메뉴 건너뛰기

이슈 일본에서 파는 “개존맛 김치”라는 문구를 분석한 일본인
55,035 162
2023.10.09 11:46
55,035 162


https://x.com/yuki7979seoul/status/1710870975062188035?s=20



이 건 끔 찍 해...😱

“개”랑 “존(나)” 둘 다 “초, 엄청나게“라는 강조하는 의미로 쓰는 숙어인데, 원래 의미는 “개” “고X(가 나올 정도)=좆나게“니까, 결과적으로 ”개 고X맛 김치“가 되어버림...



https://x.com/yuki7979seoul/status/1710925977063456784?s=20



원어민은 이러니저러니 해서 알맞은 정도를 알고 있기 때문에, 사용하면 아웃된 상황에서는 절대 사용하지 않는다. 외국인은 그 감각을 모르기 때문에 우선 표준적인 표현을 마스터한 후 원어민 슬랭의 사용법을 꼼꼼히 관찰하는 것을 추천하고 싶다.



https://x.com/yuki7979seoul/status/1710923229760803138?s=20



한국어 교육자로서는 이런 말이 일본인들 사이에서 '캐주얼하게 사용해도 OK'인 것으로 오해받아 원어민 앞에서 (농담으로 넘길 수 없는 형태로) 성대하게 저지르는 경우를 무엇보다 두려워하고 있다.




계정주는 한국에 17년 거주 경험도 있고 서울대 한국어 교육 박사과정도 수료했다고 함

정말 걱정돼서 썼나봄ㅋㅋㅋ

목록 스크랩 (0)
댓글 162
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [드라마이벤트] 임지연X추영우 희대의 조선 사기극! JTBC 드라마 <옥씨부인전> 사전 시사회 초대 이벤트 72 11.16 46,627
공지 ▀▄▀▄▀【필독】 비밀번호 변경 권장 공지 ▀▄▀▄▀ 04.09 3,660,170
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 7,466,841
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 25,673,088
공지 ◤성별 관련 공지◢ [언금단어 사용 시 📢무📢통📢보📢차📢단📢] 16.05.21 27,070,826
공지 정보 더쿠 모바일에서 유튜브 링크 올릴때 주의할 점 754 21.08.23 5,274,660
공지 정보 나는 더쿠에서 움짤을 한 번이라도 올려본 적이 있다 🙋‍♀️ 231 20.09.29 4,248,865
공지 팁/유용/추천 더쿠에 쉽게 동영상을 올려보자 ! 3455 20.05.17 4,834,783
공지 팁/유용/추천 슬기로운 더쿠생활 : 더쿠 이용팁 3982 20.04.30 5,299,985
공지 팁/유용/추천 ◤스퀘어 공지◢ [9. 스퀘어 저격판 사용 금지(무통보 차단임)] 1236 18.08.31 10,045,540
모든 공지 확인하기()
2555802 이슈 최민수 이때 할말 없으니까 괜히 저러는거다 VS 아니다 이유있을거다 7 02:13 1,231
2555801 이슈 10년 전 오늘 발매♬ Che'Nelle 'Happiness' 02:01 111
2555800 이슈 공연 중 누구한명이라도 폰 꺼내면 나도 공연 못 봄 33 01:54 3,139
2555799 이슈 3시간 동안 무슨 다짐을 하고 온건지 궁금한 배우 남윤수...jpg 17 01:44 3,575
2555798 이슈 오늘자 지드래곤 12년만에 출연한 보이는라디오 16 01:44 1,773
2555797 팁/유용/추천 무대 못 하면 존나 조롱당하기로 유명한 SNL 무대를 씹어먹고 찢어버린 찰리 XCX...jpg (앨범으로 핫게 갔던 가수 맞음) 1 01:31 1,746
2555796 이슈 [궁민남편] 권오중부부가 둘째 아이 생각을 접은 이유 21 01:31 3,887
2555795 이슈 공부만 잘하고 다른 건 다 바보들인 로코같은, 드라마스페셜 <고백공격> 18 01:27 2,093
2555794 이슈 뉴질랜드 사업가가 서울 한남동에 지은 집 182 01:24 16,910
2555793 유머 단수가 되었을때 머리감는 방법.gif 8 01:22 3,467
2555792 이슈 가요계에 장구 퍼포먼스 길 열어 준 선구자.jpg 7 01:22 1,910
2555791 이슈 16년 전 오늘 발매♬ UVERworld '儚くも永久のカナシ' 2 01:22 295
2555790 유머 직장인들이 간절히 듣고 싶은 말 7 01:21 1,392
2555789 이슈 오늘자 크리스마스 일루미네이션으로 장식된 도쿄 롯폰기의 게야키자카 거리 13 01:20 2,616
2555788 유머 인천에 있다는 ㅎㄷㄷ한 124계단... 29 01:19 3,735
2555787 정보 🌸할머니가 가마솥에서 갓구워주시던 마카롱🌸 1 01:19 2,099
2555786 유머 시험 보는 중간에 2년만에 공황왔음 7 01:18 3,147
2555785 이슈 제주 '연돈' 최근 상황 38 01:17 7,413
2555784 유머 붕어빵 떼죽음 사건 8 01:17 2,759
2555783 유머 군대식 스프 제조에 충격먹은 백종원... 6 01:15 3,778