알듯 모를듯 일본인 친구는 그걸 '일본어에는 그레이존이 있다'같은 식으로 표현하던데 요즘 한국 인터넷에서 자주 보이는 '그건 솔직한게 아니라 무례한거다' 라는 말이랑은 또 다른건가?