더쿠 - 알밤막걸리 맛을 일본어로 어떻게 표현하면 좋을까?

"톡 쏘고 달달한 맛"을 쓰고싶은데 번역기가 탄산처럼 톡 쏘다라는 의미를 번역하지못하네ㅜㅜ 얼얼하다는 의미로 번역해서 답답해

다른 단어로 입력해야하나?? 일본에 비슷한 느낌을 내는 음료나 술이 있을까?

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💛아이레시피X더쿠💛] NMIXX 지우 PICK! 피부 고민을 지우는 아이레시피 클렌징오일 체험단 모집! 185	03.16	34,602
공지		[공지] 언금 공지 해제	24.12.06	4,977,576
공지		📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)	24.04.09	11,963,547
공지		공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.	23.11.01	12,968,857
공지		◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]	20.04.29	35,304,461
모든 공지 확인하기()
3993542	스퀘어	[네가 마지막으로 남긴 노래] '너와 함께 찾아낸 노래' MV 공개🫧	10:40	8
3993541	스퀘어	양도쿠! 10화 시청률 세대 5.4%, 개인 3.3%	10:12	20
3993540	스퀘어	<폭탄> 캐릭터 포스터 전격 공개💥	10:08	35
3993539	스퀘어	영화 『무명』 포스터 비주얼 해금	10:07	52
3993538	스퀘어	이쿠타 에리카 미츠야 사이다 신 CM	10:03	27
3993537	잡담	절친동거 내용 자체가 너무 고구마라 보다가 하차했는데 1	09:26	136
3993536	잡담	아니 일본판 스토브리그 일본에선 티비에도 안나오는거 아냐? 11	08:52	580
3993535	잡담	난 일본 선크림 설기정 꺼 쓰는데 화장 ㅈㄴ 잘먹음	08:51	99
3993534	스퀘어	[공식] 화제의 '스토브리그 일본 리메이크판', SBS 전격 편성 5	08:48	261
3993533	잡담	카메꺼 스토브리그 습스에서 방송한다는데	08:46	132
3993532	스퀘어	미야다테 료타(Snow Man) 인스타 스토리	08:04	42
3993531	스퀘어	야스히코 요시카즈, 애니메이션 공로 부문을 수상 「애니메이션계가 앞으로도 발전해 나가도록」 노리마키 아라레 역 코야마 마미도 수상	07:07	21
3993530	스퀘어	스즈키 후쿠 부르봉 신 CM & 메이킹 & 인터뷰	06:59	27
3993529	스퀘어	마츠시타 코헤이 & 마츠모토 와카나 비오레 더 바디 신 CM & 메이킹 & 인터뷰 2	06:55	121
3993528	스퀘어	카와이 후미토 인스타 스토리	06:54	32
3993527	스퀘어	『열 번 찍어 안 넘어가는 나무 없다』 대병원의 후계자 야마시로 타쿠토 역으로 쿄모토 타이가의 출연이 결정!	06:53	86
3993526	스퀘어	『ONE PIECE』 시즌2 쵸파가 실사가 되기까지 - Netflix	06:45	23
3993525	스퀘어	후지 수10 「LOVED ONE」 티저 영상 & 포스터 비주얼 해금	06:43	50
3993524	스퀘어	극장판 『TOKYO MER～달리는 긴급 구명실～CAPITAL CRISIS』 아카소 에이지・사쿠라다 히요리・츠다 켄지로・퍼스트 서머 우이카・이와세 요지 5명의 신멤버를 맞이한 【신생 TOKYO MER】 가 탄생! 그리고, 티저 포스터 & 최신 예고 영상 & 공개일 해금! 3	06:33	147
3993523	잡담	일본 이제 입국때 스티커 안붙여주는건가 7	01:10	765

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💛아이레시피X더쿠💛] NMIXX 지우 PICK! 피부 고민을 지우는 아이레시피 클렌징오일 체험단 모집! 185

03.16

34,602

공지

[공지] 언금 공지 해제

24.12.06