메뉴 건너뛰기

theqoo

영화/드라마 미드 자막 제작 후기
846 18
무명의 더쿠 https://theqoo.net/215205482
2016.02.18 17:45
846 18
원랜 기존 고퀄 자막들 넙죽넙죽 받아먹던 편한백성이었는데

알다시피 망곤지 애플인지가 일으킨 자막의 난 이후로 이전에 비해 정말 자막러들이 줄었쟝

특히 보는 사람 안 많은 미드는 정말 뚝 끊긴 거야ㅠ 그래서 부득불 메모장 열어갖구 시작했었어


우선, 방영 일자 확인해서 토렝이로 파일을 받고 addic7ed에 가서 영자막을 받어.
글구 subtitle edit 로 한글로 번역.

네이버, 사전, 구글은 기본으로 띄워놓고 함.
실력이 미천해서 모르는 단어도 꽤 많지만 사실 자연스럽게 번역하는 게 제일 힘든 것 같아.

다 따지면서 하면 하나 하는데 엉덩이 한번 안 떼고 4-5시간은 걸리는 듯ㅠ

한 것 중에 모던 패밀리가 있는데
시트콤이라 분량은 짧지만 대사도 많고 온통 함축되어 있고 특히 필은 정말 말장난 없이는 대사가 없어ㅋㅋㅋㅠㅠㅠ urban dictionary 없었으면 정말 울었을 거야

어제는 또 서방에서 놀다보니 굿와이프 자막이 안 나온대서 만들었는데
엌 40분 분량... 라인이 1000줄 넘었던 것 같아 한 여섯시간 걸림ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 지금 어깨 팔 목 통증을 호소중...


내가 영어를 약간 쓰는 직종에 있긴 한데 실력이 좀 정체되었다고하나? 그런 상황이었거든. 공부하는 것도 아니고 외국에 있는 것도 아니구.
자막 만들면서 좀 더 잘 들리고 다양한 표현들 많이 보게 되는 것 같아. 재밌기도 하고.

자막 받으면서 그냥 다운만 받곤 했었는데 댓글 하나, 추천 하나라도 받으니까 고맙고 좋더라 나도 요즘은 고맙단 말 하나라도 달려고 함ㅠ
댓글 18
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 🌰🥜🍁🍂🎃◕‿◕ 🔸 온에어관련 부탁 공지 21/09/17 자로 해제 알림 6 01.10 93만
전체공지 더쿠 이용 규칙 [📢 210427 추가수정갱신 5) 항목 中 -여초 저격식 활동 위주 및 분란조장 하러 오는 일부 남초 회원들 경고 항목 추가 수정 갱신 알림 및 무통보 차단 중] 20.04.29 785만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 1010만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4427 15.02.16 385만
모든 공지 확인하기()
26397 음악/공연 헤드윅 뉴메이크업, 공연 아니고 MD후기 3 16.03.04 3865
26396 그외 엄마의 귀차니즘을 관찰해본 후기 2 16.03.04 328
26395 그외 재수하면서 면역력 많이 떨어진 후기 4 16.03.04 403
26394 음식 나만 인제 알았던거야???스벅 루꼴라치즈샌드위치 핵맛!!! 36 16.03.04 2019
26393 그외 클루에서 반지맞췄는데 기다리기 너무 힘든 후기 16.03.04 328
26392 그외 대자연 일주일전이면 핵 못생겨지는 후기 5 16.03.04 313
26391 그외 우리집 욕실 수납장 때문에 빡친 후기 16.03.04 312
26390 음식 굽네 볼케이노 순살후기 4 16.03.04 2295
26389 음식 스윙칩 간장치킨맛 먹은 후기 5 16.03.04 1869
26388 그외 개강여신까지는 아니고 살 많이 빠졌다고 소문난 후기! 8 16.03.04 2342
26387 그외 7호선 타고가는데 기관사님이 일기예보해준 후기 5 16.03.04 515
26386 그외 케이티에 Y24 요금제 아는덬? 매일 3시간동안 데이터무제한 4 16.03.04 1457
26385 음식 점심으로 뉴욕버거와서 치킨먹는 후기(사진크기주의) 9 16.03.04 1068
26384 그외 은행에 계좌틀러 갔다가 빡친후기 22 9 16.03.04 1446
26383 음식 태어나 처음 노오븐 쿠키 만들어 본 후기 9 16.03.04 762
26382 영화/드라마 밑에 썸남이랑 영화 따로 본 얘기 보고 생각난 후기 ㅋㅋㅋㅋㅌㅌ 1 16.03.04 387
26381 그외 무묭이 진급 누락되서 슬픈후기 ㅠㅠㅠㅠ 6 16.03.04 696
26380 그외 군인아저씨한테 전화와서 설레는 후기 8 16.03.04 1303
26379 그외 지름에 대한 고찰 2 16.03.04 193
26378 그외 정샘물 마리텔을 몰아보고 느낀점 3 16.03.04 970