theqoo

해외팬이 이해하기 어려운 방탄노래 탑3

무명의 더쿠 | 01-02 | 조회 수 24530


Ma City (2015)



고향에 관한 노래라
지역에 대한 이해가 없다면
알아듣기 힘들 수 있는 곡


가사 中 광주출신인
멤버 제이홉의 랩파트

내 삶은 뜨겁지 남쪽의 열기
이열치열 법칙 포기란 없지
나 KIA넣고 시동 걸어
미친 듯이 bounce

*KIA 타이거즈는 대한민국 광주광역시를 연고지로 하는 KBO 소속 프로야구 팀이다.

내 광주 호시기다 전국 팔도는 기어
날 볼라면 시간은 7시 모여 집합
모두다 눌러라 062 - 518

*한반도에서 시계 7시 방향에 광주가 있는것에서 유래됐으며 광주를 직접적으로 언급하지 않고 돌려서 광주출신을 비하할때 쓰이는 표현이다. 알고보니7시(알보칠) 등 광주 관련 기사에서 자주 이런 댓글을 볼 수 있는데 이러한 지역비하를 비꼰 가사
*062=광주광역시 지역번호, 518=민주화운동 날짜

가사 中 대구출신인
멤버 슈가의 랩파트

대구에서 태어나 대구에서 자랐지
수혈 받기엔 좀 힘들어
몸 속에는 파란 피

*대구광역시가 연고지인 삼성라이온즈의 상징색은 파란색으로 몸에 파란피가 흐른다는 표현 역시 삼성라이온즈 팬을 뜻한다.






뱁새 (2016)

뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다라는 속담에서 비롯된 노래며 노래 전반적으로 해당 속담과 한국 사회에 대한 은유적인 표현이 많다.

가사 中

금수저로 태어난 내 선생님
난 뱁새다리 넌 황새다리
걔넨 말하지 ‘내 다린 백만 불짜리’
내 게 짧은데 어찌 같은 종목 하니?
They say ‘똑같은 초원이면 괜찮잖니!’

내 탓이라니 너 농담이지
공평하다니 oh are you crazy?
이게 정의라니 you mu be kiddin’ me!



이렇게 영어강의 영상도 존재한다






땡 (2018)

화투게임의 일종 '섯다'의 이해가 필요한 곡으로 섯다에서의 '땡'과 일반적으로 표현되는 문제를 틀렸을때 나오는 의성어 '땡'을 이용한 말장난이 주류

가사 中

일팔 일삼 삼팔 땡
U wrong, me right 잘 봐 땡
학교종 울려라 brr brr 땡
야 이번 생은 글렀어 넌 땡

음.. 내가 보기엔 너네는 땡
우리 모두가 땡
누가 끗발이 좋던 간에
나는 땡 전혀 상관 안 해

이 음악은 똥이야 bae
배알 꼴리겠지만 bae

*직역하면 욕이지만 화투로 해석하면 자화자찬이 됌

난 딩동, 넌 땡
넌 7끗, 난 땡
라면 먹고 잔 얼굴 땡
떨거지들 두욜땡
날 봐 난 니 errthang
니가 쩔어? 멋져? 개얼탱

*땡과 발음이 비슷한 다양한 단어를 이용



역시 다양한 이해가 필요하기에
강의 영상이 있음
무려 조회수 약 50만뷰에 육박ㄷㄷ

zjFTk


대충 이런 느낌임


그밖에도 사투리를 이용한 팔도강산 등이 있지만
내기준은 이 3개가 탑쓰리라고 생각함

[주의] 이 글을 신고합니다.

  • 댓글 161
목록
53
카카오톡 공유 보내기 버튼 URL 복사 버튼
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기
  • 칸 국제영화제 프리미어 이후 국내 단 한번의 시사! <군체> IMAX 시사회 초대 이벤트 477
  • [공지] 언금 공지 해제
  • 📢📢【매우중요】 비밀번호 변경 권장 (현재 팝업 알림중)
  • 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다.
  • ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어 정치글은 정치 카테고리에]
  • [스퀘어게시판 정치 카테고리 추가 및 정치 제외 기능 추가]
  • 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 785
  • 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 270
  • 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3619
  • 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 4020
  • ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236
  • 모든 공지 확인하기()
    • [속보]코스피, 장중 7400 돌파…7417.54
    • 13:30
    • 조회 5
    • 기사/뉴스
    • 마음처럼 달리기가 안되서 급우울해진 강아지
    • 13:30
    • 조회 5
    • 이슈
    • 세계 1위 탈모치료제 프로페시아의 경영진
    • 13:30
    • 조회 91
    • 유머
    • 어느 식당의 물 셀프 서비스.jpg
    • 13:29
    • 조회 144
    • 유머
    3
    • 블랙핑크 로제 멧 갈라 비하인드 ROSÉ Gets Ready for the Met Gala | Vogue
    • 13:28
    • 조회 53
    • 이슈
    1
    • 농구계에서 제명당하고 유튜브 시작한 허재
    • 13:28
    • 조회 636
    • 정보
    7
    • 2년 생각하고 데려왔더니 임보 12년
    • 13:25
    • 조회 509
    • 유머
    2
    • 손준호 “‘21세기 대군부인’서 내 아들 변우석, 뿌듯…얼굴 너무 작아”(배고픈라디오)
    • 13:25
    • 조회 370
    • 기사/뉴스
    • 먹는 걸로 단결한 한중일(장어 먹고싶어)
    • 13:21
    • 조회 1616
    • 유머
    17
    • 행복한 가정을 위한 아내 사용설명서
    • 13:20
    • 조회 1140
    • 이슈
    9
    • 여러 악기로 각각 다른 곡을 연주하는 줄 알았는데 다 합쳐보니
    • 13:20
    • 조회 201
    • 이슈
    1
    • 김재환 옷 거꾸로입은거 왜 아무도 말안해줌?
    • 13:20
    • 조회 1166
    • 유머
    13
    • 제미나이가 제안한 상사의 이해안가는 지시에 대처하는 법 txt
    • 13:19
    • 조회 701
    • 유머
    3
    • 모여 있는 두루미들
    • 13:19
    • 조회 287
    • 유머
    2
    • 기다려~!! 가지마~!!!
    • 13:19
    • 조회 192
    • 유머
    • 추성훈이 혼자 메뉴판 독식하자 어이없어하는 김종국
    • 13:18
    • 조회 1342
    • 이슈
    5
    • LE SSERAFIM (르세라핌) 'CELEBRATION (Sara Landry Remix)' Official Visualizer
    • 13:18
    • 조회 83
    • 이슈
    • 현재 코스피, 코스닥 지수 상황.jpg
    • 13:16
    • 조회 2743
    • 이슈
    19
    • 치킨 1000마리 기부한 김선태, “순살 없냐” 메시지 받았다
    • 13:15
    • 조회 1097
    • 기사/뉴스
    9
    • 가수 시점에서 본 8만명 국립경기장 관객석..
    • 13:15
    • 조회 1708
    • 이슈
    2
back to top