메뉴 건너뛰기

theqoo

스퀘어 <카시와기유키 레이블 이적, 7년 5개월만의 싱글 발매> 기사 번역
133 2
2021.01.19 22:12
133 2

너무 기쁘다!! 기사 급하게 번역해봤어!! 그냥 쭉 읽으면서 쓴 거라 의역이 있을 수도

원문:AKB48・柏木由紀が7年5か月ぶりのソロCD発売 〝生涯アイドル〟宣言も出た!|au Webポータル芸能ニュース (auone.jp)



 AKB48 최연장자 멤버인 카시와기유키(29)19, 킹레코드로의 레이블 이적과 33일에 CD로서는 75개월만인 새 싱글 CAN YOU WALK WITH ME?를 릴리즈할 것을 발표했다.

이 날, 도내에서 행해진 중대발표를 고지한 기자회견에 등장하여, 201310월 발표한 Birthday Wedding의 이후가 되는 싱글CD 릴리즈를 발표. 1812월에 디지털싱글 솟케나이키미를 릴리즈하였지만, CD로서는 75개월만이다.

카시와기는 작년 음악방송에서 “AKB를 정말 좋아하기 때문에, 30살까지는 졸업하지 않습니다라고 선언. 7월에 30번째 생일을 맞이한다.

선두에 긴급사태선언하에서 회견을 할 수 있었던 것에 감사하며, “일본, 전세계의 여러분이 곤란한 상황에 맞서고 있고, 상처입으면서 다 함께 극복하자고 하고 있는 중에, 저 자신에 대해서도 굉장히 생각했습니다라고 고백. “AKB에도 14년 있어서, 즐거운 일도 괴로운 일도 분한 일도, 생각해보면 멋진 경험을 할 수 있었다고 감사한 뒤, 다시 한번 아이돌인 자신이 할 수 있는 것을 모색했다고 밝혔다.

그 후에, 카시와기는 역시 노래하거나 춤추거나, 이 상황 속에서 제가 할 수 있는 것을 해 가고 싶다. 여러분의 힘이 될 수 있는 것을 목표로 하여 더더욱 열심히 해 가고 싶다고 다시 한번 느겼습니다. 계속 노력하여, 여러가지를 여러분께 전해드릴 수 있다면 좋겠습니다. 그리고, 아이돌로서 계속 해 나갈 수 있는 것이 지금 저의 꿈으로 할 수 있을 것일까, 하고 생각했습니다. 아이돌을 계속 해 가고 싶습니다.”라고 평생 아이돌을 향한 결의를 나타냈다.

스스로 3월의 싱글발매를 발표한 뒤, 카시와기는 “30살을 맞이하는 해에 릴리즈할 수 있어서 매우 기쁘게 생각합니다. 75개월이나 (CD) 내지않았다니 하고 저 자신도 놀랐습니다만, 절기가 되는 해에 카시와기유키의 작품을 여러분께 전해드릴 수 있어서 기쁜 반면, 어떻게든 성공시키고 싶다는 부담도 느끼고 있습니다. 새로운 데뷔 정도의 마음으로 열심히 하고 싶습니다.”라고 이야기했다.

과거의 싱글은 카시와기를 위해 창설한 AVEX의 독신 레이블 YukiRing에서 릴리즈했지만, 킹레코드로 이적. 카시와기는 “AKB48에서 긴 세월 신세를 지고있는 킹레코드이기 때문에, 친숙한 스태프들과 이야기하고있다. 솔로로서도 심기일전하여 열심히 해내고싶다라고 다짐했다.

댓글 2
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
전체공지 ** 더쿠 이용 규칙 **[📢온에어 협조 공지 통합] 20.04.29 382만
전체공지 더쿠 필수 공지 :: 성별관련 언금 공지 제발 정독 후 지키기! (위반 적발 시 차단 강화) 16.05.21 760만
전체공지 *.。+o●*.。【200430-200502 더쿠 가입 마감 **현재 theqoo 가입 불가**】 *.。+o●*.。 4378 15.02.16 312만
공지 알림/결과 ❄ 카시와기 유키 가이드 ❄ ~𝐂𝐀𝐍 𝐘𝐎𝐔 𝐖𝐀𝐋𝐊 𝐖𝐈𝐓𝐇 𝐌𝐄?? 𝟑/𝟑 발매~ 14 19.04.15 5082
모든 공지 확인하기()
120 스퀘어 AKB48・카시와기 유키 30세가 되어도「아이돌을 계속해나갈」결의와 각오 번역 2 02.21 76
119 스퀘어 링튜브 업로드 02.20 25
118 스퀘어 ♡tocco closet×Yuki Kashiwagi♡ 1 02.19 77
117 스퀘어 링튜브 업로드 02.16 50
116 스퀘어 210209 そんなコト考えた事なかったクイズ!トリニクって何の肉!? 4 02.11 91
115 스퀘어 카시와기 유키「CAN YOU WALK WITH ME??」Music Video 3 02.05 132
114 스퀘어 [JIJIPRESS+나타리] [중대 발표] 카시와기 유키, WACK 와타나베 준노스케 프로듀스의 솔로 싱글 발매 01.24 59
113 스퀘어 [modelpress] 카시와기 유키, 아이돌은 언제까지 계속? 7년 만에 솔로 곡「CAN YOU WALK WITH ME??」발표의 이유 30세 눈앞의 생각을 말한다 1 01.24 77
» 스퀘어 <카시와기유키 레이블 이적, 7년 5개월만의 싱글 발매> 기사 번역 2 01.19 133
111 스퀘어 링 싱글 실화냐 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 3 01.19 91
110 스퀘어 210112 そんなコト考えた事なかったクイズ!トリニクって何の肉!? 3 01.15 98
109 스퀘어 📻유키링 타임 2020 모음📻 3 01.01 181
108 스퀘어 201223 浜ちゃんが! #620 - 芸能人・お取り寄せグルメ編 3 20.12.25 139
107 스퀘어 201222 そんなコト考えた事なかったクイズ!トリニクって何の肉!? 4 20.12.23 129
106 스퀘어 고토마키 유튜브에 콜라보영상 올라왔어! 1 20.12.18 127
105 스퀘어 201214 友近・礼二の妄想トレイン #26. 36ぷらす3で行く九州半周の旅 4 20.12.16 153
104 스퀘어 201215 そんなコト考えた事なかったクイズ!トリニクって何の肉!? 4 20.12.16 145
103 스퀘어 미이짱 유튜브에 올라온 링이랑 콜라보영상 2 20.12.09 190
102 스퀘어 201208 そんなコト考えた事なかったクイズ!トリニクって何の肉!? 3 20.12.09 169
101 스퀘어 201207 友近・礼二の妄想トレイン #25. 36ぷらす3で行く九州半周の旅 4 20.12.08 215