더쿠 - 일본어 잘알 덬들아 바운디 사랑 감기에 실려

카제가 바람이랑 감기 두 개 뜻이 있잖아
근데 여기선 어떻게 감기로 해석되는거야?
한국어로만 보면 자연스럽긴 사랑 바람에 실려가 자연스러운거 같은데
일본어로는 다양하게 해석할 수 있게 열어놓은건데 그냥 감기라고 번역하는건지 아니면 알 수 있는 방법이 있는건가

갑자기 너무 궁금해서 물어봐ㅎㅎ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		💛프리메라x더쿠💛 프리메라 마일드 앤 퍼펙트 클렌징 오일 투 폼 체험단 모집! 314	03.24	18,796
공지		3/25(수) 일시적인 접속 장애 안내	03.25	3,610
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,998,265
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	12,033,423
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,989,967
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,345,970
모든 공지 확인하기()
3993210	잡담	회독젤피티 하는데 성격 나빠지네	00:36	8
3993209	잡담	남편의 가정을 망가트릴때까지 이거 재밌다 ㅋㅋㅋ	00:31	11
3993208	스퀘어	빌보드재팬 HOT100 주간 차트 (3월 넷째주)	00:28	12
3993207	스퀘어	m-flo-come again Covered by Billlie(빌리) / PBLive	00:23	6
3993206	스퀘어	CUTIE STREET 롯데 아이스 신 CM	00:20	10
3993205	스퀘어	모델 UTA, 오자키 키요히코 씨의 "모노마네"로 노랫소리 피로 「가라오케를 좋아해서」 모토키 마사히로의 장남	00:07	13
3993204	스퀘어	Hey! Say! JUMP 인스타 스토리 - 타카키 유야	00:02	10
3993203	스퀘어	TV 애니메이션 『【최애의 아이】』 제4기 Final Season 제작 결정 특보 & 비주얼 공개	00:00	8
3993202	스퀘어	이노하라 요시히코(20th Century) 인스타그램 1	03.25	13
3993201	잡담	얼마전에 꿈에서 우치랑 에이또랑 같이 있는 걸 봤거든 1	03.25	71
3993200	스퀘어	사쿠마 다이스케(Snow Man) 인스타그램	03.25	14
3993199	스퀘어	마사카도 요시노리(A에! group) 인스타그램	03.25	11
3993198	잡담	티켓잼 티켓 받으면 바로 평점리뷰 남겨줘야해? 2	03.25	76
3993197	스퀘어	야마다 료스케(Hey! Say! JUMP) 인스타그램 1	03.25	45
3993196	스퀘어	키쿠치 후마(timelesz) 인스타 스토리	03.25	16
3993195	스퀘어	킹프리 인스타 스토리 업데이트 2	03.25	26
3993194	스퀘어	시메카케 류야(Travis Japan) 인스타 스토리	03.25	12
3993193	스퀘어	도모토 쯔요시 인스타그램 업데이트	03.25	24
3993192	스퀘어	아베 료헤이(Snow Man) 인스타그램	03.25	13
3993191	잡담	더쿠안되니까 쟆방 생각나더라 3	03.25	154

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

💛프리메라x더쿠💛 프리메라 마일드 앤 퍼펙트 클렌징 오일 투 폼 체험단 모집! 314

03.24

18,796

공지

3/25(수) 일시적인 접속 장애 안내

03.25