메뉴 건너뛰기

잡담 아즈카반 오디오북 듣다가 든 의문 : 해포 영국판하고 미국판이 다른걸까...??
1,295 3
2024.04.19 22:01
1,295 3

CcoUJy

 

아즈카반만 미친듯이 돌려읽는데 한국 개정판 읽을 때마다 몇몇 군데서 이게 이 문장이었나? 싶을 때가 있었음

 

근데 오늘 영국성우 오디오북 첨들어봤는데 한국 개정판이랑 같더라고... 예를 들어 짤처럼 미국 스콜라스틱 영어원서는 골든트리오랑 시리우스랑 오해풀려도 계속 블랙이라고 서술이 된단 말이야 미국성우 오디오북이랑 한국 구판 번역도 이거랑 같구 


그래서 한국 개정판 처음 사서 읽어봤을 때 이 챕터부터 번역을 블랙이~ 가 아니라 시리우스가~ 라고 해둬서 뭐임? 개정판 해리 왤케 대부사랑 진해짐? 했었는뎈ㅋㅋㅋ 영국성우 stephen fry 오디오북에서 시리우스라고 부르길래 아!! 함

 

 

 

 

+ 이외에 차이나는 부분

 

(한국 구판 / 미국판 오디오북 )

"Er — Mr. Black — Sirius?" said Hermione.

Black jumped at being addressed like this and stared at Hermione as though he had never seen anything quite like her.

 

(한국 개정판 / 영국판 오디오북 )

"어…… 블랙 씨…… 시리우스라고 불러도 될까요?" 헤르미온느가 머뭇거리며 말했다.

블랙은 그런 호칭에 소스라치게 놀랐다. 그리고 누군가가 이렇게 예의 바르게 말을 걸었던 일 따위는 아주 오래전에 잊었다는 듯 헤르미온느를 뚫어지게 바라보았다.

"Er — Mr. Black — Sirius?" said Hermione timidly.

Black jumped at being addressed like this and stared at Hermione as though being spoken to politely was something he'd long forgotten.

 

개인적으로 아래가 더 취향임 둘다 ㅈㄴ 귀엽지않냐

다른 부분 더 있을거 같기도 한데 아직 못찾음ㅎ;

목록 스크랩 (0)
댓글 3
댓글 더 보기
새 댓글 확인하기

번호 카테고리 제목 날짜 조회
이벤트 공지 [♡더페이스샵♡] 매끈속광채 치트키! NEW 잉크래스팅 쿠션 메쉬 글로우 + 역주행 싱글섀도우! 모노큐브 앙버터 체험 이벤트 437 12.17 37,958
공지 [공지] 언금 공지 해제 12.06 213,248
공지 📢📢【매우중요】 비밀번호❗❗❗❗ 변경❗❗❗ 권장 (현재 팝업 알림중) 04.09 4,290,961
공지 공지가 길다면 한번씩 눌러서 읽어주시면 됩니다. 23.11.01 8,005,023
공지 ◤더쿠 이용 규칙◢ [스퀘어/핫게 중계 공지 주의] 20.04.29 26,436,183
모든 공지 확인하기()
8245 잡담 혹시 혼혈왕자 책 이 부분 무슨 의미인지 물어봐도되나? (스포) 1 12.17 83
8244 잡담 미니소 해리포터 콜라보 봤니? 3 12.15 296
8243 잡담 창립자의 보물은 역시 간지나 (자랑) 1 12.14 276
8242 잡담 ㅁㅊ 카카오 콜라보 졸귀 1 12.13 296
8241 잡담 다들 이거봤어? 스벅 콜라보 하나봐! 2 12.13 338
8240 잡담 죽음의 성물1, 죽음의 성물2 새 포스터 심의접수 3 12.10 374
8239 잡담 지팡이 없이 순간이동 할 수 있오?? 3 12.10 320
8238 잡담 정보) c네샵 오십프로 할인한다 2 12.09 253
8237 잡담 루모스 기능 있는 지팡이 굿즈 아는 덬? 비공굿도 좋아🪄 2 12.09 256
8236 잡담 해리포터 덕후들아 덤블도어가 해리포터한테 사랑한다고 얘기하는 장면 있지 않아? 6 12.05 502
8235 잡담 최애 지팡이 샀는데 다른 굿즈랑 다른 만족감이 있네 1 12.04 324
8234 잡담 해리포터 영화만 돌려보다 처음 책 보는데 영화 정말ㅋㅋㅋㅋ 4 12.03 561
8233 잡담 리디 맠다에 전권세트 나온대! 4 12.02 395
8232 잡담 레거시 닌텐도는 비추야? 7 12.01 461
8231 잡담 레거시 다른 기숙사들도 들어갈수있어? 2 12.01 344
8230 잡담 겜알못 레거시 해보고싶은데 노트북도 사양이 안되는것 같고 4 11.30 315
8229 잡담 호그와트 레거시 닌텐도 vs 스팀 2 11.30 368
8228 잡담 아무리 생각해도 불사조 기사단이 1 11.29 369
8227 잡담 아즈카반 해리가 제일 잘생긴 해리같아.. ㅋㅋㅋ 귀여운걸로는 마법사의 돌이지만 6 11.28 478
8226 잡담 개인적으로 마지막 결투 영화판은 정말 두고두고 아쉬움 11.28 307