모닝구무스메) 지구보다 더 이해가 되지 않았던 가사.. 의미 좀 알려 줄 덬?
무명의 더쿠
|
08-29 |
조회 수 515
난챳테렝아이 1절에 랩부분있잖아 거기서
Oh Baby 夢は全部真剣 だから
Oh Baby 꿈은 전부 진지 하니까
大人になる条件を
어른이 되는 조건을
教えて欲しい
가르쳐주길 바래
だけど何だか面倒臭い
그런데도 뭔가 귀찮아
そのうち テレビを買い換えないと
곧 텔레비전 다시 사지 않으면
いけないね
안되겠어
......나니? 뭘 산다고? 텔레비전을 사야돼? ...왜?
그러니까 의역해서 해석하자면
진정한 어른이 되는 내꿈이 하찮아 보이겠지만, 꿈은 진지하니까 어른이 되는 조건을 알려주었으면 해.
근데 또 듣기는 귀찮네. 티비 고장났던데 티비나 사러 가야겠다. ㅂ2~
이거야? ㅠㅠ
도통 이해가 안된다.
고전문학보다 더 어려운듯
