메뉴 건너뛰기

스퀘어 삼각창 인터뷰 일부 번역해봤어 (의역 주의)
1,047 6
2021.01.14 14:00
1,047 6

버려진 강아지에서 분위기 메이커로촬영 현장에서의 히라테의 존재감


ㅡㅡ 서로의  인상이나 촬영장에서의 모습은 어떤지 말해주세요.


오카다이번에는 (시손과버디였기 때문에 가능한  빨리 신뢰 관계를 구축하고 싶은 마음이 있었습니다.시손 군도 그런 식으로 생각해 주었기 때문에 크랭크인을 하고  사람의 관계성은 바로 완성됐죠


히라테씨는 굉장히 낯을 가리고, "버려진 강아지"같은 느낌으로 현장에 앉아 있었으므로……(웃음). 그것을 감독님이 연결해 주시고그러면 조금씩토로하는 느낌으로 얘기해주고모르는 사이에 우리들 곁에  있는  같은 거리감이 되어 3명의 관계성이  빨리 생기고 모두 작품을 마주하고 있는 느낌이었습니다지금도 그렇지만 오랜만에 만나도 금방 농담을   있는 사이여서 기분 좋은 관계성이에요.


시손 마군과는 지금 말을 하고 있던 것과 같은 관계성이군요서로 어떻게 버디를 만들까 하는 부분에서 생각하는 바가있었는데말로 공유하지 않아도 서로 아는 부분이 있어서 촬영 중에 연기 이야기는 전혀 하지 않았고각자 역을 이해하고 만드는 것을 존중하며 하는 느낌이었습니다배우 선배로서도 여러 가지 상담을 받아주고그런 부분도 포함해 여러 가지를 공유해서 금방 친해질  있었던 인상이죠.


히라테씨도 처음은……정말로 버려진 강아지같은 거리감이었지만(웃음), 곧바로 친해졌지우리들이 「히라테쨩히라테쨩」이라고 말하고 있는 것에 대해「대답해 주었다」라고 하면 실례일지도 모르지만일방적이 아니라 서서히 마음을 열어준 느낌이 있었기 때문에 이쪽도 다가가기 쉬웠고최종적으로는 히라테쨩이 현장의 분위기 메이커라고 할까여러가지 발신해주고우리들이 따라가게 해주었다는 느낌의 거리감이 들었기 때문에비교적 빠르게 친해질  있었습니다.


히라테저는 역할적으로 혼자 있는 씬이  많았고 사람과의 씬이 적었기 때문에……. 그렇지만 그럴 감독님이「더 많이 대화하면 좋겠어」라고 말씀하셔서타키후지(켄이치)씨를 포함해 3명이 이야기하고 있는 사이에넣어주시고얘기하게 해주신 느낌입니다.


ーー"버려진 강아지"라는 인상에 대해서는…….


히라테그건……(웃음).


오카다많이 기억하고 있어. 우리도 (역할의 관계상그다지 말을 걸지 않는 편이 좋은가라고 생각했지만…….


시손굉장히 인상적이었던 것이촬영전의 불제에서 처음 만났는데 히라테쨩이 굉장히 공손하게인사  「먼저 실례하겠습니다수고 많으셨습니다」 라고.


오카다있었지!


시손첫날 3명이 함께였을 때도공간이 비어(촬영 사이의 대기시간) 굉장히 있어 「면목없네기다리게 해서……」라고 하는 마음으로 「미안해기다리게 해서」라고 했더니「아뇨 아뇨당치도 않아요전혀 상관없으니까요」라고거기서(혀를)칫」이라든지 당하면 조금 거리가 멀어지지만(웃음), 전혀 괜찮다는 얼굴을  주었으므로더욱 적극적으로 커뮤니케이션을 취하러 가자!라고 생각했지요.



ㅡㅡ촬영이 진행되면서 보인 의외의 일면 등은 있었습니까?


오카다 군에 관해서는이전부터 여러 작품에 나오는 것을 보고 있고작품에 대한 사랑과  관철 방법도 생각하고 있던 대로라고 할까마음속에 뜨거운 것을 가지고 있는 분이구나 라는 인상으로그것은 지금도 변하지 않습니다.


히라테쨩은 역시 어딘가"별로 말하지 않는다"라고 하는 인상이 있었습니다만이렇게 거리가 가까워지면 말해주는군요가끔 낯가림이 나오면 전혀 말하지 않게 된다고 할까이렇게(취재진이나 스탭 등) 누군가가 있으면 안되고, 3 뿐일 때라든지여러분에게는 보이지 않는 얼굴이 있기 때문에.


시손 : 확실히. 3명이서 있을때면 제일 시끄럽지?(웃음)


오카다그걸 여러분께  전해드리고 싶은데....(웃음).



ㅡㅡ 3명일때는 어떤 이야기를


시손아무튼 -군과 테치가 계속 말다툼을 하고 있습니다(웃음).


오카다거기도 보통의 여자아이라는 느낌으로다른 아이와 다르지 않다고 할까그런 이미지는 전혀 가지고 있지 않았기때문에 의외이긴 했어요.


시손테치는 '어떤 아이일까말을  안하는 아이일까?' 라고 생각했는데굉장히 기특하고 상냥한 아이예요다른 사람을 항상 신경 쓰는 아이로, (공동 출연자에게몸의 일이라든가일이 힘든 시기라든가 파악한 후에제대로 신경 쓰는 말을 합니다.


오카다가장 생활감이 안보이는 이미지라고나 할까우리도 아직껏 어떤 생활을 하고 있는지 일절 모르지만그런데도 가장 가정적이라고나 할까생활감이 있다고나 할까여고생이라고 하는 입장 뿐만이 아니라조금"어머니"같은 입장도 가지고 있다고나 할까이상한 감각입니다.


ㅡㅡ히라테씨가 보기에  사람의 인상은?


히라테제가   사람 모두 관계할 일이 없는 존재라고 생각했기 때문에 존재 같았습니다……


오카다질문 들었어(웃음)? (물어본거랑전혀 틀려!


시손위험해 위험해!


히라테인상이죠(웃음)?


시손인상이죠촬영에 들어가서 달라진 점이 있습니까하는 (웃음)


히라테바뀐 부분?


오카다변하지 않았다는걸로 좋아


시손아직 일단락밖에  들었으니까.


히라테바뀐 곳인가…….별로 티비에서 시손군이 어떤 사람이고 오카다씨가 어떤 사람이라는 정보를 얻지 못하고 얘기했기 때문에 "차이" ""  안에는 없었네요.



ㅡㅡ 히라테씨는 어떻습니까? "유령보다 인간이 무섭다" 생각한 적이 있습니까?


히라테무서운 ……입니까인간이 무섭다고 생각하는 순간은 많이 있습니다만…….(오카다와 시손을 바라보며뭘까?


시손: (작은 목소리로벌레는?


히라테아니괜찮아무서운 ……  소리가 무서워요.


시손강아지 같은 걸 말하네.


오카다강아지 같아. (웃음)


히라테 소리진짜  되거든요죄송합니다, 뭔가  사람은 굉장히 진지한데…….


시손밸런스를 잡아 주고 있습니다(웃음). 너무 무거워지지 않도록.


오카다무대인사때 큰소리 낼까?(웃음)


히라테진짜 하지마요. (웃음)



전문은 https://twitter.com/app_pia/status/1349551815847604225?s=21

인터뷰가 귀여워서 번역해봤어~ 의역 오역 있으니까 감안하고 봐줘

목록 스크랩 (0)
댓글 6
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [💛디어스킨 X 더쿠💛] 모!처럼 달!라진 일주일을 선사하는 <디어스킨 리얼모달> 체험 이벤트 206 06.21 81,594
공지 공지접기 기능 개선안내 [📢4월 1일 부로 공지 접힘 기능의 공지 읽음 여부 저장방식이 변경되어서 새로 읽어줘야 접힙니다.📢] 23.11.01 4,529,935
공지 비밀번호 초기화 관련 안내 23.06.25 5,363,810
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ 20.04.29 21,776,454
공지 성별관련 공지 [언금단어 사용 시 무통보 차단 주의] 16.05.21 23,029,626
공지 알림/결과 💙 사진 링크 모음 💙 1 23.07.29 2,759
공지 알림/결과 💙 번역 링크 모음 💙 3 20.09.16 8,883
모든 공지 확인하기()
17575 잡담 테치 목격담도 있어서 더더더 이해가 안되는중 1 06.26 150
17574 잡담 아 진짜 없어 4 06.26 129
17573 잡담 시마다상 테치 생일축하 트윗 올렸네 교장도...! 2 06.25 91
17572 잡담 2시간정도 남았는데...ㅎㅎ...ㅎ 2 06.25 96
17571 잡담 아니 소속사에 딱 한명있는 아티스트 3 06.25 113
17570 잡담 목격담보니 카테에 봤던 기억이 있어서 찾아보니 21년도에 말나온다고 글 있네 3 06.25 120
17569 잡담 진짜 기가찬다 2 06.25 86
17568 잡담 가나가와현 다리 무늬 캠프장 목격 6 06.25 141
17567 잡담 개빡쳐 2 06.25 75
17566 잡담 한시간 남았다 3 06.25 66
17565 잡담 네이코 얘네 출근안했나..? 2 06.25 78
17564 잡담 황당레전드네 ㅋㅋㅋㅋ 3 06.25 127
17563 잡담 이럴거면 테치 왜데려갓냐.. 1 06.25 106
17562 잡담 나 테치 너무 보고싶단말야ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ내 테치 내놓으라고ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 2 06.25 86
17561 잡담 오늘 아무것도 안올라오면 2 06.25 92
17560 잡담 전 사무소있을때부터 느낀건데 1 06.25 136
17559 잡담 그냥 뭔일 있는거만 아니면 될 것 같은데 5 06.25 119
17558 잡담 테치 생일 축하해 🫶🫶🫶🫶🫶 4 06.25 70
17557 잡담 우리 계약이 끝난건 아니지않음? 4 06.25 121
17556 잡담 만약 뭔가 있다고쳐도 정각에 안올리는거 용서가 안됨 2 06.25 63