라이브영상 들으면서+떠도는 가사를 번역한거라 틀린 부분이 있을 수 있어
잘못 들었거나 오역 혹은 잘못 표기한 파트가 있으면 덧글로 부탁해!
(키소라, 키키)
咲かせてみせてよ 君を
사카세테 미세테요 키미오
피워서 보여줘봐 너를
(리사, 아미)
堪えて見せつけろ 君を
타에테 미세츠케로 키미오
견디고 찾아내라 너를
(리코, 유메노)
咲かせてみせてよ 君を
사카세테 미세테요 키미오
피워서 보여줘봐 너를
こんなもんじゃないだろう？
콘나몬쟈 나이다로
이 정도가 아니잖아?
(키소라, 키키)
咲かせてみせてよ 君を
사카세테 미세테요 키미오
피워서 보여줘봐 너를
(리사, 아미)
堪えて見せつけろ 君を
타에테 미세츠케로 키미오
견디고 찾아내라 너를
(리코, 유메노)
咲かせてみせてよ 君を
사카세테 미세테요 키미오
피워서 보여줘봐 너를
こんなもんじゃないだろう？
콘나몬쟈 나이다로
이 정도가 아니잖아?
(리사, 아미, 키키)
花ざかりな瞬間
하나자카리나 토키
꽃이 한창일 때
(키키)
泣いたり笑ったり
나이타리 와랏타리
울고 웃고
(아미)
全部糧となり
젠부 카테토 나리
전부 양식이 되어
(리사)
一瞬で綻ぶものね
잇슌데 호코로부 모노네
한순간에 피기 시작하는 거네
(리코, 키소라, 유메노)
花ざかりな瞬間
하나자카리나 토키
꽃이 한창일 때
(키소라)
夢を見る君よ
유메오 미루 키미요
꿈을 꾸는 너
(리코)
レッスンに勉強
렛슨니 벤쿄오
레슨에 공부
(유메노)
迫り来る Temptation
세마리쿠루 템테이션
다가오는 유혹
(키소라, 키키)
遊び さそい 無視
아소비 사소이 무시
놀자고 꾀는 걸 무시해
(리사, 아미)
あくび噛みつぶし
아쿠비 카미 츠부시
하품을 꽉 깨물어 으깨
(리코, 유메노)
ちょっとだけ寂しい
춋토 다케 사미시
조금 쓸쓸해
いまは我慢 よくお聞き
이마와 가망 요쿠오키키
지금은 참아 잘 들어봐
(리코, 유메노)
みんなが見てんのは
민나가 미텐노와
모두가 보고 있는 건
(키소라, 키키)
うわべと言うけれど
우와베토 유케레도
겉모습이라고 말하지만
(리사, 아미)
心のいちばん
코코로노 이치바응
마음의 첫번쨰
外側を見られてる
소토가와오 미라레테루
겉면을 보이고 있어
(리사, 아미, 키키)
ああ この雨が止めば
아 코노아메가 야메바
아아 이 비가 그치면
(리코, 키소라, 유메노)
掴めるよ
츠카메루요
잡을 수 있어
(리사, 아미, 키키)
掴めるよ
츠카메루요
잡을 수 있어
待ち望んだ青空を
마치노존다 아오조라오
기다려 바랐던 푸른하늘을
もうね 誰にも誰にも止められない
모네 다레니모 다레니모 토메라레나이
이제 누구도 누구도 멈출 수 없어
弱気な少女よ さあ勇気出せ
요와키나 쇼죠요 사아 유우키다세
나약한 소녀여 자 용기를 내
(리사)
つまりは結局 自分次第だろう
츠마리와 게쿄쿠 지분지다이다로
요컨대 결국 자신에게 달렸잖아
気高く咲き誇れ！
케다카쿠 사키호코레
품위있게 피어나라!
(리사)
立ち上がれ U can Dance!
타치아가레 유캔댄스
일어서라 U can Dance!
(유메노)
勝ち上がれ flower girl!
이겨나가라 flower girl!
(리사)
咲かせよう 赤い花
사카세요 아카이하나
피워내자 붉은 꽃을
(리사, 유메노)
さあ勇気出して GO!
사아 유우키 다시테 고
자 용기를 내서 가자!
(유메노)
立ち上がれ U can Dance!
타치아가레 유캔댄스
일어서라 U can Dance!
(리사)
勝ち上がれ flower girl!
이겨나가라 flower girl!
(유메노)
世界中へと
세카이쥬우에토
온 세상으로
(리사)
花咲かせてこう BLOOM!
하나사카세요오 bloom
꽃을 피우자 BLOOM!
(리사, 유메노)
ここからだ
코코카라다
여기부터야
行くぜ、つばきファクトリー！
유쿠제 츠바키팍토리
가자 츠바키팩토리!
(리코, 키소라, 유메노)
花ざかりな瞬間
하나자카리나 토키
꽃이 한창일 때
(키소라)
反省 後悔
한세이 코오카이
반성하고 후회하고
(리코)
全部糧となり
젠부 카테토 나리
전부 양식이 되어
(유메노)
一気に花開くものだ
잇키니 하나히라쿠 모노다
한번에 개화하는 거야
(리사, 아미, 키키)
花ざかりな瞬間
하나자카리나 토키
꽃이 한창일 때
(키키)
憧れる君よ
아코카레루 키미요
동경하는 너
(아미)
掲げた目標と
카카게타 모쿠효오토
걸었던 목표와
(리사)
せめぎ合う Instinct
세메기아우 인스틴트
싸우는 본능
(키소라, 키키)
甘そうなひと口
아마소나 히토쿠치
달아 보이는 한 입
(리사, 아미)
とってもいい香り
톳테모 이이카오리
정말 좋은 향기
(리코, 유메노)
ちょっとだけなら…って
춋토다케나랏테
조금이라면... 이라고
いいのかい？ よくお聞き
이이노카이 요쿠오키키
괜찮은거야? 잘 들어
(리코, 유메노)
みんなが見たいのは
민나가 미타이노와
모두가 보고싶은 건
(키소라, 키키)
完成体でも
카은세이타이데모
완성형이지만
(리사, 아미)
そのプロセスこそを
소노 프로세스코소오
그 과정이야말로
お天道様見てるんだよ
오텐토사마 미테룬다요
신은 보고계셔
(리사, 아미, 키키)
ああ この風向きが
아아 코노 카자무키가
아아 이 바람의 방향이
(리코, 키소라, 유메노)
変わったなら……
카왓타나라
바뀌었다면...
(리사, 아미, 키키)
“変わったなら"？
카왓타나라
"바뀌었다면"?
待ってるだけじゃ今のまま
맛테루다케쟈 이마노마마
기다리기만 한다면 계속 지금인 채로야
もうね なんにもなんにも止めさせない
모네 난니모 난니모 토메사세나이
이제 무엇도 무엇도 막게할 수 없어
誘惑葛藤連覇で 打ち勝って
유와쿠 갓토 렌파데 우치캇테
유혹, 갈등, 연패로 이겨내
(키소라)
つまりは結局 実力だろう
츠마리와 게쿄쿠 지츠료쿠다로
요컨대 결국 실력이잖아
気高く咲き誇れ！
케다카쿠 사키호코레
품위있게 피어나라!
誰にも誰にも止められない
다레니모 다레니모 토메라레나이
누구도 누구도 막을 수 없어
弱気な少女よ さあ勇気出せ
요와키나 쇼죠요 사아 유우키다세
나약한 소녀여 자 용기를 내
(키키)
つまりは結局 自分次第だろう
츠마리와 게쿄쿠 지분지다이다로
요컨대 결국 자신에게 달렸잖아
気高く咲き誇れ！
케다카쿠 사키호코레
품위있게 피어나라!
もうね なんにもなんにも止めさせない
모네 난니모 난니모 토메사세나이
이제 무엇도 무엇도 막게할 수 없어
誘惑葛藤連覇で 打ち勝って
유와쿠 갓토 렌파데 우치캇테
유혹, 갈등, 연패로 이겨내
(유메노)
つまりは結局 実力だろう
츠마리와 게쿄쿠 지츠료쿠다로
요컨대 결국 실력이잖아
気高く咲き誇れ！
케다카쿠 사키호코레
품위있게 피어나라!
(키소라, 키키)
咲かせてみせてよ 君を
사카세테 미세테요 키미오
피워서 보여줘봐 너를
(리사, 아미)
堪えて見せつけろ 君を
타에테 미세츠케로 키미오
견디고 찾아내라 너를
(리코, 유메노)
咲かせてみせてよ 君を
사카세테 미세테요 키미오
피워서 보여줘봐 너를
こんなもんじゃないだろう？
콘나몬쟈 나이다로
이 정도가 아니잖아?
(키소라, 키키)
咲かせてみせてよ 君を
사카세테 미세테요 키미오
피워서 보여줘봐 너를
(리사, 아미)
堪えて見せつけろ 君を
타에테 미세츠케로 키미오
견디고 찾아내라 너를
(리코, 유메노)
咲かせてみせてよ 君を
사카세테 미세테요 키미오
피워서 보여줘봐 너를
こんなもんじゃないだろう？
콘나몬쟈 나이다로
이 정도가 아니잖아?
