https://x.com/abent_webtoon/status/1934912032077382033
<이세계 착각 헌터> 일본어판 현지화 관련 안내
안녕하세요, AB엔터테인먼트입니다.
먼저 <이세계 착각 헌터>를 아끼고 지지해주시는 독자 여러분께 일본어판 현지화와 관련하여 심려를 끼쳐드린 점 깊이 사과드립니다.
어제 일본에서 오픈된 <이세계 착각 헌터> 일본어판에서는 등장인물의 이름과 국적이 일본식으로 현지화(로컬라이즈)되었습니다.
당사는 해당 장르에 대한 로컬라이즈 경험이 부족한 상황에서 작품의 한국적인 배경 및 등장인물의 정체성이 이야기의 핵심을 이루는 중요한 요소이며, 향후 전개에 영향을 미칠 수 있는 중요한 설정임을 로컬라이즈팀에 충분히 전달하지 못한 채 로컬라이즈를 진행하게 되었고, 이에 따라 <이세계 착각 헌터>를 사랑해주시는 독자분들께 큰 실망과 불편함을 드리게 되었습니다.
이에 AB엔터테인먼트에서는 독자 여러분의 지적과 비판을 모두 겸허히 받아들여 현재 일본어판 연재를 잠정 중단하고, 일본 연재에 대해 재검토할 예정입니다.
앞으로 더욱 세심한 검토와 협의를 통해 보다 완성도 높은 콘텐츠를 선보일 수 있도록 최선을 다하겠습니다.
감사합니다.
AB엔터테인먼트 드림
+ 무슨 일인지 궁금한 덬들을 위해 핫게글 포함 관련 링크 남김
일본에 서비스 되면서 주인공 이름을 일본식으로 바꾼 웹툰 <이세계 착각 헌터>
https://theqoo.net/square/3788113786
일본 로컬라이징 된 한국 웹툰 <이세계 착각 헌터> 에 나오는 주민등록증
