메뉴 건너뛰기

팁/유용/추천 구글 스프레드시트를 사용한 자동번역 단어장 만드는 법
39,476 1114
2024.01.25 23:49
39,476 1114

나는 잘 쓰고 있어서 혹시나 나처럼 쓸 덬들 있을까 싶어 올려봄

예시엔 단어만 적었는데 문장도 번역 가능함 

 

 

 

 

1.

GOOGLE 번역함수 ("텍스트", "텍스트의 언어코드","텍스트 번역 언어코드")

 

아래를 보면 google번역함수("sweet","영어","한국어")로 입력한 거 확인할 수 있음.

dHjMFW

 

 

 

2.

확인을 누르면 해당 번역함수를 입력한 셀에 영어>한국어로 번역된 것을 확인할 수 있음

PZuiqU

 

 

 

3.

'텍스트'를 지우고 좌측에 있는 셀을 클릭.

선택한 셀에 적힌 언어를 내가 원하는 언어로 번역할 수 있음. 

이 때, 출발어를 auto로 바꾸면 선택한 셀에 입력된 언어를 인식함.

이 때, 도착어를 auto로 바꾸면 시스템 상의 언어로 번역 함.

UBLXiw

 

*

 

위와 같은 방법으로 구글번역함수(셀 선택, "셀의 언어코드", "번역 언어코드") 입력 시 다양한 단어로 번역할 수 있음.
FAyyjM

 

 


 

4.

옆으로 단어장이 넓어지는 게 싫다면 한 열에서 내가 번역하고 싶은 언어로 변경할 수 있음. 

우측에 내가 번역하고 싶은 언어의 목록(붉은색 네모박스)을 기입 후

처음에 적은 '한국어'셀을 오른쪽 클릭 > 셀 작업 더보기 > 데이터 확인을 선택.

SqCzOl

 



5.

기준 하단에 '드롭다운(범위) 선택 후 두번쨰 田를 눌러 셀에 적은 언어목록 전부 선택하면 아래처럼 뜸.


NVeDEo

데이터확인 창을 나와서 적용한 셀을 누르면 이렇게 뜨는 것을 볼 수 있음.
JlBrQP

이제 언어목록을 누르면 기입한 텍스트를 선택한 언어로 변환하도록 만들어야함.

 

 

 

 

6.

언어 목록 우측에 해당 언어의 언어코드 기입

 

 lrgFzi

 

 

 

7.

VLOOKUP 함수를 사용하여 VLOOKUP(내가 찾고자 하는 값, 내가 찾는 값의 범위(행렬), 내가 찾는 값의 열의 위치, 0) 입력

내가 찾고자 하는 값, 내가 찾는 값의 범위를 입력 후 반드시 F4를 눌러 값을 고정해야 아래 셀로 드래그 적용 시 값의 행과 열이 움직이지 않는다.

MAFkdc

XKhJTo

 

하면 이렇게 한국어 셀에서 영어를 선택하면 VLOOKUP 함수를 넣은 자리에 해당 언어 코드로 변경되는 것을 확인할 수 있음.
rvuVJK

 


이제 =를 제외한 VLOOKUP함수를 선택 후 ctrl+x로 잘라내고 아까 적었던 구글번역함수 안 '텍스트 번역 언어코드' 자리에 삽입.

드래그 한 부분처럼 고정되어 있지 않으면 반드시 고정해줘야함

QqbXts

 

그 후 입력한 셀을 클릭 후 커서가 +모양이 되면 아래로 내려 적용 시킨 후 중국어 선택 시 해당 언어로 번역된 것을 볼 수 있음

VBlIGL

좌측에 단어를 입력하지 않으니 보기 싫은 #VALUE!가 뜸.

보기 싫은 덬들은 없앨 수 있음.

 

 

 

 

 

 

8.

구글번역함수 앞에 IFERROR함수(오류 확인값,공백)를 입력함. 

오류 확인값은 GOOGLE 번역함수~0))까지를 말함. 공백은 오류인 경우의 값.

공백을 입력 시 아래처럼 아무것도 적히지 않은 셀을 확인할 수 있음.

 

 iNBtRW

 

입력 후 아래의 셀로 다시 드래그하면 #VALUE!가 사라진 것을 볼 수 있음.
WnEOOd

 

 

 

 

9.

언어코드 적은 것도 보기 싫다면 없앨 수 있음. 

 

좌측 하단에 +를 눌러 새로운 시트를 하나 만들어줌.

CYQJPq

 

그 후 번역언어명+언어코드 모두 선택 후  ctrl+x를 눌러 자른 후 시트2에 붙여넣음.

wmCnvt



 

 

 

구글 번역이 정확하지 않아 아쉽다면 DeepL API 서비스에 가입하여 구글 스프레드 시트에 적용할 수 있음.

해당 방법은 깃허브의 오픈 스크립트를 적용하는 방법이라 찝찝한 덬들은 하지 않는 것을 추천함.

DeepL API 사이트에서 라이브러리 소스코드랑 설명서 있으니까 직접 만들 수 있는 덬들은 직접 만들어도 될 듯. 난 몰라서 그냥 해외유저들 따라함.

파파고도 API 있는데 유료라😢 유료라도 괜찮은 덬들은 파파고 API 확인하는 것도 괜찮을 듯! 적용방법은 아마 더 쉬울거임 

 

 

 

 

 

10.

나는 괜찮다 하는 덬들은 구글에서 deepl api google docs app scripts 검색 후 GitHub 클릭

ujRMSH

 

붉은 점이 찍힌 DeepL.gs를 클릭한 후 ctrl+a로 전체 선택 후 ctrl+c.

dCXfPv

 

 

 

 

11.

구글 시트로 돌아와 상단에 확장 프로그램 > App Script 선택.
gTrTtI

 

 

+를 누르고 스크립트 선택 후 이름 DeepL 적고 GitHub에서 복사 한 거 붙여넣기. 총 148 줄이 있어야함. 
 

LwvRdq

여기까지 했으면 이제 DeepL 사이트에서 API 가입을 해야함.

 

 

 

 

12.

DeepL 번역 사이트에 들어간 후 상단에 API를 클릭. 가입 시 신용카드로 본인 인증을 해야함.

무료 버전은 한달에 500,000자까지 번역이 가능.

 

JNYhpF

 

 

가입 후 우측 상단에 내 계정을 누른 후 계정을 클릭. 아래에 인증키를 복사함.

 

xRJVEm

UuxTsL

 

 

 

 

13.

다시 아까 붙여넣기 한 apps script 화면으로 가서 26번 째 줄에 적힌 인증키를 내 인증키로 변경 후 저장.


pXEHEm

 

 

 

그 후 이 전에 입력한 함수 중 googleTranslate 대신 DeepLTranslate를 사용해 앞서 한 것과 동일한 방법을 적용하면 아래처럼 deepL로도 번역을 할 수 있음.

nwrwaT

tPQLLW

aCprnQ

 

=DeepLUsage()  입력 시 사용한 글자수/남은 글자수 

=DeepLUsage("count") 입력 시 사용한 글자수를 알 수 있음

 

 

 

 

+ DeepL 번역 사용 시 번역 후 복사(ctrl+c)+값만 붙여넣기(ctrk+shift+v) 하지 않으면

구글 시트를 열 때마다 재번역되어 사용한 글자수가 계속 올라가는 오류가 있음.
 

 

 

 

 

 

 

이 밖에도 CHATGPT API를 이용해 질문을 적고 답을 얻는다던가 문장을 다듬는다던가 하는 다양한 방법들도 많이 쓰고 있더라!

 

 

 

 

 

다른 덬들에게 조금이나마 도움이 됐으면 좋겠고 문제 있으면 댓글 달아줘! 

목록 스크랩 (837)
댓글 1114
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [🎬영화이벤트] 마침내 밝혀지는 괴도 키드의 진실!? 영화 <명탐정 코난: 100만 달러의 펜타그램> 예매권 증정 이벤트 607 00:09 7,663
공지 더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용 07.05 82,082
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 1,215,561
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,891,492
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,924,958
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 22,180,645
공지 [필독]성별관련 공지 [📢언금단어 사용 시 무통보 차단📢] 16.05.21 23,438,044
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 749 21.08.23 4,009,440
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 225 20.09.29 2,954,666
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3385 20.05.17 3,594,740
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3969 20.04.30 4,155,198
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 [스퀘어 저격판 사용 무통보 차단 주의!!!!!!!!!!!!!] 1236 18.08.31 8,631,844
모든 공지 확인하기()
2450705 기사/뉴스 영국 유력매체 NME 선정 ‘상반기 최고 K드라마’ 탑10 절반이 CJ ENM 작품 10:17 58
2450704 기사/뉴스 '원조 서머 퀸'의 귀환…효린, 8월 12일 컴백 확정 10:16 24
2450703 기사/뉴스 안유진, 긱시크 청바지 여신 [화보] 10:15 283
2450702 기사/뉴스 카니예 웨스트, 14년 만 내한…8월 23일 공연 확정 10:14 73
2450701 기사/뉴스 프랑스 총선 '깜짝' 대이변…극우 의회장악 저지 여론 대결집 4 10:14 229
2450700 기사/뉴스 [공식] 신세경, 안효섭 소속사行…더프레젠트컴퍼니와 전속계약 7 10:13 493
2450699 기사/뉴스 경기도, 지역화폐 사용 가맹점 매출 제한 '10억→12억원' 10:12 189
2450698 이슈 강훈 없는 자리에서 강훈 얘기하는 런닝맨 멤버들과 지예은 4 10:11 810
2450697 기사/뉴스 오타니, 밀워키전 도루 2개 추가...2024시즌 MLB 1호 20-20클럽 3 10:08 115
2450696 기사/뉴스 '이종범 3년차보다 강렬' 10개 구단 50명이 꼽은 전반기 최고 ★은?[프로야구 전반기 결산ⓛ] 4 10:08 357
2450695 이슈 태연표 천국 온다…오늘 신곡 ‘Heaven’ 공개 5 10:06 189
2450694 기사/뉴스 "해도 너무하네요"…스터디카페 차린 30대 사장님 '분통' [현장+] 11 10:05 2,243
2450693 이슈 강아지 셀프미용 하는 이다해 28 10:02 2,832
2450692 유머 일본예능에서 한 어린이의 동심을 지켜주려는 어른들의 몸짓ㅋㅋㅋㅋ 12 10:02 1,628
2450691 유머 회사에서 타자칠때.twt 1 10:02 427
2450690 팁/유용/추천 토스 행퀴 25 10:00 1,191
2450689 정보 Kb pay 퀴즈정답 22 10:00 878
2450688 기사/뉴스 경찰, ‘채 상병 사건’ 최종 수사 결과 오늘 발표…“공개로 전환” 8 09:58 607
2450687 기사/뉴스 '백패커2' 백종원, 인천공항 출장…8.7% 자체 최고 시청률 7 09:58 1,039
2450686 정보 10시 전 미리 올려보는 네이버페이12원(끝)+1원🍨 10 09:57 706