메뉴 건너뛰기

기사/뉴스 분명 '유모차'라 말했는데, 자막은 '유아차'… "적절하다" vs "굳이?"
19,697 218
2023.11.05 18:29
19,697 218

3일 유튜브에 업로드된 '미니 핑계고'에는 배우 박보영이 출연했다. 박보영은 조카들과 에버랜드를 다녀온 이야기를 나누다 유모차를 몰았던 일화를 전했다.

이 때 박보영은 '유아차'가 아닌 '유모차'라고 발언했으나, 자막은 '유아차'로 표기됐다.

과거 '유모차' 라는 단어가 성차별적 요소가 있다는 지적에 이같은 번역이 있었던 것으로 풀이되지만, 일각에서는 출연자가 사용한 단어도 아닌데 과도하게 단어를 변경했다는 지적도 나온다.

SNS상에서는 "유모차가 틀린 단어도 아닌데 굳이 자막을 바꿔 단 것이 이해가 안된다"는 의견이 나온 반면 "이왕이면 차별적 요소가 없는 단어 사용을 하는 것이 맞다"는 의견도 나왔다.

한편 국립국어원은 '유모차'보다 '유아차' 단어 사용을 권장하고 있다. 국립국어원은 "유모차와 유아차 단어가 혼용되고 있는데 두 단어 중 무엇이 표준어인지 궁금하다"는 한 시민의 질문에 "모두 표준어로 등재돼 있으므로 두 표현 모두 표준어로 볼 수 있다"면서도 "유모차를 유아차나 아기차로 순화한 이력이 있다는 점에서, 되도록 유아차나 아기차라는 표현을 쓰는 게 권장되기는 한다"고 답변했다.







https://n.news.naver.com/mnews/article/656/0000068272?sid=102

목록 스크랩 (0)
댓글 218
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💗데이지크💗] 말랑퐁신! 짐승용량! 스윗 하트 컬렉션 NEW 립앤치크 ‘수플레 컬러 팟’ 4컬러 체험 이벤트 810 08.01 79,829
공지 더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용(GIF 원본 다운로드 기능 개선) 07.05 668,424
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 1,786,986
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 5,442,332
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 6,691,181
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 22,962,671
공지 [필독]성별관련 공지 [언금단어 사용 시 무통보 차단] 16.05.21 24,215,551
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 750 21.08.23 4,281,732
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 226 20.09.29 3,235,461
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3420 20.05.17 3,843,497
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3973 20.04.30 4,398,549
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 [스퀘어 저격판 사용 무통보 차단 주의!!!!!!!!!!!!!] 1236 18.08.31 8,924,785
모든 공지 확인하기()
2474619 기사/뉴스 연제형, '부산 돌려차기 모티브' 영화 주연된다..범인役 캐스팅 [단독] 07:32 279
2474618 이슈 tvn <우연일까> 시청률 추이 3 07:25 740
2474617 이슈 유럽 스포츠중계에 잡힌 올림픽 탁구여자 단체 관중석 샤이니 민호 2 07:24 1,282
2474616 이슈 윤산하 - 'Dive' 뮤직비디오(8/6발매 첫 솔로앨범 DUSK) 1 07:20 69
2474615 정보 신한플러스/플레이 정답 3 07:19 174
2474614 이슈 테일러 스위프트가 칸예 새 앨범 빌보드 1위 데뷔 막아버림 17 07:14 1,536
2474613 이슈 22년 전 오늘 발매♬ EXILE 'Cross ~never say die~' 07:13 70
2474612 기사/뉴스 벤츠 전기차 배터리 공급사 9 07:08 2,483
2474611 이슈 예전 한중일 홈마 특징.jpg 31 07:00 3,975
2474610 유머 유령에 대처하는 아가의 자세 2 06:45 1,906
2474609 기사/뉴스 쿠팡, 매출 10조 돌파에도 손실 342억원…"공정위 과징금 탓" 25 06:44 2,011
2474608 이슈 인생 최초로 앞머리 잘랐던 니콜 키드먼... jpg 11 06:40 4,294
2474607 유머 의외로 매운 맛이었던 사극 5 06:19 2,743
2474606 이슈 일본(일녀) 특유의 건조하게 남 패는거 개웃긴 달글 38 05:58 7,140
2474605 정보 일본 TBS 일요극장『블랙 페앙 시즌2』한국 팬미팅 개최! 9월 14일 연세대학교 대강당 아라시 니노미야 카즈나리, 김무준 참가 44 05:43 3,000
2474604 이슈 11년 전 오늘 발매♬ 사잔 올 스타즈 'ピースとハイライト' 05:24 848
2474603 유머 🐱어서오세요 오전에도 운영하는 고등어 식당 입니다~ 4 05:21 893
2474602 유머 😺어서오세요 오전에만 운영하는 치즈냥 식당입니다~ 4 05:17 923
2474601 이슈 정우성의 40대.jpg 13 04:56 5,087
2474600 기사/뉴스 올리브영, 외국인 대상 공항→명동 ‘올영버스’ 무료 운행 19 04:49 3,958