메뉴 건너뛰기

정보 핫게 푸바오 유사부녀 관계성 글은 번역 오류임‼️
34,631 112
2024.06.03 22:52
34,631 112



원출처 https://theqoo.net/baofamily/3261568380

oJkByI


이거 진짜 우리가 생각하는 엄마아빠라고 표현한게 아니라 번역상에서 그렇게 된거같애

중국은 사육사들을 칭할때 여자사육사는 奶妈(유모), 남자사육사는 奶爸(남자유모) 라고 표현하는데 단어에 엄마아빠를 칭하는 妈 랑 爸 가 들어가있으니 아빠라고 번역된거야

편드는건 아니고, 걔네가 그렇게 표현한게 아닌데 우리가 그거 자꾸 머라하면 역으로 머리채잡힐까봐 말하는거야







사실인 부분만 가지고 화내도 충분하니 아닌건 정정해야할거 같아서 퍼옴. 사실이 아닌 부분으로 열내는건 푸한테 전혀 도움이 안된다고 생각해...ㅇㅇ

목록 스크랩 (0)
댓글 112
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎫가요대전 티켓 이벤트] 케톡덬들아 최애보러 가자! 🍧BR×가요대전 티켓 증정 이벤트 OPEN! 2 07.01 44,284
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 1,118,570
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,760,292
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,745,970
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 22,041,599
공지 [필독]성별관련 공지 [📢📢📢📢📢📢언금단어 사용 시 무통보 차단📢📢📢📢📢📢] 16.05.21 23,300,411
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 747 21.08.23 3,970,974
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 225 20.09.29 2,910,280
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3384 20.05.17 3,562,528
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3968 20.04.30 4,124,835
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 [스퀘어 저격판 사용 무통보 차단 주의!!!!!!!!!!!!!] 1236 18.08.31 8,597,542
모든 공지 확인하기()
2447821 이슈 영화 '써니' 속 상미는 어떻게 살고 있을까? 3 07:15 398
2447820 이슈 사고물건에 살아서 무섭다는 일본 사람 9 07:08 1,331
2447819 유머 그때 그 비트코인 단톡방.jpg 6 07:08 818
2447818 이슈 17년 전 오늘 발매♬ 아야카 'Jewelry day' 07:06 41
2447817 이슈 요즘 2024 대학 서열 ㄷㄷㄷ 6 07:04 1,476
2447816 유머 후이바오의 상황 판단 5 07:02 1,064
2447815 유머 치킨집에 회 가져와서 먹는 할아버지들;; 6 07:01 1,786
2447814 기사/뉴스 류희림 방송통신심의위원장 '민원사주' 의혹 '가족·지인' 민원 몰랐다?‥직원 카톡 보니 2 07:01 240
2447813 기사/뉴스 "산재 신청 대신 합의금"‥보험도 없는 '쿠팡 기사' 2만 명 06:55 184
2447812 이슈 "미국 젊은 세대의 48퍼센트는 ㅅㅅ 장면이 필요하지 않다" 13 06:53 2,042
2447811 기사/뉴스 출구부터 바로 '속도'‥"가속 페달 90% 이상 밟아" 2 06:53 895
2447810 기사/뉴스 "금팔찌 차본다며 냅다 튀어"‥자수 뒤 "팔찌 잃어버렸다" 2 06:50 773
2447809 이슈 어른이 되면 화장대에.twt 27 06:27 3,683
2447808 이슈 이영지가 부르는 Small girl 도경수 파트 8 06:18 1,596
2447807 이슈 운동없이 무조건 살 3키로 이상 빠지는 방법 46 06:15 6,678
2447806 이슈 물고기 키우는 사람들이 겪어본 소름돋는 일화 (소름주의) 13 06:12 3,352
2447805 이슈 집에서 존재감 제로라는 사람.jpg 3 06:08 3,988
2447804 이슈 투어스 신유가 예명을 사용해야 했던 이유...jpg 23 06:04 4,471
2447803 이슈 어제 일본 데뷔한 에스파와 응원하는 동방신기 3 06:03 2,282
2447802 이슈 23년 전 오늘 발매♬ GLAY 'STAY TUNED' 3 05:55 1,094