こんばんは!
宮脇咲良です!
안녕하세요!
미야와키 사쿠라입니다!
今日は
被災地の宮城県名取市に
板野友美さん
渡辺麻友さん
横山由衣さん
竹内みうさん
中俣汐里さん
岩田華怜さん
以上の先輩方の皆さんと
一緒に訪問させて頂きました。
오늘은 피해지역인 미야기현 나토리시에
이타노 토모미상 와타나베 마유상
요코야마 유이상 다케우치 미유상
나카마타 시오리상 이와타 카렌상
선배분들과 함께 방문했습니다.
初め、
被災地訪問に行くと
知らされた時
少し不安がありました。
처음에는 피해지역을 방문한다는 말을 들었을때
조금 불안감이 있었습니다.
3.11の震災復興支援特別公演で
自分の出来ることを
精一杯しようときめたのに
やっぱりいざ行くとなると
私なんかが大丈夫かな...と。
3.11 피해지역 부흥 지원 특별공연에서
할 수 있는 일을 최선을 다하려 결심했었지만
막상 가게되니 나 같은 게 가도 괜찮을까 싶어서...
でも
元気や勇気を届けにいくのに
不安そうな顔をしたら
行く意味がない!
心に決めて被災地訪問に行きました。
하지만, 힘과 용기를 전하러 가는데
불안한 얼굴로 가면 가는 의미가 없으니까!
그렇게 마음을 정하고 갔습니다.
被災地に行くと
小さな子供達から
ご年配の方まで
たくさんの方が
笑顔で待っていてくれました。
피해지역에 가니, 어린 아이들부터 어르신분들까지
많은 분들이 웃는 얼굴로 맞이해 주셨습니다.
本当に短い時間でしたが
見ていて下さった方は
皆心から楽しんでいる表現を
していました。
정말 짧은 시간이었지만,
봐 주신 분들 모두 진심으로 즐겨 주신 것 같았습니다.
最後に握手会を開いた時
「頑張ってね！ 」
「応援してます！」
と応援の言葉を
たくさん頂きました。
마지막으로 악수회를 했을 때
“화이팅” “응원하고 있어요”
하고 응원의 말을 많이 해 주셨어요.
私の思っているより
被災地の皆さんは
前を向いていました。
제가 생각했던 것보다 피해 지역에 계신 분들은 긍정적이셨어요.
だけど
心の片隅に隠してはいるけど
消えることのない深い傷跡が
日本人にはあると思います。
하지만,
마음 구석에 숨기고는 있더라도
사라지지 않는 깊은 상처가 일본인들에겐 있다고 생각해요.
私達は歌って踊って
笑顔と勇気を届け、
そのキズを出来るだけ癒し、
一日も早い復興を目指すと
決めました。
우리들은 노래하고 춤추는 것으로 웃음과 용기를 전해서
그 상처를 가능한한 치유하고
하루라도 빠른 부흥을 목표로 해야 겠다고 결심했습니다.
誰かのためになるなら
ステージがある限り
私は歌い躍り続けます。
누군가를 위할 수 있다면
스테이지가 있는 한 저는 노래와 춤을 계속하겠습니다.
そして
私達の握手会が終わり
バスに乗り込もうとした時
그리고, 악수회가 끝나고 버스에 타려고 할 때
「息子の為に1本でもいいので
お線香をあげてもらえますか?」
“아들을 위해, 하나라도 좋으니 향을 피워주실 수 있을까요?”
ある女性の方が
声をかけて下さいました。
하고, 어떤 여성분이 말을 걸어 주셨어요.
女性の方から
本当に一生のお願いだからと
必死に頼まれました。
그 여성분께서는 정말 평생 소원이라며 필사적으로 부탁하셨습니다.
私達に少しでも
出来ることがあるなら...
と思い仮設住宅に向かうと
一番最初に思ったのは
狭いということです。
저희들에게 조금이라도 할 수 있는 일이 있다면...
그런 생각으로 가설주택에 가서
처음에 든 생각은, 좁다는 것이었습니다.
広さ的には
大体独り暮らしの部屋ぐらい。
その部屋には4人で生活していて
そんな不便なところに
一年も住んでいる人が
今もいるのです。
넓이로 말하자면 원룸 방 정도였습니다.
그 방에서 4명이 생활을 하고 계셨습니다.
그런 불편한 곳에 1년이나 살고 계시는 분들이 지금도 있습니다.
お部屋の中には
犬が1匹がいました。
방 안에는 개가 한 마리 있었습니다.
女性の方は大事そうに
犬を抱き抱えて
「唯一、家から持ってきた
荷物なんです。」
と笑顔で言っていました。
여성분은 그 개를 소중히 안고
“집에서 유일하게 데려 온 개예요.”
하고 웃으며 말씀하셨습니다.
津波で家は流され、
息子さんも流され亡くなられた
と話して下さいました。
츠나미로 집이 떠내려가, 아드님도 그 때 돌아가셨다고
말해 주셨습니다.
息子さんは私と同い年で
AKB48さんの大ファン
だったそうです。
아들은 저와 같은 나이로, AKB48의 팬이었다고 합니다.
仏壇には
息子さんの写真と
AKB48の下敷きが置いてあり、
私達は下敷きにサインを
しました。
불단에는 아드님 사진과 AKB48의 책받침이 놓여 있었습니다.
저희는 책받침에 사인했어요.
サインを書きながら
ふと女性の方を見ると
「亡くなってもこうやって
親切にしてもらって幸せだね～」
と写真に向かって
笑いながら泣いていました。
사인을 하면서 문득 그 여자분 쪽을 보자
“죽은 다음에도 이렇게 친절하게 해 줘서 행복하겠구나~”
하고 사진을 향해 웃으며 울고 계셨습니다.
「ずーっとずーっとAKB、AKB
ってうるさくてねー
下敷きとかグッズを集めてねー。
まぁ、全部流されてしまったけどね！」
“항상 AKB AKB하고 떠들어 댔었거든..
책받침이니 굿즈니 하는 걸 모으면서
뭐, 전부 다 떠내려가 버렸지만!”
女性の方は
話しているとき
ずーっと笑顔でした。
여자분은 그 이야기를 하면서도 계속 웃는 얼굴이셨어요.
話を聞いて私達が泣いていると
励まして下さいました。
이야기를 듣고 우리가 울어 버리자 다독여 주셨어요.
本当は私達が元気を届けないと
いけないのに
逆に笑顔を貰ってしまいました。
우리들이 힘을 전해 드려야 하는데
오히려 웃어 주시게 하고 말았어요.
その後、
津波の被害を受けた場所に
行きました。
그 후에, 츠나미 피해를 입은 장소에 갔습니다.
本当に何もなかった。
정말 아무 것도 없었어.
住宅街だったその場所は
あと影もなく
ただの原っぱにしか
見えませんでした。
주택가였던 그 장소에는 그 흔적이 하나도 없고
그저 맨 풀밭 뿐이었습니다.
原っぱの中心に
小さな丘のようなところがあって
そこには震災の一日も早い復興を
祈願する場所がありました。
풀밭 가운데에, 조그만 언덕 같은 장소가 있어서
그 곳에는 지진 피해가 하루라도 빨리 나아지도록
기원하는 곳이 있었습니다.
その丘から周りを見渡しても
空襲があったんじゃないかと
思うぐらい何もなかったです。
그 언덕에서 주변을 둘러보아도
공습이 있었던 게 아닐까 싶을 정도로 아무 것도 없었습니다.
何も。
아무것도.
私が被災地に行って
学んだことは書ききれない
ぐらいたくさんあります。
제가 피해 지역에 가서 배운 것은
다 쓸수 없을 정도로 많았습니다.
そして、気付いたことがあります。
그리고 깨달은 것이 있습니다.
きっと
ガラスが飛び散っただけだと
思いますが
土はきらきらしてました。
아마도
유리 파편이 흩어져있을 뿐이겠지만
땅은 반짝이고 있었습니다.
津波によってたくさんの命を
奪い、たくさんの人を悲しませましたが
海はきらきらしてました。
츠나미로 인해 많은 목숨을 빼앗고,
많은 사람들을 슬프게 했지만
바다는 반짝이고 있었습니다.
心のどこかに深いキズが
あるんだろうと思いますが
皆の笑顔、瞳はきらきらしてました。
마음 속 어딘가에 깊은 상처가 있을 것이지만
모두의 웃는 얼굴과 눈은 반짝이고 있었습니다.
被災地はきらきらしてました。
재해지역은 반짝이고 있었습니다.
今被災地は
復興に向かって
一歩一歩ゆっくりですが
確実に進んでいます。
지금 재해지역은 복구를 위해
한 발짝 한 발짝 천천히, 하지만 확실하게 나아가고 있습니다.
明日からの一日一日を
大切に一生懸命
悔いのないように
生きていきます。
내일부터 하루하루를 소중하게,
후회 없이 살아가겠습니다.
被災地の一日でも
早い復興をお祈りします。
피해지역에 하루빨리 부흥이 찾아오기를 기도합니다.
