현숙이 면접관처럼 체크리스트 확인하는 질문들 계산적인가? 예아니오로 대답하시오 하면 예가 맞아. 근데 언어 문화차이가 저런걸 비호감까지 끌고간다고 생각함.

현숙이 과하게 느껴지는 것들 영어로 생각해보면 안그럼.

예를들면 자소때 이상형 줄줄 얘기하는거 ideal 이라고 생각하는 조건의 나열인데 한국말로 여러사람앞에서 자기소개 자리에선 이상형 질문해도 리터럴리 완벽한 조건이 아니라 듣는사람도 생각하면서 완곡하게 표현하잖아. 장거리 안해봤고 생각없었는데 솔로나라에선 열어놓으려고 합니다 이런식으로. 근데 현숙은 언어문화가 서툴다보니 이상형? 아 ideal type! 이거이거이거 줄줄줄(근데 사실 이걸 다 만족할 사람은 없다는거 암) 이렇게 되는거같음.

상철이랑 다대일나가서 질문하는것들도 보면 그냥 영한 번역수준으로 말하던데 영미권에서 자란 가치관을 가진 사람 1이 영어로 하는말이라고 생각하고 들으면 그냥 아 솔직하네, 가치관 확립이 잘되있는 건강한 성인이네, 아이양육까지 깊생해본 의지할수 있는 배우자감이네 정도로 느껴짐. 근데 한국에서 자란 보통 한국사람이면 표현방식이나 상대방의 가치관을 알아보는 화법이 간접적이고 문맥을 파악하겠지

쨌든 의도힌건 아니지만 다수의 한국사람에겐 불편한 상황임은 맞는듯

갠적으로 저렇게 본인이 그리는 미래모습이 확실하다면 캐나다에서 찾는게 더 빠를거같은데 연애도 교포들이랑만 해봤다고해서 싱기함