사전 상으로는 야비하다, 건방지다, 주제넘다, 교활하다 등으로 나오는데

뭔가 딱 떨어지는 말이 없을까?

물어보는 이유는, 니게하지 무자막으로 다시 보고 있는데 이 小賢しい란 단어가 많이 나오고, 특히 여주인공이 자신을 小賢しい女라고 말하기까지 하는데 이걸 어떻게 해석하는 게 좋을지 너무 헷갈려서..

영악한 여자?

교활한 여자?

건방진 여자?

주제넘은 여자?

비슷한 단어들인 あざどい、ずる賢い、生意気 등등과 다른 게 뭔지를 모르겠어ㅠㅠ

니게하지가 내 기준(?) 의외로 어려운 단어? 좀 생소한 단어가 많이 나오는 듯..ㅠㅠ