쟆방에서 음습이라는 표현이 많이 보여서 용례가 궁금해서 찾아봤거든.

주로 시공간의 분위기나 정서라든지 공기의 축축한 느낌에 많이 썼던 표현인 것 같은데, 요즘에는 사람 성격이나 행동에 많이 쓰이잖아.

그래서 일본어에도 같은 한자를 가진 단어인데 거기서는 사람 성격/행동에 많이 쓰이고 있었던 것인지, 아니면 이 단어를 사람을 표현할 때 쓰는게 찰떡이어서 많이 쓰게 된건지 궁금해짐. (결국 질문글인가..)

사족으로 이 뜻을 찾아보고 나니 '러브크래프트' 작품들에 이 표현을 쓰면 딱 맞겠다 싶음

----------------------------

음습-하다 陰濕하다

1.

형용사 그늘이 지고 축축하다.

버섯은 음습한 곳에서 잘 자란다.

2.

형용사 정서적으로 느끼기에 음산하고 눅눅하다.

음습한 바람이 뼛속까지 파고들었다.'

버섯은 음습한 곳에서 잘 자란다. → 음습하다 1

표준국어대사전

음습한 바람이 뼛속까지 파고들었다. → 음습하다 1

표준국어대사전

햇살이 닿지 않는 그늘 밑은 음습하고 추웠다. → 음습하다 1

표준국어대사전, <<최명희, 혼불>>

이상스레 집 안을 덮고 있는 음습한 기운을 승희는 느꼈던 것이다. → 음습하다 1

햇살이 묶음으로 쏟아지는 한여름의 대낮이었는데도 복도는 어두컴컴했고 음습하게 느껴졌다. → 음습하다 1

표준국어대사전, <<문순태, 타오르는 강>>

달팽이들은 음습한 곳을 좋아하나 봐. → 음습하다 2

고려대 한국어대사전

날씨가 음습하니 기분도 덩달아 우울해진다. → 음습하다 2

고려대 한국어대사전

나무 그늘이 음습하고 을씨년스러운 분위기를 자아냈다. → 음습하다 2

고려대 한국어대사전

그녀가 머물던 여관방은 정말 지저분하고 음습해 보였다. → 음습하다 2

고려대 한국어대사전

이곳은 볕이 잘 들지 않아 사철 내내 춥고 음습하다. → 사철 1

고려대 한국어대사전

이들은 어둡고 음습하며 공포가 감도는 종래의 드라큘라 이야기와는 달리 화려하고 신비스러우면서도 인간적인 색채가 강한 새로운 흡혈귀 영화를 만들어 내는 데 결정적인 요소로 작용한다.