」 에서는, 마츠모토에 의한 "각본 개악"의 상세 외, 마츠모토가 스탭 등을 격렬한 말로 공갈하는 장면, 오카다 준이치의 출연을 꺼리고 있었던 경위, 아리무라 카스미(정처·세나 역)와의 "시즈오카 투어"를 둘러싼 파문 등, 마츠모토가 「어쩌다 이에야스」 의 현장에서 일으킨 수많은 문제를 6페이지에 걸쳐 보도하고 있다.

 

https://bunshun.jp/articles/-/66346