현재 방송중인 인기 드라마 「silent」(후지테레비계). 그 각본을 맡고 있는 우부카타 미쿠 씨(29)가 12월 18일 방송의 「우리들의 시대」(동국계)에 등장해, 작품에 대한 뜨거운 생각을 이야기했지만, 그 내용이 물의를 일으키고 있다.
「silent」 는 카와구치 하루나(27)가 연기하는 아오바 츠무기와 메구로 렌(25)이 연기하는 청력을 거의 잃은 사쿠라 소우가 수화를 통해 마음을 통하게 하는 애틋하면서도 따뜻한 러브스토리. 10월 6일에 방송이 스타트하면, 제1화의 다시보기 전달 재생 수(TVer와 FOD, GYAO!의 합계치)가 531만회. 이어 2화 567만회, 3화 564만회 등 3화 연속 500만회 돌파를 기록했고, 4화에서는 688만회를 달성하는 등 이번 쿨 제일의 주목작이라는 호칭도 높다.
그리고 12월 22일에 맞이하는 최종회를 앞두고, 각본가 우부카타 씨는 18일의 「우리들의 시대」 에 「silent」 의 연출 카자마 히로키 씨(31)와 프로듀서 무라세 켄씨(49)와 함께 출연. 자신의 내력과 동작에 대해 이야기했다.
방송 종반에 해외 드라마에 대한 화제가 되면서 우부카타 씨는 「한국 드라마나 양화에 그렇게 빠져들지 않는 이유는, 제가 일본어를 좋아하기 때문입니다」 라고 코멘트. 그리고 「silent 라든가 바로 그렇지만 일본어가 아니면 연결되지 않는 것들이 있잖아요. 같은 말이지만 다른 의미로 쓴다, 씬에서 다른 의미라든가. 사람마다 다른 의미로 받아들여지는 말이라든가. 저건 일본어 아니면 의미가 없어.(그런) 것들을 나는 매우 많이 쓰고 있다」 라며 이렇게 덧붙였다.
「이게, 만약에 해외에서 번역이 되어서 나오면 이 의미가 해외의 사람들한테는 전달이 안 되는구나, 하는 슬픔이 좀 있을 정도로. 나는 일본 드라마로서 일본어의 장점, 일본어의 재미, 어떻게 보면 잔혹함 같은 것을 쓰고 싶기 때문에, 솔직히 해외에 흥미가 없다」
「해외에서 전달이라고 해도, 『대단하다, 축하한다』 라고 생각하는 것만으로, 굉장히 기쁘다든가 하는 건 솔직히 없다. 일본인이 봤으면 좋겠다. 일본인이랄까, 일본어를 아는 사람이 봤으면 좋겠다.
「일본인이라 다행이다」「너무 유감이다」 발언 찬반
「silent」 는 등장인물의 마음의 기미를 섬세한 대화로 그리는 것도 인기의 이유다. 「일본어가 좋다」 「일본어를 아는 사람이 봤으면 좋겠다」 라고 고집을 말한 우부카타 씨에게, 넷에서는 공감하는 소리가 이렇게 오르고 있다.
《각본가 우부카타 미쿠 씨, 자신이 한국 드라마에 빠지지 않는 것은 일본어를 좋아하기 때문에, 일본어가 아니면 전해지지 않는 것이 있다, 내 작품은 일본인이 봐줬으면 좋겠다고 말씀하셔서 큰 신뢰를 해버렸다》
《우부카타 씨의 「일본어를 좋아해서, 일본인이 봐 주었으면 한다. 일본어가 아니면 전해지지 않는다.」 라는 말을 듣고 깜짝 놀랐다. 말을 소중히 하는 것은 시나리오가 아니라 글쓴이 본인의 생각이었다. 이런 멋진 작품을 만날 수 있어서 일본인이라서 다행이다》
그러나, 우부카타 씨의 발언에, 「시청자를 한정하고 있다」 라고 파악한 사람도 있는 것 같아, 이런 이론도 분출하고 있다.
《각본의 우부카타 씨는 일본어를 좋아하고 일본어의 뉘앙스로 전해졌으면 해서, 해외인에게 자막으로 전해지는 것보다는 일본인이 봤으면 하는 말을 했었는데, 수화와 구어라는 어떤 의미에서 다른 언어를 사용하면서 쌓는 두 사람의 연결고리를 쓰는 사람이 그것을 말할까?가 되어버렸다》
《영어와 한국어와 중국어를 배운 몸으로서 보면, 예를 들어 한국어에서는 일본어의 '寂しい'라는 의미에 해당하는 단어가 여러 개 있고, 어느 언어에나 각각의 섬세함이 있다. 우부카타 씨의 발언은 같은 일본인으로서 자랑스럽다기보다, 이 사람 해외 콤플렉스라도 있는 것인가? 하고 오히려 부끄러웠다. silent 최종회 전에 너무 유감이다》
찬반이 갈리는 이면에서는 발언 의도를 참작하는 사람도 있다.
《우부카타 씨, 정말 일본어를 좋아해서, 해외인이 보지 않았으면 좋겠다거나 그런 뜻이 아니라, 정말 단순히 일본어의 아름다움이라든가, 일본인밖에 모르는 일본어 표현이 좋다고 이야기를 했을 뿐이라고 생각해...(비판받고 있는 것을 알고 슬퍼졌기 때문에)》
《「일본인...이랄까 일본어를 아는 사람」 이라고 바꿔 말하는 거예요, 우부카타 씨. 잘라버릴 말은 아니라고 생각해》
뜻밖의 형태로 주목을 받아 버린 우부카타 씨. 그만큼 최종회에 대한 기대감이 높아지고 있는 것인지도 모른다.
