그것은 바로
고려시대의 유명한 유학자이자 삼국사기의 저자로 유명한
김부식
뜬금없이 왜????? 싶겠지만
그것은 바로 그의 이름 때문
터키어로
김부= kim bu = who is this = 누구?
식 = sik = penis = 🌶️..
라는 뜻을 갖고있어서
Kim bu sik
= who the fuck is this?
= 이 ㅈ같은 새끼는 누군데?
라는 뜻을 갖게된다고 함🙄
심지어 문법적으로도 틀린거없이 정확한 문장이 된다고..
이런식으로 “얜 누군데;;;;“ 라는 뜻으로 쓰이는 말인가봄
(번역기 돌려보니 대충 저 여자분은 터키의 팝가수인데
공항에서 소란을 피워서 이슈가 된적이 있었나봄)
(원덬 터키어 모름.. 틀린거 있으면 정정부탁)
그래서 뜬금없게도 그의 초상화는
터키 웹에서 nugu?? 라는 뜻의 밈(짤방)으로 자주 쓰인다고 함
엄청 유명하시다고..
이렇게 보니 뭔가 김부식 선생님 표정도
영혼없어보이고 어쩌라고 싶고 😐
은근 어울리는 것 같기도 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
암튼 진짠가 찾아봤는데 진짜임
이런식으로 지들끼리 틱톡만들때 쓰기도 하고
(캡쳐의 터키어는 “이거 알고 있었어?” 라는 뜻)
유튜브 썸네일: 우밋 오자트가 정말 놀라운 말을 했다!
유튜브 제목: 위대한 철학자 김부식! | 라심 오잔이 폭주했다! | ‘스키요’ 노래의 비하인드 스토리!
자기들끼리 이런식으로
팟캐스트에서 김부식을 주제로 떠들기도 함..
다시 말하지만 원덬은 터키어를 모름
챗지피티 통해 번역함
저 아조씨들 뭐하시는 분들인지 모름 ㅋㅋㅋㅋ
심지어 스포티파이에 김부식 노래도 있음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
진짜 신기하고 뜬금없어서 가져와봄ㅋㅋㅋㅋㅋ
----------(추가)--------
어쩌다 원덬은 이런 뜬금없는 정보를 알게되었는지 설명해보겠음
원덬은 영미권의 초대형 커뮤니티인 레딧을 즐겨보는데
그중에는 r/AskTheWorld 라는 게시판이 있음
너네나라에는 ~~~한거 있니? 하고
전세계인들에게 질문하고 답하는 게시판임
근데 거기에서 이런 글을 보게됨..
제목: 다른 언어의 이름이 너네 나라에서는 웃긴 말로 들리는게 있니?
본문: 김부식 어쩌고
(보통 제목에는 질문을 쓰고 본문에는 원글쓰니의 나라에 해당하는 답을 씀)
뜬금없이 레딧에서 김부식 선생님을 뵙게 된 원덬은
글을 눌러보게 되는데..
댓글러1(한국인): 헐 여기서 김부식을 볼줄이야 ㅋㅋ
ㄴ댓글러2(튀르키예인): 그는 튀르키예에서 아주 유명해
웃긴건 진짜 그 이름이 "이 🌶️는 누군데" 라는 문장으로
문법적으로 정확하게 번역된다는거야
라면서 원글쓴이도 아닌 다른 튀르키예인이 나타나
2차확인을 해주시고 가심..
흥미를 느낀 원덬은 짧은 구글링으로 팩트체크후
재밌어서 더쿠에 정리해 올려봤다고 한다..
번외로 또 재밌는 점은
저 글의 베댓중 하나는 한국인껀데
이것도 소소하게 웃겨서 가져와봄
우리는 해설자를 힘들게 하는 축구선수 목록이 있는데
그중 터키선수 "구라이 부랄"이 있음.
음낭이라는 뜻임.
"이 🌶️는 누군데" vs "불알"
세기의 대결인데
~끝~
별거아니지만
국내웹에 처음으로 퍼온게 원덬이라니
아주 뿌듯한걸
✌️
튀르키예에서 언제부터 김부식쌤이
밈으로 활동하셨는지 모르겠지만
스포티파이 노래가 2021년도꺼니까
적어도 4년은 됐다는건데
이제야 국내에 알려진게 신기함
ㅋㅋㅋㅋㅋ
