더쿠 - 내가 본 오역 최고는 블로그에 올라온 영화 자막이었는데

그건 일본어 공부한지 한달된 사람이 번역했나 싶을 정도로 심각했다...

학원물이었던걸로 기억하는데

아 진짜 너무 오역밭이고 제대로 된게 없을 정도고

보다가 화날 정도여서 도중에 끄고 봄

나도 일본어가 완벅하지 못해서 무자막은 부담스럽고 자막 띄우고 보는데 그런 심한 자막은 처음본거였음

아예 내용과 감정선이 달라지는데...ㅠㅠ 차라리 일자막을 번역하던가 완전 새로운 내용 창조ㅋㅋㅋㅋ

번호	카테고리	제목	날짜	조회
이벤트 공지		[💛구달 X 더쿠💛] 순수비타민 함유량 27% 구달 청귤 비타C 27 잡티케어 앰플 체험 이벤트 375	05.11	30,618
공지		공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢]	23.11.01	3,636,887
공지		비밀번호 초기화 관련 안내	23.06.25	4,384,034
공지		◤더쿠 이용 규칙◢	20.04.29	20,768,080
공지		성별관련 공지 (언급금지단어 필수!! 확인)	16.05.21	21,905,786
모든 공지 확인하기()
3971502	스퀘어	「기동전사 건담 SEED FREEDOM」 공개 109일로 흥행 수입 46.4억엔 돌파. 277만명 동원의 대히트	11:16	0
3971501	잡담	밑글보니까 생각나는게 예전에 울그룹 공연 진짜 재미없었는데	11:15	0
3971500	스퀘어	5/29 (수) 발매 BARFOUT! SPECIAL EDITION EARLY SUMMER 2024 / THE ROOTS ISSUE 표지 - JO1(제이오원)	11:09	6
3971499	스퀘어	이종범·우에하라가 한 그라운드에 선다... '한일 드림 플레이어스 게임' 개최 1	11:07	33
3971498	잡담	난 콘서트보러가서 탈덕했었는데 3	11:02	146
3971497	스퀘어	"아미에게, 편지를 쓰는 건 처음이네" [청춘 18X2 너에게로 이어지는 길] 첫 번째 편지 영상 공개!	11:02	13
3971496	스퀘어	『세계 유산』 5/19 (일) 킬리만자로 국립공원 ~ 아프리카 최고봉 적도 아래의 빙하 [TBS]	10:56	4
3971495	잡담	유튜브하는 연예인들(일연) 혹시 알려줄수있을까? 4	10:55	69
3971494	잡담	아사히 티비 티켓은 어떻게 양도 받아..? 아사히 티비 티켓을 처음들어 ㅠㅜ 1	10:49	35
3971493	잡담	작년에 24시간 돈 빼돌린게 너무 커서 4	10:48	212
3971492	스퀘어	A에! group 인스타 스토리	10:47	15
3971491	스퀘어	카와이 후미토 인스타 스토리	10:45	7
3971490	스퀘어	귀멸의 칼날 합동 강화 훈련편 첫회 시청률 세대 6.9%, 개인 3.9%	10:37	31
3971489	잡담	네이버 노조 "라인 매각 반대…구성원 기술·노하우 보호 우선" 3	10:33	109
3971488	스퀘어	야부 코타(Hey! Say! JUMP) 트위터	10:25	13
3971487	스퀘어	미스 타깃 4화 시청률 세대 4.0%, 개인 2.0%	10:23	31
3971486	스퀘어	ACMA:GAME 악마 게임 6화 시청률 세대 3.5%, 개인 1.9%	10:21	40
3971485	스퀘어	하나사키 마이가 잠자코 있지 않아 5화 시청률 세대 7.6%, 개인 4.2%	10:19	55
3971484	스퀘어	NHK 대하드라마 「빛나는 그대에게」 19화 시청률 10.8% 1	10:18	59
3971483	스퀘어	거리를 밝히는 녀석들 3화 시청률 세대 3.0%, 개인 1.6%	10:17	36

번호

카테고리

제목

날짜

조회

이벤트 공지

[💛구달 X 더쿠💛] 순수비타민 함유량 27% 구달 청귤 비타C 27 잡티케어 앰플 체험 이벤트 375

05.11

30,618

공지

공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢]

23.11.01