조금 힘들었습니다

를 일본어로하고싶은데

少しだけ辛いです。라는게

우리나라에선 조금힘들었다 라고하면 진짜 조금만힘들었다의 뜻도 되지만

뉘앙스에 따라서 많이힘들었지만 조금힘들었다고 말하는 뜻도있잖아?

그런뜻으로 의미전달하고싶은데

일본애들은 스코시다케 라고하면 레알 조금으로 알아들어?

많이 힘들었다 라고 생각할수없는 뉘앙스야?