메뉴 건너뛰기

이슈 일본에서 파는 “개존맛 김치”라는 문구를 분석한 일본인
55,035 162
2023.10.09 11:46
55,035 162


https://x.com/yuki7979seoul/status/1710870975062188035?s=20



이 건 끔 찍 해...😱

“개”랑 “존(나)” 둘 다 “초, 엄청나게“라는 강조하는 의미로 쓰는 숙어인데, 원래 의미는 “개” “고X(가 나올 정도)=좆나게“니까, 결과적으로 ”개 고X맛 김치“가 되어버림...



https://x.com/yuki7979seoul/status/1710925977063456784?s=20



원어민은 이러니저러니 해서 알맞은 정도를 알고 있기 때문에, 사용하면 아웃된 상황에서는 절대 사용하지 않는다. 외국인은 그 감각을 모르기 때문에 우선 표준적인 표현을 마스터한 후 원어민 슬랭의 사용법을 꼼꼼히 관찰하는 것을 추천하고 싶다.



https://x.com/yuki7979seoul/status/1710923229760803138?s=20



한국어 교육자로서는 이런 말이 일본인들 사이에서 '캐주얼하게 사용해도 OK'인 것으로 오해받아 원어민 앞에서 (농담으로 넘길 수 없는 형태로) 성대하게 저지르는 경우를 무엇보다 두려워하고 있다.




계정주는 한국에 17년 거주 경험도 있고 서울대 한국어 교육 박사과정도 수료했다고 함

정말 걱정돼서 썼나봄ㅋㅋㅋ

목록 스크랩 (0)
댓글 162
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💗데이지크💗] 말랑퐁신! 짐승용량! 스윗 하트 컬렉션 NEW 립앤치크 ‘수플레 컬러 팟’ 4컬러 체험 이벤트 824 08.01 84,739
공지 더쿠 이미지 서버 gif -> 동영상 변환 기능 적용(GIF 원본 다운로드 기능 개선) 07.05 674,833
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 1,793,032
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 5,461,873
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 6,703,395
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 22,979,485
공지 [필독]성별관련 공지 [언금단어 사용 시 무통보 차단] 16.05.21 24,227,176
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 750 21.08.23 4,285,737
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 226 20.09.29 3,237,696
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3420 20.05.17 3,849,758
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3973 20.04.30 4,408,721
공지 팁/유용/추천 스퀘어 공지 [스퀘어 저격판 사용 무통보 차단 주의!!!!!!!!!!!!!] 1236 18.08.31 8,934,212
모든 공지 확인하기()
2475288 이슈 7세 딸과 함께하는 제주여행ㅣ주차부부의 제주도, 여름 휴가, 여름방학을 위한 코스 추천, 아르떼 키즈파크, 뽀로로파크, 제주도 숙소, 맛집 추천 18:53 38
2475287 이슈 이미 6월에도 사람이 쓰러졌던 쿠팡 알바.jpg 4 18:51 527
2475286 정보 보그코리아 2024 파리 올림픽 양궁 3관왕, 임시현 화보 B컷 공개 4 18:50 523
2475285 유머 차에서 컵라면 먹은게 파혼 당할 일인가요 72 18:47 4,409
2475284 기사/뉴스 황정민, 어린 시절 사진 공개에 장도연 “언제부터…” 깜짝 (살롱드립2)[종합] 6 18:47 669
2475283 정보 이미지랑 실제 성격이 180도 다르다는 남자배우 4 18:46 936
2475282 이슈 제천국제음악영화제에 초청됐다는 비투비 임현식의 뮤직비디오..ytb 1 18:46 150
2475281 유머 아랍왕족들은 반려마를 외부에 잘 안 보여주는 편(경주마×) 7 18:44 1,047
2475280 이슈 조정석과 라이즈 22 18:40 1,469
2475279 기사/뉴스 [단독] 박해진, 황정민 이은 '언니네 산지직송' 두번째 게스트 10 18:38 1,131
2475278 기사/뉴스 시사교양국에서 '시사' 뺀 SBS...시사 축소 의지? 7 18:37 417
2475277 유머 교수님에게 반문한 대학생의 최후.jpg 15 18:37 2,187
2475276 기사/뉴스 이수만 前개인회사 줄줄이 적자… SM, 2Q 영업익 30.7% 감소 7 18:35 1,293
2475275 기사/뉴스 황정민 "배우 꿈꾸는 아들…나와 비교 걱정하니 자기는 '관종'이라고" 6 18:34 1,939
2475274 기사/뉴스 '등골핑' 그 애니, 극장가 점령...암표도 등장 25 18:34 1,404
2475273 이슈 최근 공연에서 바다가 앵콜로 무반주로 농부가 불러준 영상 2 18:33 536
2475272 이슈 ☆펌☆쩌리 글 하나로 초한지 속성 마스터하기 (and 패왕별희) 18:33 370
2475271 기사/뉴스 버닝썬 누명 벗은 고준희, 조승우→수애 응원 속 연극 첫발 18:32 450
2475270 기사/뉴스 '역도 중계' 전현무, 파리 입성 후 납작복숭아 먹방…"신유빈 따라잡기" 15 18:30 3,841
2475269 이슈 슈가 탄 '전동 스쿠터'…음주운전 사고 3년째 증가 14 18:28 1,728