너무 기쁘다!! 기사 급하게 번역해봤어!! 그냥 쭉 읽으면서 쓴 거라 의역이 있을 수도

원문:ＡＫＢ４８・柏木由紀が７年５か月ぶりのソロＣＤ発売　〝生涯アイドル〟宣言も出た！|au Webポータル芸能ニュース (auone.jp)

 AKB48 최연장자 멤버인 카시와기유키(29)가 19일, 킹레코드로의 레이블 이적과 3월 3일에 CD로서는 7년 5개월만인 새 싱글 CAN YOU WALK WITH ME?를 릴리즈할 것을 발표했다.

이 날, 도내에서 행해진 “중대발표”를 고지한 기자회견에 등장하여, 2013년 10월 발표한 Birthday Wedding의 이후가 되는 싱글CD 릴리즈를 발표. 18년 12월에 디지털싱글 ‘솟케나이키미’를 릴리즈하였지만, CD로서는 7년 5개월만이다.

카시와기는 작년 음악방송에서 “AKB를 정말 좋아하기 때문에, 30살까지는 졸업하지 않습니다”라고 선언. 7월에 30번째 생일을 맞이한다.

선두에 긴급사태선언하에서 회견을 할 수 있었던 것에 감사하며, “일본, 전세계의 여러분이 곤란한 상황에 맞서고 있고, 상처입으면서 다 함께 극복하자고 하고 있는 중에, 저 자신에 대해서도 굉장히 생각했습니다”라고 고백. “AKB에도 14년 있어서, 즐거운 일도 괴로운 일도 분한 일도, 생각해보면 멋진 경험을 할 수 있었다”고 감사한 뒤, 다시 한번 아이돌인 자신이 할 수 있는 것을 모색했다고 밝혔다.

그 후에, 카시와기는 “역시 노래하거나 춤추거나, 이 상황 속에서 제가 할 수 있는 것을 해 가고 싶다. 여러분의 힘이 될 수 있는 것을 목표로 하여 더더욱 열심히 해 가고 싶다고 다시 한번 느겼습니다. 계속 노력하여, 여러가지를 여러분께 전해드릴 수 있다면 좋겠습니다. 그리고, 아이돌로서 계속 해 나갈 수 있는 것이 지금 저의 꿈으로 할 수 있을 것일까, 하고 생각했습니다. 아이돌을 계속 해 가고 싶습니다.”라고 ‘평생 아이돌’을 향한 결의를 나타냈다.

스스로 3월의 싱글발매를 발표한 뒤, 카시와기는 “30살을 맞이하는 해에 릴리즈할 수 있어서 매우 기쁘게 생각합니다. 7년 5개월이나 (CD를) 내지않았다니 하고 저 자신도 놀랐습니다만, 절기가 되는 해에 카시와기유키의 작품을 여러분께 전해드릴 수 있어서 기쁜 반면, 어떻게든 성공시키고 싶다는 부담도 느끼고 있습니다. 새로운 데뷔 정도의 마음으로 열심히 하고 싶습니다.”라고 이야기했다.

과거의 싱글은 카시와기를 위해 창설한 AVEX의 독신 레이블 YukiRing에서 릴리즈했지만, 킹레코드로 이적. 카시와기는 “AKB48에서 긴 세월 신세를 지고있는 킹레코드이기 때문에, 친숙한 스태프들과 이야기하고있다. 솔로로서도 심기일전하여 열심히 해내고싶다”라고 다짐했다.